Kanton Glarus
Indice delle disposizioni (48)
Testo normativo (48 Articoli)
Comuni membri, nome e personalità giuridica
1 I Comuni di Glarus Süd, Glarus, Glarus Nord, Amden, Weesen, Schänis
e Quarten costituiscono, sotto il nome di «Consorzio di depurazione Glarnerland
(AVG)» (di seguito denominato Consorzio), un consorzio intercomunale con propria
personalità giuridica ai sensi dell'articolo 3 capoverso 1 della Legge d'introduzione
del Cantone Glarona alla Legge federale sulla protezione delle acque,
nonché dell'Accordo del 19 luglio 1977 tra i Cantoni San Gallo
e Glarona.
Sede
1 La sede dell'Associazione si trova presso l'impianto di depurazione a Bilten,
Comune di Glarona Nord.
1. Der Verband bezweckt die Sammlung und Reinigung des im Einzugsgebiet des Verbandes anfallenden Abwassers sowie die Verarbeitung und Entsorgung der dabei entstehenden Abfälle. Dies wird durch den Bau, Betrieb, Unterhalt und die Erneuerung der Verbandsanlagen, namentlich der Kläranlage in Bilten, der Sammelkanäle, welche für den Anschluss der Mitgliedgemeinden und wichtigen Ortsteile an die Kläranlage erforderlich sind, der Sonderbauwerke und der Verarbeitungsanlagen für Klärschlamm, erreicht.
2. Der Verband kann ausserdem organisatorische und technische Massnahmen treffen oder unterstützen, welche geeignet sind, die Auslastung der Verbandsanlagen und die Wirtschaftlichkeit des Betriebs derselben zu fördern, zu verbessern oder zu ergänzen. Dies umfasst insbesondere die Behandlung und Verarbeitung weiterer Stoffe und Materialien in den eigenen Anlagen und die Produktion von Energie aus erneuerbaren Quellen, die Energierückgewinnung oder die Beteiligungen an öffentlich-rechtlichen Körperschaften oder privatrechtlichen Gesellschaften.
3. Nicht unter den Verbandszweck fallen Vorbehandlungsanlagen für lndustrieabwasser.
Forma linguistica
1. Le designazioni di persone, funzioni e professioni utilizzate in questi statuti
sono neutre rispetto al genere, a meno che il senso degli statuti
non indichi diversamente.
2. Organizzazione
Organi
1. Gli organi del Consorzio sono
a.
i Comuni membri;
b.
l'Assemblea dei Delegati;
c.
il Comitato Direttivo;
d.
l'Amministrazione (Direzione);
e.
l'Ufficio di Revisione.
2.1. I Comuni membri
Competenze
1 Alle Comunità membro spettano, oltre alle competenze ad esse singolarmente attribuite da questi Statuti, la deliberazione su nuove spese e su crediti aggiuntivi, nella misura in cui esse superano la competenza di spesa dell'Assemblea dei Delegati (cfr. Art. 10 cpv. 1 lett. e e f).
Deliberazioni
1 Una deliberazione che rientra nelle competenze dei Comuni membri si considera
validamente adottata se ha ottenuto il consenso degli organi competenti
di almeno due terzi dei Comuni membri. Tali deliberazioni sono vincolanti
anche per i Comuni membri che non hanno espresso il proprio consenso.
2
VIII B/22/1/2
2.2. L'Assemblea dei Delegati
Composizione
1 L'Assemblea dei delegati è composta in totale da 21 rappresentanti dei
Comuni membri.
2 Ogni Comune membro ha diritto ad almeno un delegato.
3 I restanti delegati sono ripartiti proporzionalmente in base al numero di
abitanti affiliati dei Comuni membri. La ripartizione avviene all'inizio di
ogni nuovo periodo di carica.
4 Le nuove ripartizioni dei delegati, che risultano da fusioni di Comuni
membri, vengono effettuate all'inizio del nuovo periodo di carica.
1. Elezione dei delegati
1 L'elezione del o dei delegati per l'Assemblea dei delegati è effettuata
dall'organo competente della rispettiva comunità membro.
Competenze
1 L'Assemblea dei Delegati è competente per
a. l'elezione del Presidente e degli altri membri del Consiglio di
Amministrazione;
b. l'elezione degli scrutatori;
c. l'elezione dell'organo di revisione;
d. l'approvazione del budget;
e. la deliberazione su nuove spese una tantum per lo stesso scopo e
su crediti supplementari che superano i 500 000 franchi, fino all'im-
porto lordo di 3 milioni di franchi;
f. la deliberazione su spese non preventivate, ricorrenti annualmente,
che superano i 200 000 franchi, fino all'importo lordo di 500 000
franchi;
g. l'approvazione del conto annuale e del rapporto dell'organo di revi-
sione, nonché la presa d'atto del rapporto di gestione;
h. l'approvazione del verbale dell'Assemblea dei Delegati;
i. le proposte ai comuni membri;
k. l'adeguamento dello statuto ai sensi dell'articolo 47 capoverso 2 e
la presentazione di proposte di modifica dello statuto ai comuni
membri;
l. le deliberazioni concernenti l'approvazione, la modifica o la disdetta
di contratti con altre corporazioni o con persone private in merito
ai compiti dell'associazione;
m. l'approvazione del regolamento sulle indennità degli organi dell'as-
sociazione;
3
VIII B/22/1/2
ogni altra questione che, in base alla legislazione o al presente statuto,
è riservata all'Assemblea dei Delegati.
Convocazione
1 L'Assemblea dei Delegati si riunisce
a. almeno una volta all'anno entro la fine di giugno;
b. su richiesta del Comitato Direttivo entro due mesi;
c. su richiesta di un Comune membro entro quattro mesi.
2 I Delegati devono essere in possesso dell'invito e dell'ordine del giorno almeno 14 giorni prima dell'Assemblea dei Delegati.
Decisioni
¹ L'Assemblea dei Delegati ha facoltà di deliberare se è presente la maggioranza dei Delegati.
² Ogni delegato ha un voto.
³ Le elezioni e le votazioni avvengono, di regola, a scrutinio palese.
⁴ Le elezioni e le votazioni avvengono a scrutinio segreto se l'Assemblea dei Delegati lo decide nel singolo caso.
⁵ Nelle elezioni e nelle votazioni decide la maggioranza relativa. In caso di parità di voti, nelle elezioni decide il sorteggio e nelle votazioni il Presidente esprime il voto decisivo.
Ulteriori Disposizioni
1 Il Presidente del Comitato Direttivo funge contemporaneamente da Presidente
dell'Assemblea dei Delegati. Per gli altri membri del Comitato Direttivo,
invece, il mandato di delegato termina con l'elezione al Comitato Direttivo.
2.3. Il Comitato Direttivo
Composizione
1 La Direzione è composta dal Presidente e da quattro a otto altri membri. I Comuni di Glarona Sud, Glarona e Glarona Nord hanno diritto ad almeno un seggio ciascuno. I Comuni di Weesen, Amden, Schänis e Quarten del Cantone di San Gallo hanno complessivamente diritto a due seggi. Questi cinque rappresentanti comunali nella Direzione devono essere nominati dai Comuni membri.
2 Gli altri membri della Direzione sono liberamente eleggibili: la Direzione può proporli all'Assemblea dei delegati per l'elezione, in base alle proprie esigenze.
3 La Direzione elegge al suo interno un Vicepresidente.
4
VIII B/22/1/2
4 La Direzione elegge l'Attuario. Egli partecipa alle sedute della Direzione con voto consultivo e ha il diritto di presentare proposte. L'Attuario non ha diritto di voto.
5 È a libera discrezione del Presidente invitare alle sedute rappresentanti dell'amministrazione e esperti esterni. Essi non hanno diritto di voto.
Competenze e compiti
1 Al Comitato direttivo competono le seguenti attribuzioni inalienabili
a. la direzione strategica del consorzio e la vigilanza sull'amministra-
zione nonché sulla costruzione, manutenzione ed esercizio degli im-
pianti;
b. l'emanazione del regolamento del personale del consorzio;
c. l'acquisto di beni immobili e diritti per trattativa privata o tramite espro-
priazione;
d. la decisione in merito ai conteggi di costruzione nell'ambito dei crediti
approvati. In caso di superamento dei crediti, si applica la regolamenta-
zione delle competenze per le spese non preventivate e ricorrenti annua-
lmente;
e. la definizione dell'organizzazione e la strutturazione degli organigram-
mi corrispondenti;
f. l'emanazione del regolamento di organizzazione, il quale definisce le
competenze e le responsabilità del Comitato direttivo e dell'amministra-
zione;
g. la strutturazione della contabilità, del controllo finanziario e della piani-
ficazione finanziaria;
h. la fissazione delle condizioni per gli allacciamenti diretti privati agli im-
pianti consortili;
i. l'emanazione di ulteriori regolamenti e prescrizioni;
k. la proposizione di azioni giudiziarie e la definizione di tali processi
tramite rinuncia o transazione;
l. la decisione in merito a nuove spese una tantum, non contenute nel
preventivo, fino all'importo lordo di 500 000 franchi;
m. la decisione in merito a spese non preventivate e ricorrenti annualmente
fino all'importo lordo di 200 000 franchi; ne sono esclusi i pagamenti sa-
lariali;
n. l'assunzione, il licenziamento e la retribuzione dei membri della Dire-
zione;
o. l'amministrazione del patrimonio consortile;
p. l'esecuzione delle decisioni dell'Assemblea dei delegati;
q. la preparazione dell'Assemblea dei delegati e dei suoi affari quali bud-
get, piano finanziario, conto annuale, rapporto di gestione;
r. l'approvazione dei verbali del Comitato direttivo.
5
VIII B/22/1/2
Decisioni
1 La Presidenza ha facoltà di deliberare se, oltre al Presidente, è presente
almeno la metà dei membri. Le decisioni sono prese a maggioranza
semplice dei votanti. In caso di parità di voti, la proposta si considera
accettata se il Presidente ha votato a favore.
Autorizzazione a firmare
1 Il Comitato direttivo rappresenta l'Associazione verso l'esterno. Esso determina chi la firmerà collettivamente.
Amministrazione
1. La direzione operativa dell'associazione spetta alla Direzione, i cui compiti e competenze sono descritti in un Regolamento di organizzazione.
2.4. L'Amministrazione (Direzione)
Composizione
1 La Direzione è composta almeno dal Direttore (D), dal Responsabile Finanziario e da un'ulteriore persona. Il Comitato può nominare ulteriori membri della Direzione.
1. Die Vorsteherschaft kann folgende Befugnisse vollumfänglich oder teilweise an die Geschäftsleitung delegieren
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | das Leiten und Überwachen des Betriebes; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | das Erteilen von Projektierungs- und Bauleitungsaufträgen; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | die Aufsicht über die Projektierungen, deren Genehmigung sowie der Verkehr mit den Projektverfassern und den Behörden; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d. | die Vergabe von Arbeiten und Lieferungen; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | e. | die Überwachung der Bauausführung im Rahmen der Projekte und Kredite; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | f. | die Anstellung, Entlöhnung, Entlassung und Aufsicht des Personals im Rahmen des Personalreglements. | | |
1. Die Geschäftsleitung ist beschlussfähig, wenn nebst dem GF mindestens die Hälfte der Mitglieder anwesend sind. Die Beschlüsse werden durch einfaches Mehr der Stimmenden gefasst. Bei Stimmengleichheit ist der Antrag angenommen, für den der GF gestimmt hat.
Requisiti
¹ L'organo di revisione è una società fiduciaria autorizzata alla revisione.
Compito
¹ L'organo di revisione ha il compito di esaminare il bilancio annuale nella sua esattezza
e di presentare una proposta all'Assemblea dei delegati.
**2.6. Disposizioni comuni**
Durata del mandato
¹ I delegati, i membri della Direzione, il segretario nonché l'Ufficio di revisione sono eletti per una durata di mandato stabilita dalla Costituzione cantonale di Glarona³). La rielezione è ammissibile.
Ricusazione
¹ Per i membri degli organi dell'associazione valgono le norme sulla ricusazione ai sensi dell'
articolo 77
della Costituzione cantonale di Glarona e degli articoli 13 e 14 della
legge glaronese sulla procedura amministrativa).
Incompatibilità
¹ Nessun membro di un organo può contemporaneamente far parte di un altro
organo del consorzio di scopo. Ne è eccettuato il Presidente del Comitato
direttivo, che contemporaneamente ricopre la carica di Presidente dell'Assemblea
dei delegati (art. 13).
3. Costruzione e rinnovamento degli impianti
1. Der Bau und die Erneuerungen der Verbandsanlagen gemäss Artikel 3 erfolgen aufgrund eines Projektes mit Kostenvoranschlag unter Berücksichtigung der von den Aufsichtsbehörden vorgeschriebenen Ergänzungen und Änderungen. Die Zuständigkeiten bestimmen sich nach den statutarischen Finanzkompetenzen.
Dimensionamento del canale associativo e dell'impianto di
depurazione (IDP)
1 Il dimensionamento del canale associativo (CA), dei bacini di ritenzione per
acque di piena (BRP) e delle rimanenti opere speciali avviene in base ai
piani generali di smaltimento delle acque (PGS) dei singoli Comuni membri
dell'Associazione. Futuri allacciamenti o modifiche devono essere concordati
con il PGS dell'Associazione e deve essere verificata la capacità di ricezione
del canale associativo.
2 La capacità dell'IDP è dimensionata per un carico idraulico in tempo di
secca (QTS) di 375 l/s rispettivamente in tempo di pioggia (Qmax) di 667 l/s.
Ciò corrisponde all'obiettivo di potenziamento per 105 000 abitanti entro
l'anno 2040.
Ripartitore dei costi per gli impianti consortili
1 I costi per gli ampliamenti, le modifiche e il rinnovo degli impianti consortili
vengono in linea di principio ripartiti secondo il principio di causalità, vale a dire
in base alla quantità di acque reflue conferite. Per le acque reflue fortemente inquinate può
essere applicato un supplemento.
2 Qualora l'aumento della quantità di acque reflue immesse da uno o più comuni
membri rendesse necessario l'ampliamento o la modifica degli impianti consortili,
si applica il principio di causalità. Con la decisione di costruzione viene
stabilita anche la ripartizione dei costi. Determinante per la valutazione del maggiore
carico sugli impianti di depurazione è la media della quantità di acque reflue
durante i dieci anni precedenti. La quantità di acque reflue originariamente acquistata
deve essere considerata come minimo.
Ausführung
1 L'esecuzione di forniture e lavori nonché la costruzione di impianti con-
sorziali possono avere inizio solo se sono adempiute le seguenti condi-
zioni
a. l'approvazione del credito di costruzione da parte dell'organo consor-
ziale competente;
b. l'approvazione del progetto generale di costruzione da parte delle au-
torità competenti;
c. la garanzia del finanziamento.
4. Esercizio dell'impianto
Principi generali di esercizio
1 Le acque di scarico introdotte nelle installazioni della federazione dai Co-
muni e dagli allacciamenti diretti devono essere conformi alle disposizioni di
legge.
8
VIII B/22/1/2
2 Le installazioni devono essere gestite e mantenute conformemente alle di-
sposizioni federali e cantonali sulla protezione delle acque e dell'ambiente.
3 Tutte le moleste influenze evitabili sull'ambiente devono essere impedite
mediante misure adeguate; in particolare, il canale federativo deve essere
posato, costruito, mantenuto e rinnovato in modo tale da non compromettere
le falde acquifere utilizzabili.
Manutenzione delle reti fognarie, Diritto di ispezione
1 Nelle aree servite dalle canalizzazioni pubbliche dei Comuni membri, gli
impianti di depurazione domestici devono essere disattivati.
2 I Comuni membri si impegnano a mantenere le proprie reti fognarie in
ogni momento in stato tecnicamente adeguato, a ridurre la quantità di
acqua estranea e a eliminare prontamente, a proprie spese, le disfunzioni
che potrebbero compromettere o pregiudicare il funzionamento degli
impianti consortili. Alla Direzione o ai professionisti da essa incaricati spetta
in ogni momento il diritto di verificare se la canalizzazione comunale e gli
impianti di trattamento delle acque reflue degli insediamenti collegati
corrispondano allo stato conforme alle prescrizioni.
Direktanschlüsse
**Connessioni Dirette**
1 Neue Direktanschlüsse an die Verbandsanlagen sind nur in Ausnahmefäl-
len möglich.
**1 Nuove connessioni dirette agli impianti dell'associazione sono possibili solo in casi eccezionali.**
2 Die Direkteinleiter sind den jeweiligen Gemeindereglementen unterstellt
und bezahlen die Anschlussbeiträge und Betriebsgebühren der Gemeinde.
**2 Gli scaricatori diretti sono soggetti ai rispettivi regolamenti comunali e pagano i contributi di allacciamento e le tariffe di gestione del comune.**
Responsabilità
1 I Comuni membri sono responsabili per ogni danno agli impianti dell'associazione,
causato direttamente o indirettamente dalla inosservanza delle disposizioni
del presente Statuto e dei regolamenti d'esercizio, nonché per la violazione
dell'obbligo di diligenza. È fatto salvo il diritto di regresso del Comune membro nei confronti del responsabile.
Distribuzione dei costi annuali, misurazione dei volumi di acque reflue
1 I costi annuali per l'ARA, le opere speciali e il canale consortile sono distribuiti
tra i comuni membri in base ai volumi di acque reflue, incluso il supplemento
per l'inquinamento, che essi vi immettono annualmente.
2 Per costi annuali si intendono tutti i costi netti dell'Associazione per le acque
reflue nell'esercizio contabile per la gestione e la manutenzione degli impianti,
per l'amministrazione, nonché per il servizio del capitale, ossia per gli
ammortamenti del patrimonio finanziario e amministrativo e l'interesse sui
debiti, nonché gli accantonamenti per il rinnovo e il miglioramento degli
impianti dell'Associazione.
9
VIII B/22/1/2
3 I volumi di acque reflue sono generalmente determinati tramite misurazioni
dirette.
4 I costi operativi per gli allacciamenti diretti sono fatturati al comune membro
competente.
5 Per l'immissione di acque reflue particolarmente inquinate, il Comitato direttivo
può addebitare alla comunità membro interessata i costi aggiuntivi effettivi.
5. Rapporti giuridici sugli impianti
Impianti consortili
1 Tutti gli impianti comuni sono di proprietà del consorzio di depurazione. A quest'ultimo spettano anche i diritti di passaggio.
Zuleitungskanäle
1 I canali di adduzione dei Comuni e dei privati agli impianti dell'Associazione
per l'approvvigionamento idrico Abwasserverband Glarnerland restano di loro
proprietà. Essi sono responsabili della costruzione e della manutenzione
di questi canali.
6. Bilancio dell'Associazione e Contabilità
Conto Ordinario
¹ Il conto d'esercizio deve essere strutturato in modo da costituire una chiara base per l'allocazione dei costi d'esercizio ai membri dell'associazione.
Esercizio Contabile, Scadenza dei Contributi
1 L'esercizio contabile si chiude il 31 dicembre. Il Consiglio direttivo in-
forma le comunità membri entro il 1° luglio di ogni anno sui costi pre-
visti per l'anno successivo.
2 Le comunità membri devono pagare le quote di partecipazione ai costi trimestralmente entro 30
giorni dalla fatturazione. Dalla data di scadenza sarà calcolato un in-
teresse di mora, corrispondente al tasso di interesse applicato dalla Glarner Kantonal-
bank per anticipi su conto corrente a enti di diritto pubblico.
Procuramento dei Fondi
¹ I fondi per l'adempimento dei compiti dell'associazione sono procurati dall'associazione, la quale a sua volta contrae i crediti di costruzione e di esercizio necessari.
10
VIII B/22/1/2
**7. Vigilanza e Tutela Giuridica**
Accordo intercantonale
1 Vigilanza e ricorso sono retti dall'Accordo dei Cantoni Glarona e San Gallo del 19 luglio 1977 concernente la costruzione e l'esercizio dell'impianto congiunto di depurazione centralizzato di Bilten.
8. Denuncia e liquidazione
### Recesso dall'Associazione
1 Il recesso di un comune dall'associazione può avvenire con l'osservanza di un
termine di preavviso di cinque anni. Resta riservata l'approvazione delle competenti
autorità.
Abgeltung** (Compenso)
1 Con il recesso di un comune membro decade ogni diritto sul patrimonio dell'associazione. Qualora dall'uscita di un comune membro derivi un pregiudizio finanziario per l'associazione o per i comuni membri rimanenti, il comune membro uscente è tenuto a versare un'adeguata indennità di recesso, il cui importo, in caso di controversia, viene stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 45 capoverso 2.
Scioglimento dell'Associazione
1 Lo scioglimento dell'Associazione è possibile solo con il consenso di tutti i Comuni membri. In tal caso, le quote di liquidazione dei Comuni membri saranno determinate in base alla loro partecipazione ai costi di costruzione e di acquisto.
**9. Disposizioni finali**
Beitritt weiterer Gemeinden, Abschluss von Anschlussverträgen
**Adesione di ulteriori comuni, stipulazione di contratti di allacciamento**
1 Der Beitritt weiterer Gemeinden oder weiterer Abwasserverbände zum Ab-
wasserverband Glarnerland bedarf der Zustimmung der Delegiertenver-
sammlung und der Genehmigung der entsprechend abgeänderten Statuten
durch die Mitgliedgemeinden gemäss Artikel 47 sowie der zuständigen Be-
hörden der Vertragskantone.
**1 L'adesione di ulteriori comuni o di ulteriori consorzi di depurazione al Consorzio di Depurazione Glarnerland richiede l'approvazione dell'Assemblea dei Delegati e l'approvazione dello statuto opportunamente modificato da parte dei comuni membri ai sensi dell'articolo 47, nonché delle autorità competenti dei Cantoni contraenti.**
11
VIII B/22/1/2
2 Der Verband kann jederzeit von sich aus mit anderen Gemeinden oder Kör-
perschaften, ohne dass sie Mitglied des Verbandes werden, sogenannte An-
schlussverträge abschliessen, wodurch den Anschliessenden bestimmte
Nutzungsrechte an den Verbandsanlagen zugebilligt werden. Diese Verträge
haben vorzusehen, dass daraus resultierende Streitigkeiten durch die or-
dentlichen Gerichte zu entscheiden sind, wobei der Richter erst dann geru-
fen darf, wenn eine unter der Leitung des Departements Bau und
Umwelt des Kantons Glarus durchgeführte Einigungsverhandlung ergebnis-
los verlaufen ist.
**2 Il Consorzio può in qualsiasi momento stipulare di propria iniziativa con altri comuni o enti, senza che essi diventino membri del Consorzio, i cosiddetti contratti di allacciamento, in virtù dei quali agli allacciati vengono concessi determinati diritti di utilizzo degli impianti consortili. Tali contratti devono prevedere che le controversie che ne derivano siano decise dai tribunali ordinari, con la precisazione che il giudice potrà essere chiamato in causa solo se un tentativo di conciliazione condotto sotto la direzione del Dipartimento Costruzioni e Ambiente del Cantone Glarona sia risultato infruttuoso.**
Regolamenti comunali concernenti la canalizzazione delle acque di scarico
1 I regolamenti concernenti la canalizzazione delle acque di scarico delle
Comunità membro non devono contenere disposizioni in contrasto con le
norme dell'Associazione per lo smaltimento delle acque reflue del Glarnerland.
Statutenänderungen
1 Modifiche a questi Statuti richiedono l'approvazione di almeno due terzi delle comunità membri, nonché l'autorizzazione da parte delle autorità competenti dei Cantoni contraenti.
2 Gli adattamenti degli Statuti, che sono esclusivamente dovuti alla fusione di comunità membri, richiedono l'approvazione dell'Assemblea dei Delegati.
Entrata in vigore
1 Il presente Statuto entra in vigore con l'accettazione da parte dei Comuni membri
e l'approvazione da parte delle competenti autorità dei Cantoni contraenti il
1° gennaio 2022. Esso sostituisce lo Statuto adottato dall'Assemblea dei delegati
il 18 giugno 2019, approvato da tutti i Comuni membri e
dalle autorità cantonali, e posto in vigore il 1° gennaio 2020.
12