Kanton Glarus
Indice delle disposizioni (12)
Testo normativo (12 Articoli)
1 I Comuni di Quarten, Mühlehorn e Obstalden sono autorizzati a
costituirsi in consorzio per la costruzione e l'esercizio di un impianto
comune centrale di depurazione delle acque di scarico e delle relative
condotte di adduzione.
2 Lo scopo e l'organizzazione del consorzio, nonché i diritti e i doveri
dei partner contrattuali tra loro e nei confronti del consorzio, devono
essere stabiliti tramite il contratto di consorzio. Tale contratto necessita
dell'approvazione delle autorità competenti dei Cantoni contraenti. Esso
entra in vigore dopo la reciproca approvazione.
1. Al Consorzio possono aderire ulteriori Comuni. Il Consorzio può essere
obbligato dalle autorità competenti dei Cantoni contraenti ad accogliere
ulteriori Comuni.
1 L'Associazione è un ente di diritto pubblico con propria personalità giuridica. La sua sede si trova a Murg (Comune di Quarten).
2 Per la responsabilità degli organi dell'Associazione e, salvo diverso accordo, per la gestione degli affari dell'Associazione sono determinanti le pertinenti disposizioni legislative del Cantone San Gallo.
1 Per la costruzione, l'esistenza e l'esercizio degli impianti di proprietà dell'associazione trova applicazione il diritto del luogo in cui si trovano i beni, nella misura in cui il contratto non contenga disposizioni divergenti.
1)
GS VIII B/21/1
1
VIII B/22/4/1
2 Restano riservate le disposizioni del diritto federale, in particolare della legge federale sulla protezione delle acque, e gli obblighi speciali che incombono ai comuni membri dell'associazione in virtù della legislazione del loro Cantone.
3 La vigilanza sull'impianto centrale di depurazione delle acque reflue è esercitata dalle autorità competenti del Cantone di San Gallo d'intesa con le autorità competenti del Cantone di Glarona. Ai Cantoni contraenti resta riservata la vigilanza sui propri comuni.
1 In merito a controversie di diritto pubblico tra l'associazione e singoli comuni membri da un lato e terzi dall'altro, decidono le autorità giudiziarie e amministrative ordinarie competenti dei Cantoni contraenti.
¹ In merito a controversie di diritto pubblico tra membri dell’associazione
o tra l’associazione e i suoi membri decide un tribunale arbitrale. Una
tale decisione deve essere preceduta da una procedura di conciliazione
nell’assemblea dei delegati.
² I Governi dei Cantoni contraenti designano, entro 30 giorni dalla ricor-
sione al tribunale arbitrale da parte dell’associazione o di un Cantone con-
traente, ciascuno un arbitro. I due arbitri designano congiuntamente, en-
tro un ulteriore termine di 15 giorni, un presidente quale ulteriore membro
del tribunale arbitrale. Questi non può avere il suo domicilio in nessuno
dei Cantoni contraenti.
³ Se gli arbitri non riescono a concordare un presidente entro il termine
stabilito, la scelta è effettuata dal presidente del Tribunale federale sviz-
zero. Le spese della procedura arbitrale sono a carico della parte soc-
combente. Per il resto, la procedura è regolata dalle disposizioni della
Legge sulla procedura civile del Cantone di San Gallo.
⁴ Le decisioni del tribunale arbitrale sono definitive, salvo un eventuale
ricorso federale. Esse devono essere comunicate ai Governi dei Cantoni
contraenti.
1 Contestazioni relative all'elezione dei deputati e alle norme da applicare,
nonché contestazioni concernenti la posizione giuridica dei deputati
nei confronti dei comuni facenti parte delle associazioni di comuni,
sono decise dalle autorità competenti dei Cantoni contraenti, cui
appartengono i comuni.
2
VIII B/22/4/1
1 Le controversie di diritto civile, nonché le vertenze in cui una corporazione
comunale o l’associazione ha la semplice posizione giuridica di un privato,
rientrano nella competenza delle autorità giudiziarie e amministrative
ordinarie dei Cantoni contraenti.
1 I Governi dei Cantoni contraenti si impegnano a far rispettare le decisioni
rese dal Tribunale arbitrale o dalle autorità competenti dell'altro Cantone.
2 Le decisioni che riguardano una pretesa pecuniaria sono equiparate,
conformemente all'articolo 80 capoverso 2 della legge federale sulla
esecuzione e sul fallimento, alle sentenze giudiziarie esecutive.
1. Le controversie tra i Cantoni contraenti sull'interpretazione e l'applicazione del presente accordo sono sottoposte al Tribunale federale conformemente all'articolo 113 capoverso 1 cifra 2 della Costituzione federale.
1 L'adeguamento di questo accordo alla futura legislazione della Confederazione
e dei Cantoni contraenti rimane riservato. I Cantoni contraenti
si concertano a tal proposito.
1. Diese Vereinbarung tritt in Kraft, sobald sie von beiden Vertragskantonen unterzeichnet ist.[[2]](#paragraphtext_content_fn_117286_2_2_c)