Kanton Glarus (VVOEGFAMZG)
Indice delle disposizioni (15)
Testo normativo (15 Articoli)
Datori di lavoro sottoposti
**1** Le succursali e le filiali di un datore di lavoro, la cui azienda principale si trova in un altro Cantone, possono, su richiesta del datore di lavoro, essere affiliate alla cassa cantonale dell'azienda principale. Sulla richiesta decide la Cassa di compensazione per assegni familiari Glarona. *
Geltendmachung des Anspruchs
**Rivendicazione del diritto**
1 Arbeitnehmende haben den Anspruch auf Familienzulagen durch Einrei-
chen eines ausgefüllten Anmeldeformulars beim Arbeitgeber geltend zu ma-
chen. *
**I lavoratori dipendenti devono far valere il diritto agli assegni familiari presentando un formulario d'iscrizione debitamente compilato al datore di lavoro.***
2 Selbstständigerwerbende, Arbeitnehmende eines nicht beitragspflichtigen
Arbeitgebers und Nichterwerbstätige haben den Anspruch auf Familienzula-
gen durch Einreichen eines ausgefüllten Anmeldeformulars bei der Familien-
ausgleichskasse geltend zu machen. *
**I lavoratori indipendenti, i lavoratori dipendenti di un datore di lavoro non soggetto all’obbligo contributivo e le persone senza attività lucrativa devono far valere il diritto agli assegni familiari presentando un formulario d'iscrizione debitamente compilato alla cassa di compensazione per gli assegni familiari.***
3 Machen Anspruchsberechtigte ihren Anspruch nicht selbst geltend, so
kann die Anmeldung durch den andern Elternteil, die gesetzliche Vertretung
sowie die Person oder Amtsstelle, die für das Kind sorgt, erfolgen. *
**Se gli aventi diritto non fanno valere autonomamente il loro diritto, l'iscrizione può essere effettuata dall'altro genitore, dal rappresentante legale, nonché dalla persona o dall'ufficio che si prende cura del figlio.***
1. Die Familienzulagen sind in der Regel durch den Arbeitgeber auszuzahlen. Werden sie gleichzeitig mit dem Lohn bezahlt, sind die Beträge genau beziffert separat aufzuführen und als Familienzulagen zu bezeichnen.
2. Der Arbeitgeber hat über die ausbezahlten Familienzulagen periodisch mit der Familienausgleichskasse abzurechnen.
3. ...
1. Familienausgleichskassen im Sinne des Bundesgesetzes über die Familienzulagen können jeweils mit Wirkung auf den 1. Januar anerkannt werden. Das Gesuch um Anerkennung ist bis zum 31. August des vorangehenden Jahres dem Departement Volkswirtschaft und Inneres (Departement) einzureichen.
2. Im Anerkennungsgesuch müssen Organisation und Sitz der Kasse bezeichnet werden. Dem Gesuch sind die Statuten und Reglemente sowie die Liste der im Kanton Glarus tätigen Mitglieder im Doppel beizulegen.
3. Über das Gesuch entscheidet das Departement.
Domanda di riconoscimento di casse per assegni familiari gestite dalle casse di compensazione AVS
1 Le domande ai sensi dell'articolo 9a LSC Fam sono da presentare al Dipartimento.
Fusione
**Art. 1** L'autorizzazione alla fusione di casse di compensazione per assegni familiari è rilasciata dal Dipartimento se la cassa di compensazione per assegni familiari risultante dalla fusione soddisfa i requisiti per il riconoscimento ai sensi dell'articolo 14 della legge federale sugli assegni familiari (LAFam). *
Jahresrechnung und Berichterstattung
1 Die Familienausgleichskassen haben ihre nach den verschiedenen Bezü-
gerkreisen getrennt zu führenden Rechnungen jeweils auf den 31. Dezember
abzuschliessen. *
2 Jahresrechnung sowie Geschäfts- und Revisionsbericht sind dem Departe-
ment binnen sechs Monaten nach Rechnungsabschluss zur Überprüfung
einzureichen. *
becomes
**Rendiconto annuale e rapporti**
1 Le casse di compensazione per gli assegni familiari devono chiudere i propri
conti, separati per i diversi circoli di beneficiari, al 31 dicembre di ogni anno. *
2 Il rendiconto annuale, il rapporto di gestione e il rapporto di revisione
devono essere presentati al Dipartimento entro sei mesi dalla chiusura dei
conti per la verifica. *
Conteggio delle indennità per persone senza attività lucrativa
1. Le Casse di compensazione per assegni familiari regolano i conti degli assegni familiari per persone senza attività lucrativa con la Tesoreria cantonale del Cantone Glarona entro il 31 gennaio dell'anno successivo. *
### Obbligo di notifica
**1** Le casse di compensazione per gli assegni familiari devono notificare senza indugio al Dipartimento le modifiche dei propri statuti e regolamenti. *
**2** Le modifiche nel registro dei membri devono essere notificate senza indugio alla cassa di compensazione per gli assegni familiari Glarus. *
2
VIII D/5/2
Scioglimento
1 In caso di scioglimento, le Casse di compensazione per assegni famigliari devono presentare alla Cassa di compensazione per assegni famigliari del Canton Glarona un elenco dei loro membri e, entro sei mesi dalla chiusura dei conti, depositare presso il Dipartimento un rendiconto finale con rapporto di revisione e della Cassa.
* Comunicazione di dati
1 Le anagrafi dei comuni del Canton Glarona comunicano alla Cassa di
compensazione per assegni familiari Glarona le necessarie mutazioni di
dati personali per l'adempimento dei suoi compiti. Le comunicazioni avvengono
gratuitamente, settimanalmente e in forma di lista.
Costi amministrativi
1 La Cassa cantonale di compensazione per assegni familiari Glarona rimborsa alla Cassa di compensazione Glarona la gestione dei suoi affari in base all'onere di lavoro. *
Esenzione fiscale
**1** Le casse di compensazione per assegni familiari sono esenti da tutte le imposte del Cantone e dei Comuni.
Abrogazione del diritto previgente
¹ Il Regolamento di esecuzione del 12 gennaio 1976 concernente la legge sugli assegni familiari per i lavoratori è abrogato.
Inkrafttreten
1 Questa ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2009.
3
VIII D/5/2