Kanton Glarus (VVPV)
Indice delle disposizioni (25)
Testo normativo (25 Articoli)
Scopo
1 La presente ordinanza disciplina la riduzione dei premi per gli assicurati in modeste condizioni economiche, conformemente agli articoli 65 e 65a della legge federale sull’assicurazione malattie (LAMal), e l’assunzione degli attestati di carenza per crediti derivanti dall’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie, conformemente all’articolo 64a capoverso 4 LAMal.
Dipartimento delle finanze e della sanità
1 Il Dipartimento delle finanze e della sanità (Dipartimento) vigila
sull'esecuzione della riduzione dei premi e sull'assunzione degli attestati di carenza
beni derivanti da crediti dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Inoltre,
approva il rapporto di revisione.
Dipartimento principale Imposte
¹ Il Dipartimento principale Imposte (Servizio di esecuzione) svolge tutti i compiti esecutivi che il Cantone deve assumere per l'attuazione della riduzione dei premi e per la compensazione degli attestati di carenza per premi inesigibili.
Dipartimento della sanità
1. Il Dipartimento della sanità è competente per
a.
b.
c.
la sorveglianza dell'impiego appropriato dei contributi di riduzione dei premi da parte degli assicuratori malattie;
la verifica dei conteggi degli assicuratori malattie in merito ai crediti per premi inesigibili;
la rendicontazione statistica all'Ufficio federale della sanità pubblica.
1) VIII D/21/1
SBE 2014 01
1
VIII D/21/2
2. Procedura
Domanda
1 La domanda di riduzione dei premi deve essere presentata utilizzando
l'apposito modulo.
2 Alla domanda devono essere allegati i seguenti documenti
a. Certificato dell'attuale assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie, inclusivo del numero di assicurato AVS di tutte le
persone indicate nella domanda (polizza dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie);
b. Certificato dell'istituto di formazione, qualora si faccia valere un diritto ai sensi dell'articolo 18.
Scadenze
1 La domanda deve essere presentata all’ufficio d’esecuzione entro il 31 gennaio dell’anno di diritto.
1a Per le domande presentate all’ufficio d’esecuzione dopo il 31 gennaio, sono agevolati solo i premi che scadono a partire dal mese successivo alla presentazione della domanda. *
2 L’ufficio d’esecuzione fissa un termine suppletivo adeguato per la rettifica di vizi o per la presentazione successiva di documenti mancanti.
3 L’organizzazione incaricata dell’erogazione dell’assistenza sociale economica a persone provenienti dal settore dell’asilo notifica all’ufficio d’esecuzione, entro il 31 dicembre dell’anno precedente all’anno di diritto, i richiedenti l’asilo occupati e non sostenuti e le persone ammesse provvisoriamente senza lo statuto di rifugiato, ai fini del calcolo della riduzione dei premi.
4 … *
Cambiamento delle condizioni economiche
1 Se la capacità economica della persona richiedente è notevolmente peggiorata rispetto al reddito ordinariamente imputabile, su richiesta di quest'ultima si può prendere come riferimento la tassazione fiscale definitiva dell'anno precedente a quello di erogazione. La richiesta deve essere presentata entro 30 giorni dalla notifica di tale tassazione fiscale e deve essere motivata. La procedura di notifica è disciplinata dall'articolo 12.
2 Se viene accertato un notevole cambiamento della capacità economica a favore dell'assicurato, l'organo di esecuzione può calcolare il diritto alla riduzione dei premi sulla base delle attuali condizioni di reddito.
2
VIII D/21/2
3 Un notevole cambiamento della capacità economica si verifica quando le condizioni economiche subiscono una variazione superiore al 30 percento.
Modifica delle circostanze personali
1 In caso di modifica delle circostanze personali durante l'anno di erogazione, in particolare in caso di trasferimento nel Cantone dall'estero, matrimonio, separazione volontaria o giudiziale, divorzio o decesso del coniuge, è possibile presentare una domanda di riduzione dei premi al più tardi entro 30 giorni dalla ricezione della decisione di tassazione definitiva dell'anno dell'evento. La domanda deve essere motivata. La procedura di notifica si basa sull'articolo 12.
Domanda complessiva, ripartizione tra le persone assicurate, importo minimo
1 Il premio determinante è la somma dei singoli premi di riferimento. La domanda complessiva viene ripartita in base ai premi di riferimento.
2 La quota di riduzione dei premi di ogni avente diritto alla domanda complessiva stabilita secondo il capoverso 1 è versata al suo assicuratore malattia. La procedura di notifica si basa sull'articolo 12.
3 Una riduzione dei premi inferiore a 12 franchi per persona e anno non viene erogata.
Premio di riferimento
1 I premi di riferimento per ogni categoria di persone corrispondono alle seguenti quote dei premi medi dell’assicurazione malattie fissati annualmente dalla Confederazione per il calcolo delle prestazioni complementari: *
a. per gli adulti (oltre 25 anni)
85%;
b. per i giovani adulti (18–25 anni)
85%;
c. per i bambini
100%.
2 Per le persone con diritto a prestazioni complementari o all’aiuto sociale economico, il premio di riferimento corrisponde ai premi medi dell’assicurazione malattie fissati annualmente dalla Confederazione per il calcolo delle prestazioni complementari. *
1. Über den Anspruch auf Prämienverbilligung entscheidet die Durchführungsstelle mittels anfechtbarer Verfügung.
1. Der Datenaustausch zwischen der Durchführungsstelle und den Krankenversicherern richtet sich sowohl für Meldungen nach Artikel 64a als auch für solche nach Artikel 65 KVG nach den technischen und organisatorischen Vorgaben des Bundes über den Datenaustausch für die Prämienverbilligung. Liegen keine solchen vor, erfolgen die Meldungen nach den Vorgaben der Durchführungsstelle.
2. Die Krankenversicherer haben der Durchführungsstelle auf Anfrage hin mitzuteilen, ob die betreffende Person bei ihnen versichert ist.
3. Sie melden der Durchführungsstelle bis zum 15. Dezember jeden Jahres den Bestand der per 1. Januar des Folgejahres bei ihnen versicherten, im Kanton wohnhaften Personen.
4. Sie reichen der Durchführungsstelle die Jahresrechnung gemäss Artikel 106c Absatz 3 der Verordnung über die Krankenversicherung (KVV) bis spätestens am 15. Januar des Folgejahres ein.
5. Nicht den Vorgaben des Bundes oder der Durchführungsstelle entsprechende Meldungen der Krankenversicherer werden von der Durchführungsstelle zurückgewiesen und nicht bearbeitet. Die Bearbeitung wird wieder aufgenommen, wenn die Meldung entsprechend den Weisungen der Durchführungsstelle ergänzt worden ist.
Erogazione delle riduzioni dei premi
1 I contributi per le riduzioni dei premi sono versati agli assicuratori-malattia
in un'unica soluzione, al più tardi entro la fine di giugno dell'anno di diritto.
2 I contributi per le riduzioni dei premi che non sono considerati nel versamento
secondo il capoverso 1, sono versati periodicamente.
3 L'erogazione delle riduzioni dei premi per i richiedenti l'asilo occupati,
non assistiti, e per le persone ammesse provvisoriamente senza lo status di
rifugiato, avviene di regola all'organizzazione competente per l'erogazione
dell'assistenza sociale economica per le persone del settore dell'asilo.
Recupero
¹ I contributi versati indebitamente devono essere rimborsati al Cantone dall'assicuratore
malattie presso cui la persona assicurata era assicurata al momento del versamento.
Le disposizioni della Legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i
superstiti e della Parte generale del diritto delle assicurazioni sociali concernenti il
rimborso delle prestazioni indebitamente percepite sono applicabili per analogia.
² Sono considerati indebitamente percepiti i contributi se al momento del calcolo i
presupposti economici e personali su cui si basano non erano presenti o lo erano
solo parzialmente.
VIII D/21/2
³ I contributi da rimborsare devono essere indicati separatamente nel rendiconto
annuale (art. 12 cpv. 4).
Informazioni
1 L'autorità esecutiva provvede a informare adeguatamente la popolazione
sulla riduzione dei premi e sulla relativa procedura.
2 Il Servizio specializzato Migrazione informa le persone residenti in uno Stato
membro dell'Unione europea (UE).
3 L'Ufficio del lavoro informa i beneficiari di una prestazione dell'assicurazione
svizzera contro la disoccupazione nonché i loro familiari con domicilio in
uno Stato membro dell'UE o dell'Associazione europea di libero scambio
(AELS).
4 Gli assicuratori malattia devono fornire ai propri assicurati, in tempo utile
e gratuitamente, i documenti necessari per la riduzione dei premi relativi ai
premi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.
Revisione
1. La revisione del sussidio per i premi dell’assicurazione malattie ai sensi dell’articolo 6 dell’ordinanza sul contributo federale alla riduzione dei premi dell’assicurazione malattie compete al Servizio di controllo finanziario del Cantone Glarona.
3. Diritto al sussidio
Diritto alla riduzione del premio al compimento della maggiore età
¹ A partire dal 1° gennaio dell’anno in cui si compie il 18° anno di età, sussiste un diritto autonomo alla riduzione dei premi, a meno che la legge e la presente ordinanza non prevedano eccezioni.
Volljährige Kinder in Ausbildung
1 Giovani adulti in formazione hanno, insieme ai loro genitori, diritto a un
sussidio complessivo per i premi, a condizione che per essi sia concesso un
deduzione per figli nella determinazione fiscale di riferimento.
2 I giovani adulti provvedono al proprio mantenimento in via preponderante
quando finanziano personalmente più della metà dei costi del loro sostenta-
mento. Devono essere dichiarati tutti i redditi percepiti nell'anno precedente
all'anno di erogazione.
Persone con diritto a prestazioni complementari o all’aiuto sociale economico
1. Alle persone con diritto a prestazioni complementari o all’aiuto sociale economico, la riduzione dei premi viene erogata d’ufficio dall’organo di esecuzione. La procedura di notifica è disciplinata dall’articolo 12.
2. Alle persone cui è riconosciuto retroattivamente un diritto a prestazioni complementari, vengono computati i contributi per la riduzione dei premi già fatti valere.
3. In caso di cessazione del diritto a prestazioni complementari o all’aiuto sociale economico durante l’anno di diritto della riduzione dei premi, l’organo di esecuzione verifica d’ufficio il diritto alla prestazione per il resto dell’anno. I contributi già versati vengono computati nel calcolo della riduzione dei premi.
4. L’organo di esecuzione informa le persone interessate.
5. Le Assicurazioni sociali Glarona o i Servizi sociali mettono a disposizione dell’organo di esecuzione, senza richiesta, i dati necessari per l’esecuzione.
Massgebende Einkommensverhältnisse bei Personen ohne
Wohnsitz in der Schweiz
**Condizioni reddituali determinanti per persone senza domicilio in Svizzera**
1 Für Personen, die der Quellensteuerpflicht unterliegen sowie für Personen
mit Wohnsitz in einem EU-/EFTA-Staat gilt als anrechenbares Einkommen
das in der Schweiz erzielte quellensteuerpflichtige Bruttoeinkommen aller in
der Schweiz obligatorisch versicherten Familienangehörigen. Der Freibetrag
wird gewährt, sofern das Kind in der Schweiz obligatorisch krankenversi-
chert ist.
**1 Per le persone soggette all'imposta alla fonte, nonché per le persone
domiciliate in uno Stato UE/AELS, il reddito computabile è il reddito lordo
soggetto all'imposta alla fonte conseguito in Svizzera da tutti i membri della
famiglia assicurati obbligatoriamente in Svizzera. La franchigia viene
concessa a condizione che il figlio sia obbligatoriamente assicurato contro le
malattie in Svizzera.**
2 Diese Personen haben unter Androhung von Haft oder Busse für falsche
Auskunft schriftlich zu bestätigen, dass ihr ausländisches Einkommen
40'000 Franken oder ihr Vermögen im Ausland den Wert von 300'000 Fran-
ken nicht übersteigt. Werden diese Grenzen überschritten, erlischt der An-
spruch auf Prämienverbilligung.
**2 Queste persone devono confermare per iscritto, pena l'arresto o la multa
in caso di falsa dichiarazione, che il loro reddito estero non supera i 40'000
franchi o che il loro patrimonio all'estero non supera i 300'000 franchi. Se
questi limiti vengono superati, il diritto alla riduzione dei premi decade.**
3 Hält sich jemand kein ganzes Jahr in der Schweiz auf, werden für die Be-
rechnung des Anspruchs die wirtschaftlichen Faktoren auf ein Jahr umge-
rechnet und die so berechnete Prämienverbilligung anteilmässig reduziert.
**3 Se una persona non soggiorna in Svizzera per un anno intero, i fattori
economici vengono ricalcolati su base annuale per il calcolo del diritto e la
riduzione dei premi così calcolata viene ridotta proporzionalmente.**
6
4. Übernahme von Verlustscheinen für Forderungen der
obligatorischen Krankenpflegeversicherung
**4. Assunzione degli attestati di carenza beni per crediti
dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie**
Organo di revisione
VIII D/21/2
1. Sono considerati organi di revisione ai sensi dell'articolo 64a capoverso 3 LAMal quelli designati dagli assicuratori-malattia in conformità all'articolo 25 della Legge federale sulla sorveglianza dell'assicurazione malattie. *
Disposizioni e titoli esecutivi equivalenti
1 In aggiunta all'articolo 105i OAMal, le decisioni relative all'erogazione di
aiuto sociale economico sono equiparate a un attestato di carenza ai sensi
dell'articolo 64a capoverso 3 LAMal.
2 Sono inoltre considerati titoli esecutivi
a.
b.
c.
d.
e.
attestato di carenza definitivo secondo gli articoli 127, 149 e 265 della
legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF);
verbale di pignoramento secondo l'articolo 115 capoverso 1 LEF,
qualora non vi siano beni pignorabili;
estratto dal registro di commercio dopo una liquidazione fallimentare
(art. 193 LEF);
verbale di pignoramento secondo l'articolo 115 capoverso 2 LEF
(attestato di carenza provvisorio);
documento LEF o estratto del Foglio Ufficiale Svizzero di Commercio
dopo l'attuazione di una liquidazione fallimentare di un'eredità
secondo l'articolo 193 LEF;
f.
attestazione ufficiale di insolvenza da paesi dell'UE/AELS;
g.
attestazione ufficiale che gli eredi hanno ripudiato l'eredità;
h.
decisione concernente la sospensione della procedura di fallimento
per mancanza di attivo secondo l'articolo 230 LEF.
3 Sono riconosciute unicamente le disposizioni e i titoli esecutivi che
riguardano prestazioni o crediti per premi scoperti e partecipazioni ai costi
per il periodo successivo al 31 dicembre 2011.
Meldungen über Verlustscheine
1 Zusätzlich zu den Angaben in Artikel 105g KVV muss die Meldung zur
Übernahme der Verlustscheine gemäss Artikel 64a Absatz 4 KVG für jede
Schuldnerin beziehungsweise jeden Schuldner und für jede von ihr bezie-
hungsweise von ihm versicherte Person folgende Angaben enthalten
a.
b.
C.
d.
e.
ausstehende Prämien;
ausstehende Kostenbeteiligungen;
Verzugszinsen;
Betreibungskosten;
betreffender Zeitraum.
7
VIII D/21/2
---
**Notifiche relative agli attestati di carenza beni**
1 Oltre alle indicazioni di cui all’articolo 105g OAMal, la notifica per la ri-
presa degli attestati di carenza beni ai sensi dell’articolo 64a capoverso 4
LAMal deve contenere, per ogni debitrice o debitore e per ogni persona
da lei o da lui assicurata, le seguenti indicazioni
a.
b.
c.
d.
e.
premi insoluti;
partecipazioni ai costi insolute;
interessi di mora;
spese di esecuzione;
periodo di riferimento.
7
VIII D/21/2
Pagamento agli assicuratori malattia per attestati di carenza beni
1 L’autorità esecutiva copre gli attestati di carenza beni soltanto di persone
domiciliate in Svizzera e relativi al periodo in cui erano domiciliate nel
Cantone.
2 Gli attestati di carenza beni per premi arretrati, partecipazioni ai costi,
interessi di mora e spese di escussione, nell’ambito dell’obbligo di
prestazione, sono assunti al 100 per cento, purché siano stati emessi
prima del 1° gennaio 2012 e la documentazione richiesta dall’autorità
esecutiva (attestato di carenza beni e conteggio dettagliato) sia stata
presentata dall’assicuratore malattia.
**5. Disposizioni finali**
Disposizione transitoria
1 L'esecuzione della riduzione dei premi per le persone che beneficiano di
assistenza sociale economica è regolata dal diritto previgente fino al 31 dicembre 2014.
8