Kanton Glarus (NAVHW)
Indice delle disposizioni (24)
Testo normativo (24 Articoli)
Ambito di applicazione
1 Il presente Contratto normale di lavoro (CNL) si applica ai rapporti di lavoro
a tempo pieno e parziale nel Cantone di Glarona che concernono esclu-
sivamente o prevalentemente lavori domestici in una famiglia privata o
collettiva, in particolare in case di riposo, pensioni e ospedali, uffici, studi
o officine.
2 Esso si applica in particolare anche a
a.
b.
rapporti di lavoro volontario e alla pari;
lavoratori che vivono nel nucleo familiare della persona assistita
ed eseguono il loro lavoro nell'ambito di un'assistenza 24 ore su 24,
premesso che i giovani fino al compimento del 19° anno di età
non possono essere assunti per questo tipo di assistenza.
3 Il CNL non si applica a
a.
b.
rapporti di apprendistato domestico riconosciuti ufficialmente;
rapporti di lavoro soggetti al diritto pubblico della Confederazione,
dei Cantoni o dei Comuni, a un altro CNL o a un Contratto colle-
ttivo di lavoro.
4 Per i rapporti di lavoro domestico soggetti a un Contratto collettivo di lavo-
ro dichiarato di obbligatorietà generale, il presente CNL si applica nella mi-
sura in cui quest'ultimo non contenga disposizioni.
Lavori domestici
1 Si considerano lavori domestici le attività che servono alla cura generale
della casa, in particolare
a. Lavori di pulizia;
b. Cura della biancheria;
c. Acquisti;
d. Cucina;
e. Aiuto nell'assistenza a bambini, anziani e malati;
f. Sostegno agli anziani e ai malati nella gestione della vita quotidiana.
2 Le cure mediche o sanitarie ai sensi dell'Ordinanza sulle prestazioni dell'assicurazione malattie²) non sono considerate attività domestiche nel presente contesto.
Effetti
1 Salvo diverso accordo tra le parti nell'ambito della legge, le disposizioni del presente NAV si applicano direttamente ai rapporti di lavoro a esso soggetti (art. 360 cpv. 1 CO).
2 Se il NAV non contiene una disciplina e le parti non hanno stipulato alcun accordo, si applicano le disposizioni del CO sul contratto individuale di lavoro.
3 Per i giovani fino al compimento del 19° anno di età si applicano per analogia le disposizioni di protezione di cui all'articolo 29 della Legge sul lavoro (LL)³).
**2. Orario di lavoro, perfezionamento professionale e vacanze**
Orario di lavoro
1 I lavoratori prestano la loro opera tramite
a. orario di lavoro attivo, durante il quale essi assistono o fanno
compagnia alla persona da accudire;
b. tempo di presenza, durante il quale essi si trovano nell’economia
domestica o nei locali della persona da accudire e devono essere
a disposizione della persona accudita, senza che vi sia un impiego
attivo;
c. picchetto, durante il quale essi devono garantire di essere raggiungibili
in qualsiasi momento al di fuori della casa.
2 L’orario di lavoro settimanale ammonta al massimo a 45 ore.
3 Il lavoro straordinario motivato, che supera l’orario di lavoro settimanale
massimo, non può eccedere le undici ore settimanali e non può superare
le 170 ore per anno civile.
4 Non è permesso assumere lavoratori che abitano nell’economia domestica
della persona da accudire per l’adempimento della prestazione lavorativa,
unicamente per tempo di presenza e picchetto. Il lavoro prestato in tale
modo è considerato per metà come orario di lavoro attivo.
5 In casi urgenti i lavoratori sono temporaneamente obbligati a prestare ore
supplementari. Queste possono essere previste al di fuori dell’orario di
lavoro ordinario. Per il resto si applica l’articolo 321c CO.
2) RS 832.112.31
3) RS 822.11
2
VIII C/12/3
6 Il lavoro supplementare deve essere compensato con un tempo libero
aggiuntivo di pari durata entro un periodo di tempo adeguato. Se non
viene compensato, il salario è regolato dall’articolo 321c capoverso 3 CO.
7 Per i lavoratori fino al compimento del 19° anno di età, il lavoro supplementare
deve essere compensato con un corrispondente tempo libero.
Pausa
1 I datori di lavoro devono concedere ai lavoratori le seguenti pause
a. 15 minuti in caso di orario di lavoro giornaliero superiore a 5 ore e
mezzo;
b. 30 minuti in caso di orario di lavoro giornaliero superiore a 7 ore;
c. 60 minuti in caso di orario di lavoro giornaliero superiore a 9 ore.
Lavoro notturno, lavoro domenicale e festivo
1 Il periodo tra le 23.00 e le 06.00 è considerato riposo notturno. È vietato
pianificare attività lavorative durante tale periodo.
2 Il lavoro svolto in questo periodo è considerato lavoro notturno. È consentito solo
in casi eccezionali e solo con il consenso dei lavoratori.
3 Il lavoro domenicale e festivo deve essere limitato a quanto strettamente
necessario.
4 I lavoratori giovani fino al compimento del 19° anno di età non possono essere
impiegati durante la notte, la domenica e nei giorni festivi.
Tempo libero
1 I dipendenti hanno diritto ogni settimana a un intero giorno libero dal lavoro di 24 ore e a mezza giornata di 8 ore. Spostamenti o accorpamenti non sono ammessi.
2 Il giorno libero dal lavoro deve essere concesso di domenica. Se non è possibile concedere regolarmente l'intera giornata libera dal lavoro di domenica, deve essere designato un altro giorno della settimana come giorno di riposo settimanale.
3 Se i dipendenti lavorano in un giorno festivo riconosciuto dalla legge, che non cade di domenica, hanno diritto a una mezza giornata libera aggiuntiva.
4 I dipendenti hanno in particolare diritto ai seguenti giorni liberi retribuiti
a. in caso di matrimonio 2 giorni
b. in caso di nascita di un figlio 1 giorno
c. in caso di proprio cambio di residenza 1 giorno
d. in caso di decesso del coniuge, di un figlio o dei genitori 3 giorni
e. in caso di decesso di un parente 1 giorno
Perfezionamento professionale
1 I datori di lavoro promuovono il perfezionamento professionale dei propri dipendenti.
3
VIII C/12/3
2 I dipendenti fino al compimento del 19° anno di età devono essere congedati per la frequenza di corsi di economia domestica e altre formazioni continue, senza che il loro tempo libero sia ridotto. Essi sono tenuti al lavoro prima dell'inizio e dopo la fine delle lezioni.
Ferien
1 Der Ferienanspruch bestimmt sich nach den Artikeln 329a und 329c OR.
Darüber hinaus beträgt er nach dem vollendeten 50. Altersjahr und ab dem
11. Dienstjahr fünf Wochen.
2 Die Zeit, während welcher sich Arbeitnehmende mit Arbeitgebenden auf
Reisen oder in den Ferien befinden, gilt nicht als Ferienzeit, es sei denn, die
Parteien haben dies verabredet und die Arbeitnehmenden sind tatsächlich
nicht zur Arbeit verpflichtet.
3. Entlöhnung
Lohn für aktive Arbeitszeit
**Into Italian:**
Vacanze
1 Il diritto alle vacanze è disciplinato dagli articoli 329a e 329c CO.
Inoltre, esso ammonta a cinque settimane dopo il compimento del 50° anno di età e a partire dal 11° anno di servizio.
2 Il tempo durante il quale i lavoratori si trovano in viaggio o in vacanza con i datori di lavoro non è considerato tempo di vacanza, a meno che le parti non abbiano convenuto diversamente e i lavoratori non siano effettivamente esonerati dall'obbligo di lavorare.
3. Retribuzione
Salario per il tempo di lavoro effettivo
1 La retribuzione per il tempo di lavoro attivo si basa sul NAV (Regolamento
per il Personale di Casa).
2 Il supplemento per le ore di lavoro attivo durante il riposo notturno e per
quelle che superano l'orario settimanale massimo di lavoro ammonta al
25 percento.
3 Nelle domeniche e nei giorni festivi di lavoro attivo è dovuto un supplemento
del 50 percento.
Lohn für Präsenzzeit und Rufbereitschaft
¹ Präsenzzeit und Rufbereitschaft am Tag wie während der Nachtruhe ist wie
folgt zu entschädigen
a.
zu 25 Prozent des Stundenlohns, aber mindestens 5 Franken pro
Stunde, sofern monatlich weniger als 12 Einsätze während der
Nachtruhe geleistet werden müssen;
b.
zu 35 Prozent des Stundenlohns, aber mindestens 7 Franken pro
Stunde, sofern monatlich durchschnittlich 13 bis 30 Einsätze wäh-
rend der Nachtruhe geleistet werden müssen;
C.
zu 50 Prozent des Stundenlohns, aber mindestens 10 Franken pro
Stunde, sofern monatlich durchschnittlich mehr als 30 Einsätze
während der Nachtruhe geleistet werden müssen.
4) SR 221.215.329.4
4
VIII C/12/3
***
**Traduzione in italiano:**
Retribuzione per il tempo di presenza e la reperibilità
¹ Il tempo di presenza e la reperibilità, sia di giorno sia durante il riposo notturno, devono essere indennizzati come segue
a.
al 25 percento della retribuzione oraria, ma almeno 5 franchi per
ora, a condizione che debbano essere effettuati meno di 12 interventi al mese durante il riposo notturno;
b.
al 35 percento della retribuzione oraria, ma almeno 7 franchi per
ora, a condizione che debbano essere effettuati in media da 13 a 30 interventi al mese durante il riposo notturno;
c.
al 50 percento della retribuzione oraria, ma almeno 10 franchi per
ora, a condizione che debbano essere effettuati in media più di 30 interventi al mese durante il riposo notturno.
4) RS 221.215.329.4
4
VIII C/12/3
Salario durante le vacanze
1 I datori di lavoro devono versare ai lavoratori l'intero salario spettante per le vacanze. I lavoratori hanno diritto anche durante le vacanze al consueto salario in natura.
2 Per i dipendenti a tempo parziale con retribuzione oraria e con occupazione molto irregolare o con impiego di brevissima durata, il diritto al salario spettante per il periodo delle vacanze può essere versato insieme alla retribuzione oraria, a condizione che ciò sia indicato nel contratto di lavoro e per iscritto in ogni singola busta paga, e che l'indennità per le vacanze sia specificata separatamente.
3 Il supplemento per l'indennità per le vacanze ammonta a
a. per 4 settimane di vacanze, l'8,33 percento della retribuzione oraria;
b. per 5 settimane di vacanze, il 10,64 percento della retribuzione oraria.
Assicurazioni Sociali
1. I dipendenti sono fondamentalmente soggetti alle assicurazioni sociali svizzere e sono tenuti al versamento dei contributi. I contributi sociali dovuti devono essere versati dai datori di lavoro. L'assoggettamento e la questione di chi sia considerato datore di lavoro vengono esaminati caso per caso dall'ente previdenziale competente.
Lohnfortzahlung bei Arbeitsunfähigkeit
1 La retribuzione in caso di incapacità lavorativa è dovuta, indipendentemente dalla durata pattuita del contratto di lavoro, fin dall'inizio del contratto di lavoro.
2 Per il resto si applicano gli articoli 324a, 324b e 328a CO.
4. Doveri di diligenza e documentazione
Protezione della salute e occupazione durante la maternità
1 Per la protezione della salute e l'occupazione durante la maternità si applicano le norme di cui agli articoli 6, 35, 35a e 36a LL.
Alloggio e Vitto
1 I lavoratori che risiedono nella stessa economia domestica privata della persona da accudire hanno diritto a
a. un vitto sano e sufficiente;
b. una camera singola;
c. l'uso congiunto dei servizi igienici e della lavanderia;
d. un accesso a internet illimitato e gratuito, a condizione che l'economia domestica in cui vive la persona da accudire disponga di un accesso a internet.
5
VIII C/12/3
2 I lavoratori possono chiedere di preparare il proprio cibo e di utilizzare in comune la cucina e gli utensili da cucina.
3 La camera singola deve
a. essere chiudibile a chiave;
b. soddisfare i requisiti igienici;
c. essere ben illuminata da luce naturale e artificiale;
d. essere riscaldata e ventilata;
e. essere sufficientemente grande e arredata per potervi trascorrere, in particolare, il tempo di presenza e il tempo libero.
Obblighi di documentazione
1 I datori di lavoro consegnano ai lavoratori, prima della conclusione
del contratto di lavoro, un esemplare del presente NAV.
2 I datori di lavoro si assicurano che essi o i lavoratori registrino nella
documentazione dell’orario di lavoro le ore di lavoro attive prestate e
i tempi di presenza, le pause, gli interventi di lavoro effettuati durante
i tempi di presenza, le ore di lavoro notturno e le ore straordinarie.
Questo documento deve essere vistato settimanalmente da tutte le parti
contraenti.
3 I datori di lavoro elaborano mensilmente una busta paga dettagliata
e la consegnano ai lavoratori entro il 10 del mese successivo.
**5. Scioglimento del rapporto di lavoro**
Periodo di prova
1 Il primo mese dopo l'inizio del servizio è considerato periodo di prova.
2 Le parti possono risolvere il rapporto di lavoro durante il periodo di prova con un preavviso di tre giorni.
Risoluzione del rapporto di lavoro e dimissioni
1 Un rapporto di lavoro a tempo determinato termina alla scadenza della durata concordata, senza preavviso.
2 Lo scioglimento dei rapporti di lavoro a tempo indeterminato è regolato dagli articoli 335-335c CO.
3 La disdetta deve avvenire per iscritto.
4 In caso di decesso o ricovero in una casa di cura della persona assistita, il rapporto di lavoro in essere termina al più presto 30 giorni dopo tale evento.
6
VIII C/12/3
Abgangsentschädigung
1 Le condizioni per un'indennità di partenza sono regolate dall'articolo 339b
CO. L'indennità corrisponde all'ultimo salario lordo intero percepito per
sei mesi.
2 La computabilità delle prestazioni di previdenza professionale è regolata
dall'articolo 339d CO.
Licenziamento ingiustificato, rifiuto di iniziare il lavoro,
abbandono immediato del posto di lavoro, mora del datore di lavoro
1 Le conseguenze di un licenziamento ingiustificato sono disciplinate
dall'articolo 337c CO.
2 Le conseguenze di un ingiustificato rifiuto di iniziare il lavoro e
dell'abbandono immediato del posto di lavoro sono disciplinate dall'articolo 337d CO.
3 Le conseguenze della mora del datore di lavoro sono disciplinate
dall'articolo 324 CO.
### Certificato di lavoro
1 Per il certificato di lavoro valgono gli articoli 330a e 346a CO.
6. Protezione giuridica e disposizioni finali
Tutela Giurisdizionale
1 La tutela giurisdizionale è disciplinata dal Codice di procedura civile5).
Disposizione transitoria
1 Il NAV è applicabile anche ai rapporti di lavoro esistenti, con un periodo di transizione di un anno a decorrere dall'entrata in vigore.
5) RS 272
7