Organisation und Wahl
Indice delle disposizioni (27)
Testo normativo (27 Articoli)
1. Die Einigungsstelle besteht aus dem Präsidenten, vier Mitgliedern und einem Aktuar. Deren Wahl erfolgt durch den Regierungsrat auf eine Amtsdauer von vier Jahren[[1]](#paragraphtext_content_fn_65089_2_1_c).
2. Der Regierungsrat wählt gleichzeitig fünf Ersatzmänner für die nämliche Amtsdauer.
Eleggibilità
1 Sono eleggibili i cittadini svizzeri che godono dei diritti civili e politici.
2 Due membri ciascuno devono essere eletti tra i datori di lavoro e i lavoratori, su proposta delle parti interessate.
3 Il Presidente non può essere né lavoratore né datore di lavoro in un'attività economica.
Ammissione
1. Qualora le parti si impegnino in un procedimento dinanzi al collegio di conciliazione, le
cause di astensione non possono essere successivamente sollevate.
2. Competenza
Sachliche Zuständigkeit
Competenza materiale
1 L'Ufficio di conciliazione tratta le controversie relative ai rapporti di lavoro
tra il titolare di un'impresa industriale e almeno cinque lavoratori della
stessa.
2 L'Ufficio di conciliazione decide anche sulle controversie relative all'interpretazione e
all'esecuzione di contratti collettivi di lavoro o di contratti normali di lavoro.
3 L'Ufficio di conciliazione interviene inoltre conformemente al § 13 della Legge sulla
protezione dei lavoratori²).
1) A partire dal periodo di carica che inizia nel 1974, la durata del mandato è di quattro anni
secondo l'Art. 25 KV e la disposizione transitoria relativa.
2) Legge cant. abrogata il 1° maggio 1966. Oggi deve essere osservato l'Art. 30 della Legge fed. concernente il
lavoro nelle fabbriche.
N 12 709
1
VIII C/13/1
Decisione sulla competenza
1. La Commissione di conciliazione decide autonomamente sulla propria competenza.
2. Tale decisione non è tuttavia vincolante per un tribunale ordinario, a meno che le parti non abbiano convenuto di sottoporre la controversia in via definitiva alla Commissione di conciliazione e quest'ultima si sia fatta carico del caso.
Accordi privati
1 Qualora le parti si rivolgano a un'istanza di conciliazione privata e questa
non riesca a dirimere le controversie, subentra l'istanza cantonale di con-
ciliazione.
3. La procedura
Inizio dell'attività
1 L'Ufficio di conciliazione entra in funzione di sua iniziativa oppure su richiesta
delle parti interessate, delle autorità comunali o del Consiglio di Stato.
2 Se le parti interessate notificano l'insorgere di una controversia collettiva,
devono essere indicati i punti controversi e descritti i fatti.
3 Se i lavoratori presentano una notifica, devono firmare almeno cinque e, nel caso
Articolo 4
comma 3, almeno tre di essi. Se nessuno
dei firmatari è designato come rappresentante, l'Ufficio di conciliazione indirizza le sue
comunicazioni al primo firmatario.
Art. Tipo di procedura
1 La procedura deve essere condotta in modo accelerato.
2 L'udienza deve aver luogo al più tardi dieci giorni dopo l'adizione della commissione di conciliazione.
Fissazione della Seduta
1 Il Presidente fissa la seduta. La comunica ai membri dell'organo di conciliazione
e alle parti, indicando i punti controversi.
2 L'organo di conciliazione decide se trattare nuovi punti controversi che
dovessero emergere solo durante le trattative.
3 Se l'organo di conciliazione interviene di propria iniziativa o su richiesta di
un'autorità, non è necessario comunicare i punti controversi prima dell'udienza.
2
VIII C/13/1
Fase preparatoria
1. Il Presidente acquisisce, nella misura in cui ciò sia possibile in questa fase del procedimento, la documentazione necessaria per chiarire la controversia e adotta tutte le altre misure preparatorie per lo svolgimento dell'udienza.
2. Egli può affidare tale compito all'Attuario e, se necessario, anche ai membri dell'organo di conciliazione.
Partecipanti
1 Alle trattative davanti alla Commissione di conciliazione le parti devono
comparire personalmente, ma per ciascuna parte non possono essere presen-
ti più di cinque persone. In casi particolari la Commissione di conciliazione
può aumentare tale numero.
2 Se il datore di lavoro è una società, sia essa una persona giuridica o
meno, devono essere inviati organi rappresentativi con potere di rappresen-
tanza per la trattativa. Se la Commissione di conciliazione ritiene che le
persone delegate non siano sufficientemente competenti riguardo al caso
controverso in esame, può convocare, accanto o al posto di esse, altre per-
sonalità dirigenziali dell'azienda interessata. La stessa facoltà spetta al Pre-
sidente prima delle trattative, con riserva della decisione della Commissione
di conciliazione.
3 I lavoratori coinvolti designano per le trattative, tra di loro, uno o più
delegati. Se non adempiono a questo obbligo, il Presidente può nominare
una delegazione provvisoria, fino a quando la Commissione di conciliazione
non abbia deciso in merito.
4 I lavoratori non possono essere sanzionati per la partecipazione a trattati-
ve di conciliazione.
Rappresentanti delle Parti
1. Le parti possono avvalersi al massimo di due rappresentanti. Questi devono essere capaci di agire e godere dei diritti civili. In casi particolari, l'organo di conciliazione può aumentare il numero dei rappresentanti.
Conduzione dei Negoziati
1 I negoziati dinanzi alla commissione di conciliazione sono diretti dal Presidente.
Parteivorträge
1 Le parti riceveranno inizialmente l'opportunità di esporre la loro posizione in due relazioni.
3
VIII C/13/1
Mediazione
¹ In negoziati comuni o separati con le parti, il collegio di conciliazione tenta quindi di raggiungere un'intesa.
Esame e Prova
¹ Per accertare i fatti esatti o l'adeguatezza delle domande controverse, la Commissione di conciliazione può, in ogni fase del procedimento, sentire testimoni ed esperti, acquisire perizie, disporre ispezioni in loco, interrogare le parti e richiedere documenti. La Commissione di conciliazione può affidare tali compiti al Presidente, all'Attuario o a singoli membri.
² La Commissione di conciliazione può invitare una parte a provare un determinato fatto. Le normali regole sulla ripartizione dell'onere della prova non devono essere osservate se la parte dispensata è in grado di fornire la prova richiesta senza difficoltà e senza grandi o costose complicazioni, mentre ciò non sarebbe possibile per la parte onerata.
³ Il Presidente ha gli stessi poteri della Commissione di conciliazione nel procedimento preliminare.
⁴ È esclusa la possibilità di giuramento delle parti e dei testimoni.
⁵ La Commissione di conciliazione valuta tutti i mezzi di prova secondo il suo libero apprezzamento.
Segreti aziendali
¹ Qualora la Commissione di conciliazione, nell'ambito delle sue indagini, venga a conoscenza di segreti aziendali la cui divulgazione potrebbe arrecare danno all'impresa, la conoscenza degli stessi dovrà essere limitata al Presidente e ai membri della Commissione di conciliazione e all'attuario.
² L'inosservanza di tale disposizione è considerata violazione del segreto d'ufficio.
Vereinigung mehrerer Verfahren
1 Se devono essere trattate vertenze simili derivanti da più aziende, i procedimenti possono essere unificati, in tutto o in parte, dal Presidente. La decisione dell'organo di conciliazione rimane riservata.
2 In tali casi, il Presidente deve aumentare adeguatamente il numero dei membri delle parti e dei loro rappresentanti, con riserva della successiva decisione dell'organo di conciliazione.
3 Allo stesso modo, in una singola controversia, il procedimento può essere inizialmente limitato solo a certi punti.
4
VIII C/13/1
Cessazione delle Controversie
1 Se tra le parti viene raggiunto un accordo, questo deve essere immediatamente redatto per iscritto e sottoscritto dal Presidente, dall'Attuario e da un rappresentante per ciascuna delle parti.
2 Tale stesura equivale a un lodo arbitrale definitivo ed è vincolante per entrambe le parti con effetto immediato.
Proposta di mediazione
1 Se permangono delle divergenze tra le parti, l'organo di conciliazione
emana una proposta di mediazione.
2 Se le parti si sottopongono a una proposta di mediazione espressa in modo non vincolante, la stessa si trasforma in un lodo arbitrale definitivo ed è vincolante per entrambe le parti con effetto immediato.
Lodo Arbitrale
1 Previa intesa di entrambe le parti, l'organo di conciliazione è autorizzato a emettere un lodo arbitrale vincolante per entrambe le parti.
2 Prima dell'emissione del lodo arbitrale, alle parti deve essere data nuovamente l'opportunità di motivare brevemente la propria posizione in un unico intervento.
3 Un lodo arbitrale che le parti hanno preventivamente dichiarato vincolante per esse, entra immediatamente in vigore con la sua emissione.
Costi
1 Le spese della procedura sono a carico dello Stato.
2 I membri della Commissione di conciliazione e l’attuario percepiscono indennità
giornaliere e rimborsi di viaggio come i membri dei tribunali cantonali.
3 Le spese della rappresentanza legale sono a carico di ogni parte.
4 L’indennità di testimoni e periti è determinata di volta in volta dalla
Commissione di conciliazione.
5 Chi compie atti dilatori deve pagare, secondo il giudizio della Commissione di
conciliazione, i costi da essi causati.
* Geltung des Verwaltungsrechtspflegegesetzes
1 Soweit dieses Gesetz keine besonderen Verfahrensbestimmungen auf-
weist, gelten die Vorschriften des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspfle-
ge³) sinngemäss.
3)
GS III G/1
5
VIII C/13/1
4. Rechtsmittel
---
* Applicazione della legge sulla giustizia amministrativa
1 Nella misura in cui la presente legge non contenga disposizioni procedurali particolari, si applicano mutatis mutandis le disposizioni della legge sulla giustizia amministrativa³).
3)
RU III G/1
5
VIII C/13/1
4. Mezzi di ricorso
Ricorso
1. Su tutte le controversie che insorgono nel corso della procedura, la Commissione di conciliazione decide in via definitiva. Solo in due casi tale decisione può essere impugnata dinanzi al Consiglio di Governo
1. se la Commissione di conciliazione nega la propria competenza in una controversia;
2. in controversie relative alla ricusazione.
Ripresa
1 Qualora la mediazione non abbia avuto successo e le parti non abbiano
accettato neppure la proposta di conciliazione, l'organo di conciliazione può,
se la controversia persiste, riprendere la sua attività in qualsiasi momento.
5. ... *
Entrata in vigore ed esecuzione
1 Questa legge entra in vigore dopo l'approvazione da parte della Landsgemeinde.
2 Il Consiglio di Stato è incaricato dell'esecuzione della presente legge.
1 Al momento dell'entrata in vigore della presente legge, i §§ 12-16
dell'Ordinanza per l'esecuzione delle disposizioni federali concernenti il lavoro
nelle fabbriche del 18 giugno 1914 e del 27 giugno 19194) sono abrogati.
4) LB 2 165
6