Kanton Glarus
Indice delle disposizioni (12)
Testo normativo (12 Articoli)
1 Le **comunità locali glarneresi**, il **Distretto di Einsiedeln** (Svitto), i **Comuni politici svittesi** dei Distretti di Höfe e March, nonché i **Comuni politici** di Oberiberg, Unteriberg e Alpthal e i **Comuni politici sangallesi** di Amden, Weesen, Schänis, Benken, Kaltbrunn, Rieden, Gommiswald, Ernetschwil, Uznach, Schmerikon, Eschenbach, Goldingen e St. Gallenkappel, sono autorizzati a unirsi in un’**associazione intercomunale** per la costruzione e la gestione di impianti comuni di smaltimento dei rifiuti.
2 Lo scopo e l'organizzazione dell'associazione, nonché i diritti e i doveri dei Comuni membri tra loro e nei confronti dell'associazione, devono essere definiti in uno **statuto** dalle comunità partecipanti. Questo statuto è soggetto all'approvazione delle autorità competenti dei Cantoni contraenti. Entra in vigore dopo l'approvazione da parte di tutte le parti.
1 Ulteriori comuni possono aderire all'associazione.
2 L'associazione può essere obbligata, mediante delibera unanime delle autorità competenti dei cantoni aderenti, ad accogliere ulteriori comuni.
1) RSGIA/1/1
2) RS VIII B/21/1; ora RD alla legge sulla protezione delle acque
1
VIII B/3/1
1 L’associazione è un ente di diritto pubblico con propria personalità giuridica. La sua sede è a Niederurnen.
2 Per la responsabilità degli organi dell’associazione e, salvo diverso accordo, per la gestione degli affari dell’associazione, sono determinanti le pertinenti disposizioni legislative cantonali di Glarona.
1 Per la costruzione, l'esistenza e l'esercizio degli impianti propri dell'ente
trova applicazione il diritto del luogo in cui sono situati, nella misura in
cui lo statuto non contenga disposizioni divergenti.
2 Sono fatte salve le disposizioni del diritto federale, in particolare della
legge federale sulla protezione dell'ambiente e dell'ordinanza tecnica sui
rifiuti, nonché gli obblighi particolari che incombono ai comuni membri
dell'ente in base alla legislazione del loro Cantone.
3 La vigilanza sull'ente pubblico viene esercitata dalle autorità competenti
del Cantone Glarona, d'intesa con le autorità competenti dei Cantoni
Svitto e San Gallo. Resta riservata la vigilanza sui propri comuni da parte
dei Cantoni concordatari.
1 Sulle controversie di diritto pubblico tra i membri dell’associazione o tra l’associazione e i suoi membri decide in via definitiva un tribunale arbitrale. Una tale decisione deve essere preceduta da una procedura di conciliazione nell’assemblea dei delegati.
2 I governi dei Cantoni concordatari designano ciascuno un arbitro entro 30 giorni dalla richiesta di adizione del tribunale arbitrale. Gli arbitri designano congiuntamente, entro 15 giorni, un presidente quale ulteriore membro del tribunale arbitrale. Se gli arbitri non riescono ad accordarsi su un presidente, la scelta è effettuata dal Presidente del Tribunale federale svizzero.
1. Das Schiedsgericht hat seinen Sitz in Niederurnen. Das Verfahren vor dem Schiedsgericht richtet sich nach dem glarnerischen Verwaltungsrechtspflegegesetz[[3]](#paragraphtext_content_fn_117298_2_3_c). Vor seinem Entscheid hat das Schiedsgericht auch die Stellungnahmen der Regierungen der Vereinbarungskantone einzuholen.
2. Auf die Hinterlegung des Schiedsspruchs wird verzichtet. Die Zustellung erfolgt ohne Vermittlung der richterlichen Behörden. Der Schiedsspruch ist den Regierungen der Vereinbarungskantone mitzuteilen. Im übrigen gelten die Vorschriften des Konkordates über die Schiedsgerichtsbarkeit.
1 Liti di diritto pubblico tra l'associazione e terzi
sono decise dalle competenti autorità giurisdizionali e amministrative del
Cantone di Glarona. Resta salva la competenza delle autorità giurisdizionali
e amministrative degli altri due Cantoni contraenti
in base a disposizioni legali imperative.
2 Liti di diritto pubblico tra singoli comuni associati
da un lato e terzi dall'altro sono decise dalle competenti autorità giurisdizionali
e amministrative dei Cantoni contraenti.
1 Controversie di diritto civile, nonché controversie in cui a un comune di
unione o all’unione stessa spetta unicamente la posizione giuridica di un
privato, sono decise dalle autorità giudiziarie e amministrative ordinarie.
1 I governi dei Cantoni concordatari si impegnano a far rispettare le
decisioni delle competenti autorità giudiziarie e amministrative degli altri
Cantoni concordatari.
2 Le decisioni che riguardano un credito pecuniario sono equiparate
alle sentenze giudiziarie esecutive ai sensi dell’articolo 80 capoverso 2
della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento.
1 Controversie tra i Cantoni contraenti sull’interpretazione e l’applicazione
del presente Accordo sono sottoposte al Tribunale federale conformemente
all’articolo 113 capoverso 1 numero 2 della Costituzione federale.
1. La presente convenzione è soggetta ad adattamenti in caso di modifica
delle circostanze e della legislazione federale o cantonale futura. I Cantoni
contraenti si concertano al riguardo.
1. Diese Vereinbarung wird angewendet, sobald sie von den Vereinbarungskantonen unterzeichnet ist.[[4]](#paragraphtext_content_fn_117307_2_4_c)