Kanton Glarus (USV)
Indice delle disposizioni (26)
Testo normativo (26 Articoli)
* Protezione ambientale nel servizio pubblico
1 Nell'assegnazione di appalti da parte della pubblica amministrazione, la compatibilità ambientale dei processi, delle attrezzature e dei materiali offerti deve essere considerata un criterio importante per l'aggiudicazione. *
* Formazione di membri di autorità e dipendenti
1 Il servizio cantonale specializzato in protezione ambientale informa i Dipartimenti e i
Comuni sulle possibilità di formazione per i membri delle autorità e i
dipendenti nel settore della protezione ambientale.
2. Protezione dalle immissioni di inquinanti atmosferici e luminose *
Competenze di Cantone e Comuni nel controllo degli impianti
**1 I Comuni sono competenti per il controllo di:**
a. * Impianti di combustione a olio e gas con una potenza termica nominale inferiore a 350 kilowatt;
b. * Impianti di combustione a combustibili solidi con una potenza termica nominale inferiore a 70 kilowatt.
**2 Il Cantone è competente per il controllo di tutti gli altri impianti soggetti all'Ordinanza contro l'inquinamento atmosferico.**
1. Für die Kontrollen im Zuständigkeitsbereich der Gemeinden (Art. 4 Abs. 1) setzt die Gemeinde einen Feuerungskontrolleur ein. Sie ordnet bei ungenügenden Kontrollresultaten die notwendigen Massnahmen an.
2. Die Betreiber übernehmen die Kosten für die Routinekontrollen.
3. Die Gemeinden können die im Rahmen eines Serviceabonnements durchgeführte Feuerungskontrolle anerkennen, wenn
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | zwischen der Gemeinde und der Fachfirma ein Vertrag abgeschlossen wird; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | der administrative und Kontrollaufwand der Gemeinde von der Fachfirma entschädigt wird; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | der Feuerungskontrolleur innerhalb einer Kontrollperiode bei mindestens 10 Prozent der von Fachfirmen geprüften Feuerungen Stichprobenmessungen durchführt. Bei ungenügendem Ergebnis der Stichprobenmessung verrechnet die Gemeinde der Fachfirma die anfallenden Kosten. | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d. | die Fachfirmen über entsprechend ausgebildetes Personal und Messgeräte verfügen und eine zuverlässige Kontrolle garantieren. | | |
4. Der von der Gemeinde eingesetzte Feuerungskontrolleur beurteilt auch die im Rahmen von Serviceabonnements durchgeführten Kontrollen auf Vollständigkeit und Einhaltung der Grenzwerte.
* Controllo dei sistemi di riscaldamento a legna
1 I sistemi di riscaldamento a legna con una potenza inferiore a 70 kilowatt
devono essere controllati o misurati in conformità con le disposizioni
dell'Ordinanza contro l'inquinamento atmosferico. Il controllo o la misu-
razione viene effettuato su incarico del gestore dell'impianto dal fumista
incaricato, dal controllore designato dal Comune o nell'ambito di un
abbonamento di servizio. *
* **Adempimento dei compiti da parte del Cantone**
1. La competente autorità amministrativa cantonale ha i seguenti compiti
a. l'abilitazione dei controllori per il controllo degli impianti di riscaldamento a olio e a gas con una potenza inferiore a 350 kilowatt e degli impianti di riscaldamento a combustibili solidi con una potenza inferiore a 70 kilowatt;
b. la direzione e la sorveglianza dei controllori degli impianti di riscaldamento incaricati dai Comuni e dalle ditte specializzate, nonché il coordinamento delle loro attività;
c. l'elaborazione di un capitolato d'oneri per il controllo degli impianti di riscaldamento a olio e a gas con una potenza inferiore a 350 kilowatt e degli impianti di riscaldamento a combustibili solidi con una potenza inferiore a 70 kilowatt;
d. l'elaborazione di disposizioni di esecuzione per il controllo degli impianti di riscaldamento;
e. il controllo degli impianti attribuiti al Cantone; l'autorità amministrativa cantonale può anche affidare tali controlli a privati;
f. l'adozione delle misure necessarie per i risanamenti di competenza del Cantone;
g. la decisione in merito alla concessione di agevolazioni per i risanamenti.
2. *[Il numero "2" finale nel testo originale sembra essere un errore di formattazione o un riferimento a una sezione successiva non fornita. Se si riferisce a un punto specifico da tradurre, si prega di fornirlo. Se è una sezione vuota, la lascio così come appare.]*
* Menzione e riduzione delle emissioni luminose
1 Le autorità competenti adottano, nell’ambito della pianificazione territoriale e
al momento del rilascio delle autorizzazioni, le misure necessarie per prevenire
emissioni luminose eccessive o inutili da parte di costruzioni e impianti.
3. Protezione contro il rumore
Compiti dei Comuni
1 Il Comune esegue, con riserva dell'articolo 8, le prescrizioni del diritto federale concernenti: *
a. l'attuazione di misure di protezione fonica su edifici esistenti, nella misura in cui ciò sia necessario in relazione alla costruzione, alla modifica sostanziale e al risanamento di impianti fissi pubblici o in concessione (art. 10, 15 e 18 dell'ordinanza contro l'inquinamento fonico, OIF)2);
b. * manifestazioni con emissioni sonore secondo l'ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dalle radiazioni non ionizzanti e dal suono³.
2 In caso di nuove zone edificabili, il Comune fornisce all'autorità amministrativa cantonale competente la prova che i valori limite dell'ordinanza contro l'inquinamento fonico (art. 29 OIF) possono essere rispettati. *
3 Il Comune è responsabile dell'elaborazione e dell'attuazione di programmi di risanamento fonico lungo le strade comunali. *
* Compiti del Cantone
1 *
2 L'autorità amministrativa cantonale competente ha i seguenti compiti, oltre a quelli menzionati nella legge: *
a. la tenuta di elenchi sull'inquinamento fonico degli impianti rumorosi esistenti, nella misura in cui la Confederazione non sia competente per tale attività, in particolare l'elaborazione di catasti del rumore lungo le strade;
2) SR 814.41
3) SR 814.711
3
VIII B/1/4
b. l'esecuzione dell'Ordinanza contro l'inquinamento fonico per ferrovie e aerodromi, nella misura in cui la Confederazione o un'altra autorità non sia competente;
c. ...
d. la concessione di agevolazioni qualora le esigenze minime di protezione fonica non possano essere rispettate (art. 32 cpv. 3 OIF);
e. l'esame dei programmi di risanamento fonico per le strade elaborati dalle autorità competenti in materia di costruzione stradale (art. 83 Legge sulle strade);
f. *
3 L'autorità amministrativa cantonale preposta alla costruzione stradale provvede a: *
a. * l'elaborazione di programmi di risanamento fonico per le strade cantonali;
b. * il coordinamento dell'approccio con i comuni per tutte le misure di protezione contro il rumore e il suono sulle strade cantonali nell'ambito dei programmi di risanamento fonico. In caso di controversie, decide il Consiglio di Stato.
1. Die zuständige kantonale Verwaltungsbehörde vollzieht die Aufgaben gemäss Artikel 11 der Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung[[4]](#paragraphtext_content_fn_429457_2_4_c).
2. Für Anwendungen von Pflanzenschutzmittel an geschlagenem Holz ausserhalb des Waldes ist eine Bewilligung nach Artikel 14 des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über den Wald[[5]](#paragraphtext_content_fn_445169_2_5_c) notwendig.
* Ulteriori competenze degli organi cantonali d’esecuzione
1 Il Consiglio di Stato disciplina le ulteriori competenze degli organi cantonali
d’esecuzione nell’ambito di sostanze, preparati e oggetti particolarmente
pericolosi.
Art. 11-12* ...
4) RS 814.81
5) RU IX E/1/1
4
VIII B/1/4
5. Protezione del suolo
* **Ripartizione dei costi**
* ¹ Qualora nell'ambito di un risanamento ai sensi dell'articolo 25 capoverso 3 della legge
sorgono costi a carico dell'ente pubblico, il Dipartimento competente
decide in merito alla ripartizione dei costi tra Cantone e Comuni. Esso
tiene conto delle responsabilità e dell'entità dei costi.
² Il finanziamento della quota cantonale avviene a carico del Fondo per i siti contaminati. *
1. Die zuständige Baubewilligungsbehörde entscheidet über die Verwertung von abzutragendem Ober- und Unterboden gemäss den Vorgaben von Artikel 18 der Abfallverordnung[[6]](#paragraphtext_content_fn_429461_2_6_c).
2. Der Boden soll, wenn immer möglich, zur Verbesserung der landwirtschaftlichen Böden im Kanton verwendet werden.
1. Il Consiglio di Stato emana disposizioni sull'organizzazione e il funzionamento di un servizio cantonale per i sinistri (servizio antinquinamento da oli e sostanze chimiche). L'esecuzione di tali disposizioni compete al Dipartimento competente.
7. Rifiuti e risanamento di siti inquinati
* **Coordinamento con la pianificazione direttiva e di utilizzazione**
1 La competente autorità amministrativa è l'autorità d'esecuzione ai sensi dell'articolo 11a capoversi 2 e 3 dell'ordinanza sugli incidenti maggiori.
6. **Protezione civile e radioprotezione**
Eccezione dall'obbligo di autorizzazione
1. Impianti di compostaggio per un bacino d'utenza inferiore a 500 abitanti
sono esenti dall'obbligo di autorizzazione ai sensi dell'articolo 32 capoverso 2 della legge.
* Smaltimento di rifiuti edili e speciali
1 Il Comune può, in caso di costruzione, modifica o demolizione di
edifici e impianti, richiedere informazioni sullo smaltimento dei rifiuti edili
prodotti. *
6) RS 814.600
7) RS 814.012
5
VIII B/1/4
1a Se per i progetti di costruzione deve essere redatto un piano di smaltimento conformemente all'articolo 16 dell'
Ordinanza sui rifiuti, il Comune può, dopo il completamento dei lavori di costruzione, richiedere una prova che i rifiuti prodotti siano stati smaltiti
secondo le indicazioni dell'autorità. *
2 I rifiuti speciali provenienti dall'industria e dall'artigianato sono valorizzati,
innocuizzati o eliminati dal Cantone, se né il conferente né il
destinatario possono essere identificati o se l'obbligo di smaltimento non può essere adempiuto a causa dell'
insolvenza degli obbligati.
Raccolta di rifiuti speciali
1 *
2 I costi per lo smaltimento di piccole quantità di rifiuti domestici inferiori
a dieci chilogrammi per economia domestica all’anno sono a carico del
Comune. *
3 *
* Finanzierung der Sanierung von Altlasten
* Finanzierung der Sanierung von Altlasten
¹ Qualora la bonifica di un sito inquinato, ai sensi dell’articolo 34 capoverso 3
della legge, comporti dei costi a carico degli enti pubblici, il Dipartimento
competente decide la ripartizione dei costi tra Cantone e Comune. Tiene
conto delle responsabilità e dell’ammontare dei costi.
2 Il Cantone e il Comune competente sopportano ciascuno la metà dei costi
a carico degli enti pubblici per la bonifica dei poligoni di tiro per armi
dell’esercito e sportive, rimanenti dopo la deduzione di un eventuale
contributo federale. *
3 Per la bonifica dei poligoni di tiro a caccia, nei quali viene fornita la prova
di capacità di tiro per i titolari di un diritto di caccia, i costi a carico degli enti
pubblici sono sopportati per il 95 per cento dal Cantone, dopo la deduzione
di un eventuale contributo federale. *
*Costruzioni su siti contaminati da rifiuti*
1 Se edifici e impianti, che influiscono su un sito contaminato da rifiuti,
vengono realizzati o modificati, l'autorità edilizia deve garantire che il
costruttore, prima del rilascio dell'autorizzazione, chiarisca la natura, la
portata e la posizione della contaminazione e elabori misure per eliminare
o ridurre la contaminazione e le attui nell'ambito dell'esecuzione dei
lavori.
2 L'autorità amministrativa cantonale competente consiglia l'autorità edilizia
nell'applicazione delle norme relative alla realizzazione e alla modifica di
edifici e impianti su un sito contaminato da rifiuti. *
3 L'autorità competente al rilascio delle autorizzazioni è responsabile
dell'applicazione dell'articolo 3 dell'Ordinanza sui siti contaminati. *
8) RS 814.680
6
VIII B/1/4
Finanziamento di impianti di smaltimento per rifiuti speciali
1 Per la progettazione, la realizzazione e la modifica di impianti per il trattamento di rifiuti speciali il Cantone può concedere contributi, partecipare al capitale, concedere prestiti o assumere fideiussioni.
2 Il realizzatore deve fornire un’adeguata prestazione propria.
3 L’autorità che concede i sussidi può subordinare il proprio contributo al fatto che i comuni interessati versino congiuntamente contributi pari all’importo del contributo cantonale.
* Coordinamento
1 Il coordinamento della protezione dagli organismi alloctoni invasivi spetta
all'autorità amministrativa cantonale competente.
2 Il Comune designa un ufficio competente per la protezione dagli organismi
alloctoni invasivi.
3 Esso verifica le presenze di organismi alloctoni invasivi segnalate o com-
battute sul proprio territorio comunale. A tal fine può incaricare terzi.
4 Per la segnalazione, la verifica e la pubblicazione delle presenze di organismi
invasivi, il Cantone mette a disposizione adeguati strumenti elettronici.
* Obbligo di notifica e di lotta
1 L’allegato 2 dell’ordinanza sull’emissione nell’ambiente e l’allegato 3
dell’ordinanza sulla legge federale concernente la pesca10) servono da base
per la definizione dell’obbligo di notifica e di lotta da parte del Consiglio di
Stato. Inoltre, il Consiglio di Stato può ordinare un obbligo di notifica e di
lotta anche per altri organismi.
2 Il Consiglio di Stato stabilisce l’estensione temporale e territoriale
dell’obbligo di notifica, di manutenzione e di lotta. Stabilisce a quali
condizioni la manutenzione o la lotta contro organismi alloctoni invasivi
debba essere tollerata da terzi.
* Lotta
1 Il Consiglio di Stato definisce inoltre i presupposti per l'esecuzione di
progetti pilota per la lotta contro gli organismi alloctoni invasivi.
9) RS 814.911
10) RS 923.01
7
VIII B/1/4
2 Se per la lotta sono necessari prodotti chimici, occorre avvalersi di
specialisti qualificati. Nella lotta contro specie pericolose per la salute occorre
adottare misure di protezione adeguate.
3 Sono fatte salve le ulteriori disposizioni della Confederazione.
* **Finanziamento**
1. Il Cantone assume al massimo il 50 per cento dei costi per la lotta contro le specie di cui all'articolo 20 capoverso 2.
2. Il Consiglio di Stato stabilisce i contributi e le modalità di rendicontazione.
3. Per la rendicontazione, il Cantone mette a disposizione un adeguato strumento elettronico.
* **8. Disposizioni finali**
1. Der Regierungsrat bestimmt das Inkrafttreten dieser Verordnung.