Kanton Glarus (EGUSG)
Indice delle disposizioni (49)
Testo normativo (49 Articoli)
Scopo
1 La presente legge disciplina l'esecuzione della legge federale sulla protezione dell'ambiente (legge federale) e dei suoi atti esecutivi e ha lo scopo di proteggere l'essere umano, gli animali e le piante, le loro comunità di vita e i loro spazi vitali da immissioni nocive o moleste e di preservare la fertilità del suolo. In tale ambito, occorre tenere adeguatamente conto delle esigenze relative alla protezione del paesaggio, dei centri abitati e dei monumenti.
Designazione della Funzione
1 Le designazioni delle funzioni utilizzate nella presente legge si riferiscono sempre a entrambi i sessi.
Esecuzione della legislazione in materia di protezione dell'ambiente
1 L'esecuzione della presente legge, della legge federale e delle relative
ordinanze spetta in primo luogo al Cantone. Restano riservate particolari
disposizioni sui compiti esecutivi dei Comuni.
2 Il Dipartimento competente esercita la vigilanza sull'esecuzione della
legislazione in materia di protezione dell'ambiente.
3 Il Gran Consiglio emana le disposizioni più dettagliate relative alla presente
legge. Esso può, nell'ambito della legge federale, emanare proprie prescrizioni
qualora il Consiglio federale non abbia espressamente fatto uso
della sua competenza in materia di ordinanze. L'autorità federale competente
deve essere sentita prima dell'emanazione di una tale disposizione.
4 Il Consiglio di Stato designa gli organi cantonali di esecuzione competenti
e il servizio cantonale specializzato in materia di protezione dell'ambiente.
Principio di precauzione
1 Ai fini della precauzione, le immissioni che potrebbero diventare dannose o moleste devono essere limitate precocemente.
SBE IV/1 68
1
VIII B/1/3
Principio di causalità
1 Chiunque causi misure ai sensi della presente legge ne sopporta i costi.
2 Restano riservate le eccezioni previste dalla presente legge e dall'ordinanza
del Gran Consiglio¹).
Ausbildung
1 Il Cantone e i Comuni promuovono la formazione e il perfezionamento
dei loro dipendenti nel settore della protezione dell’ambiente.
2 Il Dipartimento competente per la protezione dell’ambiente e quello competente
per la formazione provvedono congiuntamente all’integrazione completa
dell’educazione ambientale nell’insegnamento specialistico esistente
in tutte le scuole pubbliche. *
Informazione e consulenza
1 Il Consiglio di Stato è responsabile della tempestiva informazione della
popolazione riguardo a eventi straordinari che potrebbero mettere gravemente
a repentaglio persone o ambiente.
2 L'Ufficio cantonale della protezione dell'ambiente provvede all'informazione
adeguata e regolare della popolazione e delle autorità in merito alla protezione
dell'ambiente e allo stato dell'inquinamento ambientale, nonché alla consulenza
di autorità e privati su misure idonee per prevenire o ridurre l'inquinamento
ambientale.
3 I Comuni provvedono all'informazione della loro popolazione.
* **Controllo privato**
1 Le autorità di esecuzione del Cantone e dei Comuni possono affidare a privati compiti di esecuzione nell'ambito della sorveglianza e del controllo.
2 Il Consiglio di Stato può stipulare accordi intercantonali sul controllo di prescrizioni in materia ambientale da parte di privati.
Ricerca e Sviluppo
**1** Il Cantone può promuovere progetti di ricerca e pilota nel settore della protezione ambientale.
Tutela dell'ambiente nel servizio pubblico
1 Il Cantone e i Comuni assicurano che l'Amministrazione, le istituzioni
cantonali e comunali, nonché i beneficiari di contributi, diano
attuazione alla tutela dell'ambiente.
2 Nell'aggiudicazione di appalti da parte dei poteri pubblici, si deve tener
conto che i candidati rispettino le normative vigenti in materia di tutela
dell'ambiente. Le disposizioni di dettaglio sono regolate dall'ordinanza del
Gran Consiglio.
1) GS VIII B/1/4
2
Inventari
VIII B/1/3
1 Il Cantone tiene inventari sull'inquinamento ambientale, ad esempio sulle immissioni atmosferiche e acustiche e sulla contaminazione del suolo da parte di sostanze inquinanti.
* Valutazione dell'impatto ambientale (VIA)
1 Il Consiglio di Stato emana un'ordinanza sull'esecuzione della valutazio-
ne dell'impatto ambientale e designa la procedura determinante.
* Geodati
1 I geodati e le geoinformazioni di diritto ambientale sono accessibili al pub-
blico e liberamente utilizzabili secondo le disposizioni della legislazione sulle
geoinformazioni.
2 Ai fini delle autorità, i geodati di diritto ambientale possono essere collegati
a dati personali. Sono fatte salve le ulteriori disposizioni della legislazione
federale o cantonale sulle geoinformazioni.
2. Limitazione dell'inquinamento ambientale
2.1. Protezione contro l'inquinamento atmosferico
Controllo
1 I gestori e i proprietari di impianti soggetti all'Ordinanza federale
sulla protezione dell'aria sono tenuti a gestire e mantenere gli impianti
in modo tale da evitare o limitare al massimo consentito l'inquinamento atmosferico.
2 L'Ordinanza del Consiglio cantonale stabilisce quali impianti sono soggetti
al controllo del Cantone e quali a quello dei Comuni.
3 Il Comune o, se il controllo spetta al Cantone, il Dipartimento competente
può disporre l'immediata chiusura di un impianto se questo rappresenta un
pericolo per l'ambiente o se i valori limite pertinenti vengono superati
in modo significativo o da lungo tempo. *
Compiti dei Comuni
1 I Comuni provvedono, nell'ambito della procedura di autorizzazione edi-
lizia, affinché siano osservate le prescrizioni dell'ordinanza federale con-
cernente la protezione dell'aria.
2 I Comuni provvedono al controllo degli impianti nella loro sfera di com-
petenza (art. 12 cpv. 2).
2) RS VIII B/1/5 3
VIII B/1/3
3 I Comuni possono trasferire i loro compiti di controllo anche a privati. I
controllori incaricati dai Comuni necessitano di una formazione e di un'at-
trezzatura sufficienti nonché di un'autorizzazione da parte dell'autorità am-
ministrativa cantonale competente. *
* Compiti delle autorità cantonali
1 La competente autorità amministrativa cantonale
a. controlla gli impianti che, ai sensi dell’articolo 12 capoverso 2,
non sono controllati dai comuni, e dispone le misure necessarie;
b. coordina e sorveglia l’attività di controllo dei comuni.
Misure contro le immissioni eccessive
¹ Per l'elaborazione di piani d'azione ai sensi dell'articolo 44a della legge federale sulla protezione dell'ambiente, rispettivamente degli articoli 31 e seguenti dell'ordinanza federale contro l'inquinamento atmosferico, è competente il Consiglio di Stato. *
² Le autorità dei Comuni interessati collaborano all'elaborazione e all'attuazione del piano d'azione.
³ Il Consiglio di Stato verifica ogni cinque anni l'efficacia dei piani d'azione e procede agli adeguamenti necessari. *
Divieti
1 I rifiuti non possono essere bruciati all'esterno degli impianti, ad eccezione
della combustione di rifiuti naturali di boschi, campi e giardini, a condizione
che non provochino emissioni eccessive. I comuni sono competenti per
l'applicazione di tale divieto. Essi dispongono controlli degli impianti che
danno luogo a reclami ed eseguono controlli periodici di tutti gli impianti di
combustione a legna. *
2 Le attività commerciali che generano inquinamenti atmosferici molesti o
nocivi e che, secondo lo stato della tecnica, sono svolte in edifici o impianti,
sono vietate all'aperto. I comuni dispongono le misure necessarie. *
Diritto complementare
1 Il Consiglio di Stato emana prescrizioni sull'altezza minima dei camini³).
Esso può anche dichiarare vincolanti ulteriori direttive federali nel settore della
protezione dell'aria.
3) RS VIII B/1/6
4
**2.2. Protezione contro il rumore**
Principio
VIII B/1/3
1 Ciascuno è tenuto a mantenere il più basso possibile il rumore per l'ambiente circostante durante la propria attività professionale o nel tempo libero.
1. Soweit weder eine kantonale Behörde noch eine Bundesbehörde zuständig ist, ergreift die Gemeinde die notwendigen Massnahmen gegen übermässigen Lärm. Die Umweltschutzfachstelle unterstützt die Gemeinden mit Empfehlungen und Beratungen.
2. Unter Vorbehalt von Artikel 20 vollzieht die Gemeinde im Rahmen des Baubewilligungsverfahrens die Vorschriften der eidgenössischen Lärmschutzverordnung[[4]](#paragraphtext_content_fn_801442_2_4_c) und erteilt die Zustimmung zu Bau und Änderung von lärmigen Anlagen, die keine Baubewilligung bzw. keine Bewilligung nach dem eidgenössischen Arbeitsgesetz[[5]](#paragraphtext_content_fn_801442_2_5_c) benötigen.
3. Die Gemeinde kann ihre Kontrollaufgaben auch Privaten übertragen.
* Compiti delle autorità cantonali
1 La competente autorità amministrativa cantonale è responsabile di
a. la consulenza a comuni e privati in materia di rumore;
b. l'adozione delle misure necessarie per il risanamento di impianti rumorosi esistenti;
c. il rilascio di permessi eccezionali per la costruzione e la modifica di impianti rumorosi, per i permessi di costruzione e per l'urbanizzazione di zone edificabili;
d. l'emanazione di direttive relative all'attribuzione dei livelli di sensibilità.
2 Il Consiglio di Stato designa, nell'ordinanza d'esecuzione, l'autorità amministrativa competente per la sicurezza sul lavoro, la quale, d'intesa con l'autorità amministrativa competente per la protezione dell'ambiente, applica le disposizioni dell'Ordinanza federale contro l'inquinamento fonico nell'ambito dell'approvazione di impianti ai sensi della Legge federale sul lavoro, purché non sia necessario un permesso di costruzione.
* Protezione fonica sulle strade
1 I procedimenti e il finanziamento delle misure di protezione fonica sulle
strade cantonali si conformano agli articoli 34 e seguenti della legge sulle
strade).
4) RS 814.41
5) RS 822.11
6) RU VII C/11/1
5
VIII B/1/3
2 La realizzazione di misure di protezione fonica sulle strade di collegamento
comunali e sulle strade comunali si conforma agli articoli 38 e seguenti
rispettivamente 44 e seguenti della legge sulle strade.
3 La realizzazione di misure di protezione fonica sulle strade nazionali si
conforma all’ordinanza cantonale d’esecuzione della legge federale sulle
strade nazionali).
Verteilung der weiteren Aufgaben; Ausführungsbestimmungen
*
1 Il Landrat disciplina la ripartizione degli ulteriori compiti in materia di
protezione fonica tra Cantone e Comuni. Può emanare ulteriori necessarie
disposizioni d’esecuzione nei settori della protezione fonica, dalla protezione
dal rumore e dalle vibrazioni. *
2 Il Consiglio di Stato può dichiarare vincolanti le direttive della Confederazione
nel settore della protezione fonica e dal rumore, nonché della protezione
dalle vibrazioni.
3-4
*
Art. 21-22 * *
2.3. Sostanze chimiche e organismi pericolosi per l'ambiente
*Aufgaben der Gemeinden*
*Compiti dei Comuni*
1 I Comuni provvedono, in collaborazione con la competente autorità
amministrativa cantonale, all’esecuzione e al controllo delle restrizioni
all’impiego di concimi emanate nell’ambito dell’ordinanza federale
sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici (ORRPChim) e
dell’ordinanza sulla protezione delle acque (OPA) (allegato 2.6 cifre
32 e 33 ORRPChim e art. 41c cpv. 3 OPA). La competente autorità
amministrativa cantonale coordina le misure dei Comuni.
Diserbanti
1 Sulle e presso le strade, i sentieri e i parcheggi pubblici o privati realizzati
con sussidi federali non possono essere utilizzati diserbanti.
2 Sulle o presso le strade nazionali e cantonali, le decisioni relative a per-
messi eccezionali in casi debitamente motivati spettano alla competente
autorità amministrativa cantonale. *
7)
RU VII C/12/1
8) RS 814.81
9) RS 814.201
6
VIII B/1/3
2.4. Protezione del suolo
*Protezione del Suolo*
1 Il Dipartimento competente provvede all'osservazione dell'inquinamento fisico
e chimico del suolo nel Cantone. Per l'emanazione di
piani di misure per la riduzione dell'inquinamento da sostanze nocive del suolo
e per il mantenimento della fertilità del suolo è competente il Consiglio di Stato.
1a Il Dipartimento competente può emanare direttive sulla protezione del
suolo.
2 L'autorità amministrativa cantonale competente dispone le necessarie
misure ai sensi dell'articolo 34 capoverso 1 della Legge federale,
qualora la fertilità del suolo non sia più garantita a lungo termine.
3 Se l'inquinamento del suolo mette in pericolo persone, animali o piante,
l'autorità amministrativa cantonale competente limita l'utilizzo del suolo nella
misura necessaria o, se del caso, ordina un risanamento.
2.5. Protezione civile (Difesa chimica, Protezione dalle radiazioni)
Misure di sicurezza
1 Chi gestisce o intende gestire un impianto o deposita sostanze che, in caso
di incidente grave, possono nuocere all’uomo o al suo ambiente naturale,
deve adottare le misure di sicurezza necessarie per proteggere la popola-
zione e l’ambiente.
2 Per l’accertamento e il controllo delle misure di sicurezza, l’autorità ammi-
nistrativa cantonale competente può chiedere al titolare di eseguire una va-
lutazione dei rischi. Il titolare elabora, in collaborazione con l’autorità ammi-
nistrativa cantonale competente, piani di intervento per i pompieri e i ser-
vizi di difesa chimica. *
3 Il Dipartimento competente può, previa consultazione del Comune inte-
ressato, disporre la chiusura o la messa fuori servizio immediata di impianti
e stabilimenti qualora essi rappresentino un rischio inaccettabile per l’uomo
e l’ambiente. *
Servizi per la protezione civile
1 Il Consiglio di Stato provvede alla creazione e al mantenimento dei servizi
per la protezione civile e designa un centro di segnalazione e di coor-
dinamento.
2 I costi dell’impiego della protezione civile sono fondamentalmente a carico
del responsabile. L’autorità amministrativa cantonale competente emana
le relative disposizioni. *
3 Il Consiglio di Stato designa nell’ordinanza di esecuzione l’autorità compe-
tente ai sensi dell’ordinanza sulla radioprotezione. *
7
VIII B/1/3
Allerta, lotta ai danni, responsabilità
1 Chi causa un evento dannoso che comporta o potrebbe comportare un in-
quinamento ambientale, deve segnalarlo immediatamente alla Polizia can-
tonale.
2 I responsabili devono adottare le misure necessarie per prevenire, conte-
nere ed eliminare il danno.
3 Se necessario, la competente autorità amministrativa cantonale può adotta-
re essa stessa le misure necessarie o farle eseguire da terzi. Essa addebita i
costi al responsabile. *
2.6. Rifiuti
Principi
1 Ognuno è tenuto ad evitare il più possibile la produzione di rifiuti.
2 Chi ha rifiuti deve valorizzarli o smaltirli conformemente alle prescrizioni.
3 Lo smaltimento dei rifiuti deve avvenire, per quanto possibile, nel territorio del Cantone stesso.
Compiti dei Comuni
1 I Comuni provvedono affinché i rifiuti solidi urbani domestici e aziendali
siano smaltiti in modo ecologico, conformemente alle disposizioni del di-
ritto federale, mediante raccolta differenziata, recupero in base alla natu-
ra del materiale o eliminazione. Essi possono prescrivere a imprese e pri-
vati che i rifiuti riciclabili o compostabili siano consegnati separatamente
per il recupero. *
2 I Comuni emanano un regolamento sui rifiuti, che deve essere approvato
dal Dipartimento competente. *
3 I Comuni finanziano i loro compiti nel settore dello smaltimento dei rifiuti
con tasse che coprono i costi. Le tariffe delle tasse devono tenere conto
del principio di causalità.
4 I Comuni provvedono alla necessaria infrastruttura e all'effettuazione delle
raccolte per i rifiuti urbani e i rifiuti valorizzabili. *
5 Essi possono prescrivere, in caso di progetti di costruzione, che siano rea-
lizzati contenitori di raccolta centralizzati, fuori terra o sotterranei, per i ri-
fiuti urbani e per singoli rifiuti valorizzabili, e formulare direttive per la loro
ubicazione, la costruzione, la cerchia degli utenti, l'esercizio e le necessa-
rie attrezzature tecniche. I Comuni disciplinano i criteri determinanti nel
regolamento sui rifiuti. *
6 I Comuni possono versare contributi per la realizzazione e l'esercizio di
tali contenitori. *
8
VIII B/1/3
### Compiti del Cantone *
1 Il Dipartimento competente emana una pianificazione dei rifiuti. Ogni
cinque anni verifica l'efficacia della pianificazione dei rifiuti e apporta gli
adeguamenti necessari. *
2 La pianificazione dei rifiuti indica il fabbisogno di impianti di smaltimento e
trattamento e ne fissa le possibili ubicazioni. *
3 Il Dipartimento competente sorveglia le misure dei Comuni e emana
direttive in merito. In particolare, promuove la prevenzione e la riduzione
dei rifiuti. *
4-5 *
* Obblighi dei produttori e dei detentori di rifiuti
1 L'autorità amministrativa cantonale competente può, nell'ambito del diritto
federale, obbligare i produttori di rifiuti a conferire i loro rifiuti a impianti di
smaltimento o di valorizzazione idonei, qualora ciò sia necessario per garan-
tire un trattamento adeguato alla tipologia del materiale o qualora un produt-
tore intenda smaltire o valorizzare quantità maggiori di rifiuti in un impianto
più distante, sebbene un impianto più vicino sarebbe altrettanto idoneo. *
2 Se il detentore di rifiuti non può essere identificato o se non può adempiere
all'obbligo di cui all'articolo 32 capoverso 1 della legge federale a causa di
insolvenza, i costi dello smaltimento sono fondamentalmente a carico dei
Comuni. Le eccezioni sono disciplinate dall'ordinanza del Consiglio di Stato.
Vollzug der eidgenössischen Abfallvorschriften *
(Esecuzione delle normative federali sui rifiuti *)
¹ L'autorità amministrativa cantonale competente è responsabile dell'esecuzione
delle normative federali sui rifiuti. *
² Essa è in particolare l'autorità di autorizzazione per tutti gli impianti tecnici
destinati al trattamento, all'immagazzinamento o alla preparazione di rifiuti
urbani, speciali o altri rifiuti. *
³ Nell'autorizzazione sono specificate le tipologie di rifiuti ammesse al trattamento.
L'autorizzazione può prevedere che le tipologie di rifiuti ammesse debbano
essere accettate da un determinato bacino d'utenza.
⁴ Le eccezioni all'obbligo di autorizzazione sono disciplinate nell'ordinanza del
Gran Consiglio. *
Rifiuti Speciali
1 Lo smaltimento dei rifiuti speciali provenienti da attività industriali, com-
merciali e agricole è a carico del produttore.
2 Chi vende sostanze o preparati pericolosi ai sensi della legislazione sulle
sostanze chimiche deve riprendere i rifiuti o i residui da utilizzatori non com-
merciali e provvedere al loro smaltimento ecocompatibile. *
9
VIII B/1/3
3 Se in un'economia domestica privata si generano piccole quantità di rifiuti
speciali, sostanze o preparati pericolosi, questi devono essere consegnati ai
punti vendita di tali prodotti o a un punto di raccolta pubblico. I punti vendita
sono obbligati ad accettare e smaltire correttamente tali rifiuti. *
4 Il Cantone o, a partire dal 1° luglio 2021, i Comuni, provvedono a che i
rifiuti speciali delle economie domestiche e i rifiuti speciali non specifici per
l'impresa, fino a 20 chilogrammi per conferimento, provenienti da aziende
con meno di dieci posti di lavoro a tempo pieno, siano raccolti e smaltiti
separatamente. Essi provvedono alla messa a disposizione dell'infrastrut-
tura necessaria, in particolare all'istituzione di punti di raccolta. *
5 I Comuni possono associarsi per la raccolta dei rifiuti speciali o incaricare
terzi. *
Depositi e altri siti inquinati da rifiuti
1 Il Dipartimento competente allestisce un elenco accessibile al pubblico
delle discariche e degli altri siti inquinati da rifiuti presenti nel
territorio cantonale. L'autorità amministrativa cantonale competente provvede
affinché siano svolte le indagini necessarie su questi siti. *
2 Il Dipartimento competente provvede affinché le discariche e gli altri siti
inquinati da rifiuti siano risanati, qualora provochino immissioni nocive o
moleste o esista il pericolo concreto che tali immissioni si verifichino. *
3 L'obbligo di sopportare i costi di risanamento si conforma all'articolo 32d
della legge federale.
4 Se il responsabile non può essere identificato, è insolvente o
se si tratta di una discarica o di un sito dove sono stati depositati
rifiuti urbani in misura rilevante, i costi di risanamento sono a carico
del Cantone e dei Comuni.
5 Il Dipartimento competente decide sulla ripartizione dei costi in
conformità al diritto federale. *
1. Der Regierungsrat kann vorschreiben, dass der Inhaber einer Deponie dem Kanton für die Ablagerung von Abfällen eine Abgabe entsprechend derjenigen von Artikel 32e des Bundesgesetzes entrichtet.[[10]](#paragraphtext_content_fn_801499_2_10_c) Die Abgaben dürfen nur zur Abgeltung der Kosten für die Sanierung von Deponien oder von anderen durch Abfälle belasteten Standorten verwendet werden.
* **Post-cura delle discariche**
1 Il Cantone può prelevare dal titolare di una discarica una tassa per la
post-cura.
10) RS VIII B/3/4
10
La tassa può essere prelevata in ogni periodo di autorizzazione della
discarica o di un compartimento.
La tassa confluisce in un fondo di post-cura. Questo serve al finanziamento
dei necessari lavori di post-cura.
Il Consiglio di Stato stabilisce in particolare l'aliquota, le condizioni di
pagamento nonché l'autorità di tassazione e riscossione e disciplina l'esecu-
zione della post-cura.
1. Der Kanton kann an die Projektierung, Erstellung und Änderung von Anlagen zur Entsorgung oder Wiederverwertung von Abfällen Beiträge ausrichten oder sich in geeigneter Form daran beteiligen.
2. Findet sich zum Betrieb einer Entsorgungsanlage weder eine private Trägerschaft noch eine Gemeinde oder ein Gemeindeverband, so kann der Kanton entsprechende Anlagen erstellen und nötigenfalls selbst betreiben.
3. Der Landrat erlässt die näheren Bestimmungen.
1. Der Kanton kann die an Grundstücken berechtigten Personen verpflichten, den zuständigen Behörden invasive gebietsfremde Organismen auf ihrem Grundstück zu melden.
2. Er kann sie, ergänzend zu den bundesrechtlichen Bestimmungen, zur Bekämpfung invasiver gebietsfremder Organismen auf dem entsprechenden Grundstück verpflichten, sofern zu erwarten ist, dass durch das Vorhandensein der jeweiligen Organismen oder ihre Ausbreitung Schutzgüter gemäss Artikel 52 der Freisetzungsverordnung[[11]](#paragraphtext_content_fn_801508_2_11_c) beeinträchtigt werden.
3. Der Kanton leistet an die Kosten dieser Bekämpfungsmassnahmen einen finanziellen Beitrag.
4. Der Kanton übernimmt die Kosten von Pilotversuchen zur Bekämpfung von invasiven gebietsfremden Arten.
5. Der Landrat regelt die Einzelheiten der Meldepflicht, die Voraussetzungen und den Umfang der Bekämpfungspflicht, die Bemessung der Kantonsbeiträge an Bekämpfungsmassnahmen und die Definition von Pilotversuchen.
* Compiti del Cantone
L'autorità amministrativa cantonale competente
a. informa il pubblico in merito alla gestione degli organismi alloctoni
invasivi;
11) RS 814.911
11
VIII B/1/3
b. registra le ubicazioni degli organismi alloctoni invasivi in un elen-
co;
c. ordina le necessarie misure di lotta secondo l'ordinanza sul rilas-
cio.
* Compiti dei comuni
¹ I comuni garantiscono, nell'ambito dello smaltimento dei rifiuti, che piccole quantità di organismi alloctoni invasivi provenienti dalle economie domestiche possano essere smaltite correttamente.
3. Disposizioni finali
* **Protezione giuridica**
1 La protezione giuridica si conforma, con riserva delle disposizioni del di-
ritto federale nonché dei capoversi seguenti, alla legge sulla giustizia ammi-
nistrativa12).
2 Qualora, in caso di decisione di prima istanza in materia di diritto ambientale,
l’informazione diretta dei soggetti interessati fosse collegata a un dispendio
sproporzionato o qualora i soggetti interessati non potessero essere defini-
tivamente designati, la decisione viene pubblicata nel Foglio ufficiale e messa
in pubblica consultazione con un termine di ricorso di 30 giorni. Sono fatte
salve speciali regolamentazioni procedurali.
3 L’istanza di ricorso nei confronti di decisioni da adottare in procedimenti
coordinati è determinata dalla legge sulla pianificazione del territorio e sulle
costruzioni13).
4 Contro le decisioni concernenti i contributi cantonali ai sensi dell'articolo 36
è escluso il ricorso al Tribunale amministrativo; restano salve le decisioni del
Consiglio di Stato da adottare in un procedimento coordinato con immediata
influenza sulla configurazione territoriale del progetto, nonché le decisioni
concernenti il recupero dei contributi concessi.
* **Coordinamento della procedura**
1 Il coordinamento della procedura si conforma alle pertinenti disposizioni
della legislazione sulla pianificazione del territorio e sull'edilizia.
Tasse e Onorari
¹ Per i controlli e i servizi speciali ai sensi della presente legge e
delle relative disposizioni attuative sono riscosse tasse e onorari.
² *
12) GS III G/1
13) GS VII B/1/1
12
Strafbestimmungen VIII B/1/3
Disposizioni penali VIII B/1/3
1 Chiunque intenzionalmente
a. ostacola o rende impossibili i controlli da parte degli organi competenti;
b. non osserva le decisioni emanate in base alla presente legge;
c. brucia rifiuti senza autorizzazione (art. 16 cpv. 1) o esercita attività commerciali all'aperto che generano inquinamenti atmosferici molesti o dannosi (art. 16 cpv. 2);
d. non smaltisce i rifiuti speciali in conformità alle prescrizioni (art. 33),
è punito con l'arresto o con la multa fino a 50 000 franchi; in caso di perseguimento di un guadagno, la multa è illimitata.
2 Il tentativo e la complicità sono punibili.
3 Sono fatte salve le disposizioni penali della Confederazione.
4 Le decisioni in materia penale pronunciate in applicazione della legge federale e della presente legge devono essere comunicate all'autorità amministrativa cantonale competente. *
Abrogazione del diritto previgente
¹ Con l'entrata in vigore della presente legge, tutte le disposizioni ad essa contrastanti sono abrogate, in particolare gli articoli 18a, 18b e 18c della Legge sulla protezione antincendio, nonché l'articolo 13 commi 1, 2, 3 e 4 della Legge di introduzione alla Legge federale sulla protezione delle acque.
1. Der Regierungsrat bestimmt das Inkrafttreten dieses Gesetzes.