Kanton Glarus
Indice delle disposizioni (16)
Testo normativo (16 Articoli)
Funzioni
¹ Le funzioni menzionate nella presente ordinanza si riferiscono sempre ad entrambi i sessi.
1. Ereignis mit Kohlenwasserstoffen (Öl, Diesel, Benzin, Petrol usw.)
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 1. | Ölwehr Glarus | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 2. | Abteilung Umweltschutz und Energie | | |
2. Ereignis mit anderen Chemikalien
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 1. | zuständige Ortsfeuerwehr | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 2. | Chemiewehr Glarus | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 3. | Abteilung Umweltschutz und Energie | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 4. | Chemiefachberater | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 5. | Gewässerschutzfachleute | | |
3. Ereignis mit radioaktiven Stoffen
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 1. | Vom Kanton beauftragte Strahlenwehr | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 2. | Nationale Alarmstelle Zürich (NAZ) | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 3. | Chemiewehr Glarus | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 4. | Abteilung Umweltschutz und Energie | | |
4. Ereignis mit Organismen
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 1. | Chemiewehr Glarus | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 2. | Kantonsarzt/Abteilung Umweltschutz und Energie | | |
| | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 3. **\*** | ... | | | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 4. **\*** | Bioberater im Rahmen der Zusammenarbeit der Ostschweizer Kantone | | |
Ambito di applicazione
1 Il presente regolamento disciplina l’organizzazione, l’allarme e l’impiego
dei servizi cantonali di difesa contro gli oli, i prodotti chimici e le radiazioni. Esso contiene inoltre disposizioni sulla prevenzione dei danni e sulla copertura dei costi.
Organizzazione
1 L'organizzazione della difesa cantonale contro gli eventi di inquinamento da oli, sostanze chimiche e radiazioni spetta al Dipartimento costruzioni e ambiente (Dipartimento).
2 Il Dipartimento sottopone al Consiglio di Stato accordi sulla collaborazione istituzionale nell'ambito della difesa contro gli eventi di inquinamento da oli, sostanze chimiche e radiazioni.
3 L'organo esecutivo è la Sezione protezione ambiente ed energia (Sezione).
4 Essa mantiene un servizio di picchetto.
Allertamento e impiego
1 I sinistri devono essere immediatamente segnalati alla centrale operativa
della Polizia cantonale.
2 La centrale operativa della Polizia cantonale allerta i singoli servizi
interventi in caso di sinistro (art. 5) secondo lo schema d’allarme in
allegato.
3 La direzione dell’intervento spetta al comandante dei pompieri o della
protezione contro gli idrocarburi e i prodotti chimici o della protezione
ABC chiamati per primi.
1) RS VIII B/1/3
2) RS VIII B/1/4
3) RS VIII B/21/1
RS VIII/3 138
1
VIII B/6/1
4*
Organizzazione della difesa cantonale in materia di oli, prodotti chimici e radiazioni
¹ Il Dipartimento può stipulare accordi di collaborazione con terzi in ambito operativo. *
² I compiti della difesa cantonale in materia di oli e prodotti chimici sono svolti dai vigili del fuoco del Comune di Glarona. In termini amministrativi e di personale, per essi rimangono applicabili le disposizioni della legge sulla protezione antincendio. *
Consulenti tecnici chimici
¹ La Sezione incarica i consulenti tecnici chimici di supportare il Comandante degli interventi antinquinamento. Il Dipartimento disciplina la formazione, le esercitazioni e l'impiego dei consulenti tecnici chimici in un apposito regolamento.
* Incarichi a terzi
¹ Al fine di garantire la prontezza operativa in caso di danni primari e
consequenziali, il Dipartimento può stipulare accordi con laboratori,
società di trasporto e imprese di smaltimento.
2. Prevenzione dei danni
1. Il titolare di impianti per la produzione, il deposito, il trasporto e il
trasbordo di sostanze pericolose per l'ambiente deve, per quanto possibile,
adottare tutte le misure necessarie per prevenire un danno.
2. Le imprese industriali, di trasporto e commerciali possono essere obbligate
dal Dipartimento a fornire e mantenere, a proprie spese, i propri servizi di
soccorso in caso di danno, a fornire mezzi di intervento o a partecipare ai
costi della difesa cantonale contro petrolio, prodotti chimici e radiazioni. *
3. Misure in caso di sinistro
1. Die kantonale Öl-, Chemie- und Strahlenwehr und die von ihr beauftragten Stellen sind soweit nötig berechtigt, zur Durchführung der erforderlichen Massnahmen in fremdes Eigentum einzugreifen. Die Betroffenen haben Anspruch auf volle Entschädigung.
* **Formazione**
1. Il Dipartimento provvede alla formazione tecnico-professionale del quadro direttivo e del personale della protezione civile in caso di incidenti con oli e sostanze chimiche. I costi della formazione sono a carico del Cantone.
* Attrezzatura
1. Il servizio antinquinamento da idrocarburi e sostanze chimiche è attrezzato dal Cantone. Lo stoccaggio e la manutenzione del materiale sono effettuati, previa concertazione con il Dipartimento, dai pompieri di Glarona a spese del Cantone. *
Esercizi
1 All'interno del programma annuale di esercitazioni dei Vigili del Fuoco di Glarona, deve essere condotta la formazione di base e continua del personale assegnato alla difesa chimica e petrolifera. *
2 Gli esercizi e le corse di squadra devono essere indennizzati secondo una tariffa emanata dal Dipartimento. I costi sono a carico del Cantone. *
**5. Costi d'intervento**
Costi, Decisioni
1 I responsabili sono tenuti a sostenere i costi delle misure volte a prevenire
sinistri imminenti, nonché a determinare e a rimediare ai danni, conformemente
all'articolo 28 della legge cantonale sulla protezione dell'ambiente.
2 Le relative decisioni sono emanate dalla Sezione.
Costi
1 Per la portata dell'obbligo di assunzione dei costi sono determinanti tutte le
spese per l'impiego del servizio di intervento in caso di sinistro e le altre
misure, in particolare i costi per
a. il materiale di consumo;
b. l'impiego, la manutenzione e la sostituzione del materiale;
c. una quota adeguata di manutenzione e ammortamento del
materiale e delle altre attrezzature necessarie per il servizio di
intervento in caso di sinistro;
d. l'impiego del personale, inclusi retribuzione e vitto;
e. l'impiego di collaboratori di Cantone e Comuni;
f. lo smaltimento;
3
VIII B/6/1
g. pretese di risarcimento in caso di interventi su materiale altrui in
occasione delle misure di protezione;
h. enti, aziende, specialisti e forze ausiliarie interpellati.
2 Il Dipartimento emana una tariffa dei costi. *
**6. Disposizioni finali**
1. Mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung wird die Verordnung vom 2. Juli 1991 über den Schadendienst aufgehoben.
2. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.