Kanton Glarus (NAREG-VO)
Indice delle disposizioni (18)
Testo normativo (18 Articoli)
Oggetto
1 La presente ordinanza disciplina il funzionamento e il contenuto del registro
delle professioni sanitarie (NAREG) nonché le modalità di trattamento
dei dati in esso contenuti.
2 Il NAREG contiene dati concernenti le persone in possesso di titoli di
formazione ai sensi dell’allegato all’articolo 12b capoverso 1 OPI.
Funzionamento del NAREG
1. La Croce Rossa Svizzera (CRS) gestisce il funzionamento amministrativo
del NAREG su incarico della CDS.
2. Essa coordina le proprie attività con gli enti che forniscono i dati da inserire nel NAREG per il raggiungimento dei suoi scopi, nonché con gli utenti dell'interfaccia standard. *
3. Essa assegna i diritti di trattamento individuali e le password iniziali per il NAREG, nonché per l'utilizzo dell'interfaccia standard. *
4. I dettagli sono regolati dalla CDS e dalla CRS in un contratto di prestazione
relativo alla tenuta del registro. *
* **Vigilanza**
1 La CDS vigila sulla tenuta del Registro CRS. A tal fine la CRS presen-
ta alla CDS una volta all’anno un rapporto sulla propria attività.
1)
GS IV B/1/12/2
SBE 2018 44
1
VIII A/3/6
2. Fornitura dei dati
Obbligo di comunicazione
1 La comunicazione dei dati da iscrivere nel NAREG avviene mediante consegna alla CRS oppure in modo tale che i dati vengano inseriti direttamente nel NAREG dall'organo obbligato alla comunicazione.
2 Le persone incaricate del trattamento dei dati ai sensi dell'articolo 12b capoverso 5 frase 1 OIC ricevono i diritti utente e le password iniziali di volta in volta necessari.
1. Erteilte beziehungsweise anerkannte oder gemäss BGMD[[2]](#paragraphtext_content_fn_589470_2_2_c) nachgeprüfte Ausbildungsabschlüsse werden von den zuständigen Stellen unverzüglich dem SRK mitgeteilt, das diese Daten im NAREG einträgt (Art. 12b Abs. 6 Satz 1 IKV).
2. Das SRK trägt folgende Daten im NAREG ein
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | Name, Vorname(n); | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | früherer Name; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | Geburtsdatum; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d. | Geschlecht; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | e. | Korrespondenzsprache; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | f. | Heimatort(e); | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | g. | Nationalität(en); | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | h. **\*** | Beruf und Ausbildungsabschlusstyp mit Datum und Land der Erteilung; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | i. **\*** | anerkannter/nachgeprüfter ausländischer Ausbildungsabschluss mit Datum und Land der Ausstellung und Datum der Anerkennung/Nachprüfung; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | j. | Datum der Registrierung und Registrierungsnummer; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | k. **\*** | Sterbedatum; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | l. **\*** | die Angabe, ob besonders schützenswerte Personendaten nach Artikel 5 Absatz 2 vorhanden sind; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | m. **\*** | den Vermerk «gelöscht» nach Artikel 12b Absatz 9 Satz 4 IKV sowie das Datum des Vermerks. | | |
3. Es legt die besonders schützenswerten Personendaten nach Artikel 5 Absatz 2 in einem vom restlichen NAREG getrennten sicheren Bereich ab.
Dati relativi all'esercizio della professione
1. Le autorità cantonali competenti inseriscono nel NAREG le seguenti informazioni relative all'esercizio della professione (Art. 12b cpv. 6 frase 2 OICS)
a. il Cantone che ha rilasciato l'autorizzazione all'esercizio della professione (Cantone d'autorizzazione) e la base legale dell'autorizzazione;
b. la data di un'eventuale limitazione nel tempo dell'autorizzazione all'esercizio della professione;
c. lo stato dell'autorizzazione (rilasciata, limitata, rifiutata, revocata, disdetta) con la relativa data;
d. l'indirizzo dello studio o dell'attività (nome, via, CAP, località) e, facoltativamente, il numero di telefono e l'indirizzo e-mail;
e. ...
f. oneri o limitazioni esistenti relativi alle autorizzazioni all'esercizio della professione (professionali, spaziali o temporali) e la loro descrizione con la data della decisione e la data di un'eventuale limitazione nel tempo degli oneri o delle limitazioni;
g.-h. i fornitori di servizi che si sono annunciati secondo la LPSC e possono esercitare la loro attività
1. Cantoni di notifica e data e anno civile;
2. data di inizio e fine e numero di giorni autorizzati (facoltativo);
3. indirizzo dello studio o dell'attività (nome, via, CAP, località) e, facoltativamente, il numero di telefono e l'indirizzo e-mail;
4. il fatto che il fornitore di servizi abbia esaurito i 90 giorni nell'anno civile corrispondente.
j. l'indicazione se lo studio o l'attività sia un'impresa individuale o meno;
k. facoltativamente la forma giuridica della persona giuridica e il suo numero d'identificazione delle imprese (UID).
2. Essi comunicano alla CRS, ai sensi dell'articolo 12b capoverso 6 frase 2 OICS, senza indugio i seguenti dati personali particolarmente degni di protezione: *
a. le limitazioni revocate con la data di revoca;
b. i motivi del rifiuto dell'autorizzazione o della sua revoca;
c. i richiami con il motivo e la data della decisione;
d. i rinvii con il motivo e la data della decisione;
e. l'irrogazione di multe con il motivo e la data della decisione nonché l'importo della multa;
f. i divieti temporanei di esercizio della professione sotto la propria responsabilità professionale con il motivo e la data della decisione nonché l'inizio e la fine del divieto;
g. i divieti definitivi di esercizio della professione sotto la propria responsabilità professionale con il motivo e la data della decisione;
h. altre misure di vigilanza con il motivo e la data della decisione.
3. Essi comunicano alla CRS senza indugio la data di decesso di un professionista della salute. *
Numero di assicurazione AVS
1 La Centrale di Compensazione (CDC) trasferisce il NASS13 nel NAREG.
2 I dettagli della fornitura dei dati sono definiti in un accordo.
Numero di Localizzazione Globale
¹ L'azienda HCI Solutions³) trasferisce il GLN (numero di identificazione univoco) su incarico della Fondazione Refdata Zug nel NAREG.
Numero di identificazione dell'impresa (UID)
1 L'Ufficio federale di statistica (UST) trasferisce il numero di identificazione
dell'impresa (UID) nel NAREG.
3. Diritti e obblighi dei fornitori di dati
Trattamento dei dati
1 Tutte le fornitrici e tutti i fornitori di dati garantiscono che nel NAREG siano inseriti o comunicati all’autorità competente unicamente dati corretti e completamente aggiornati.
2 Le fornitrici e i fornitori di dati che inseriscono o trasmettono dati nel NAREG sono responsabili della modifica di tali dati.
3 Tutte le fornitrici e tutti i fornitori di dati devono verificare la correttezza delle richieste di modifica presentate da terzi.
4 Le professioniste e i professionisti della salute ai sensi dell’articolo 1 capoverso 1 comunicano all’autorità competente per l’iscrizione dei relativi dati informazioni errate o mancanti tramite una richiesta di modifica.
5 Ogni modifica deve essere protocollata dalla CRS.
Cancellazione e rimozione di iscrizioni nel NAREG
1 Le iscrizioni nel NAREG vengono, in conformità all'articolo 12b paragrafo 9 OIP, cancellate, rimosse e anonimizzate.
3) Fino al 31.12.2015 E-mediat
4)
4 Fondazione indipendente per la referenziazione di prodotti, servizi, persone e istituzioni
VIII A/3/6
2 La CRS adotta le misure necessarie per garantire la cancellazione e la rimozione tempestiva dei dati.
4. Comunicazione dei dati
Comunicazione dei dati accessibili al pubblico
1 Sono accessibili al pubblico
a. * i dati di cui all’articolo 4 capoverso 2 lettere a–k;
b. * i dati di cui all’articolo 5 capoverso 1;
c. i dati di cui all’articolo 7;
d. i dati di cui all’articolo 8.
Essi sono comunicati tramite procedura di richiamo (Internet) oppure su richiesta.
2 I dati di cui all’articolo 4 capoverso 2 lettere c, e, f e k nonché i dati di cui all’articolo 5 capoverso 1 lettere b, d (indirizzo e-mail), f (descrizione), i (data di inizio e fine e numero di giorni autorizzati; indirizzo e-mail), j e k (forma giuridica) sono comunicati solo su richiesta. *
1. Den folgenden Nutzerinnen und Nutzern wird ein Zugang zu den öffentlich zugänglichen Daten über eine Standardschnittstelle gewährt
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | den Datenlieferantinnen und Datenlieferanten gemäss Artikel 5-8; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | den öffentlichen und privaten Stellen, die mit der Durchführung von gesetzlichen Aufgaben betraut sind oder eine Aufgabe im öffentlichen Interesse erfüllen, die dem Zweck des NAREG entspricht. | | |
2. Die Datenlieferantinnen und Datenlieferanten erhalten über die Standardschnittstelle nur zu denjenigen Daten Zugang, die die im NAREG erfassten Gesundheitsfachpersonen in ihrem Aufgabengebiet betreffen und für die Erfüllung ihrer Aufgaben im Rahmen der IKV[[6]](#paragraphtext_content_fn_589487_2_6_c) erforderlich sind.
3. Die öffentlichen und privaten Stellen erhalten über die Standardschnittstelle nur zu denjenigen Daten Zugang, die die im NAREG erfassten Gesundheitsfachpersonen in ihrem Aufgabengebiet betreffen und für die Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich sind. Die GDK entscheidet auf schriftlichen Antrag hin und gegen Gebühr über den Zugang. Auf das Verfahren finden die bundesrechtlichen Vorschriften über das Verwaltungsverfahren[[7]](#paragraphtext_content_fn_589488_2_7_c) sinngemäss Anwendung.
4. Das SRK veröffentlicht im Internet eine Liste der Stellen nach Absatz 1 Buchstabe b, denen der Zugang über die Standardschnittstelle gewährt wurde.
Comunicazione dei dati particolarmente sensibili alle autorità
competenti *
1 I dati di cui all’articolo 4 capoverso 2 lettere i e m, nonché i dati di cui
all’articolo 5 capoverso 2, in quanto dati personali particolarmente sensibili,
sono a disposizione unicamente delle autorità cantonali competenti per il
rilascio delle autorizzazioni all’esercizio della professione e per la vigilanza. *
2 La domanda di accesso ai dati personali particolarmente sensibili di cui
all’articolo 5 capoverso 2 deve essere presentata per via elettronica
all’interno del NAREG. *
3 La CRS comunica alle autorità competenti i dati personali particolarmente
sensibili richiesti di cui all’articolo 5 capoverso 2 tramite una connessione
sicura. *
* Comunicazione dei dati particolarmente degni di protezione alla
professionista o al professionista della salute interessato/a
1 Ogni professionista della salute iscritto nel NAREG può chiedere per scritto
alla CRS informazioni sugli inserimenti di dati personali particolarmente
degni di protezione ai sensi dell’articolo 5 capoverso 2 che lo o la riguardano.
2 Se intende presentare la domanda per via elettronica, deve richiedere alla
CRS un nome utente e una password.
3 La CRS comunica alla professionista o al professionista della salute interessa-
to/a i dati personali particolarmente degni di protezione richiesti ai sensi
dell’articolo 5 capoverso 2 tramite una connessione sicura.
Comunicazione del numero di assicurato AVS
1 Il numero di assicurato AVS è a disposizione unicamente della CRS e delle
autorità cantonali competenti per il rilascio delle autorizzazioni alla pratica professionale.
**5. Sicurezza dei dati * **
* **Sicurezza dei dati**
1 Tutte le autorità coinvolte nel NAREG adottano le misure organizzative e tecniche richieste dalle disposizioni sulla protezione dei dati affinché i loro dati siano protetti dalla perdita e da qualsiasi trattamento, acquisizione o sottrazione non autorizzati.
6
VIII A/3/6
In vigore
1 Il presente regolamento entra in vigore unitamente alla revisione dell'OIFP.
7
VIII A/3/6