Kanton Glarus (VOAUSLANDGDK)
Indice delle disposizioni (17)
Testo normativo (17 Articoli)
Oggetto
1 La presente ordinanza disciplina, tenuto conto del diritto internazionale, il
riconoscimento di qualifiche professionali estere in osteopatia.
2 Essa disciplina inoltre la verifica delle qualifiche professionali di
osteopate e osteopati che intendono esercitare la loro professione in qualità
di fornitori di servizi ai sensi dell’articolo 5 ALC2).
1. Die Überprüfung der Berufsqualifikationen aus EU- und EFTA-Staaten sowie von Drittstaaten im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 2005/36/EG[[3]](#paragraphtext_content_fn_379151_2_3_c) erfolgt nach Massgabe der Bestimmungen dieser Verordnung und in Anwendung der vorgenannten EU-Richtlinie sowie der im Reglement der GDK für die interkantonale Prüfung von Osteopathinnen und Osteopathen in der Schweiz vom 23. November 2006[[4]](#paragraphtext_content_fn_379151_2_4_c) (GDK-Reglement) für schweizerische Berufsqualifikationen in Osteopathie statuierten Mindestgrundsätze.
2. Die Überprüfung der Berufsqualifikationen von Drittstaaten erfolgt unter Vorbehalt von Absatz 1 nach Massgabe der Bestimmungen dieser Verordnung und in Anwendung der im GDK-Reglement für schweizerische Berufsqualifikationen in Osteopathie statuierten Mindestgrundsätze.
3. Massgebend für die Beurteilung als Berufsqualifikation im Sinne von Absatz 1 oder 2 sind das Land, in welchem die Berufsqualifikation ausgestellt wurde und die Nationalität der Inhaberin oder des Inhabers der Berufsqualifikation.
1. Antragsberechtigt ist, wer in der Schweiz zivilrechtlichen Wohnsitz hat oder als Grenzgänger oder Grenzgängerin tätig ist. Angehörige der Mitgliedstaaten[[5]](#paragraphtext_content_fn_379154_2_5_c) der Europäischen Gemeinschaft und der EFTA[[6]](#paragraphtext_content_fn_379154_2_6_c) müssen diese Voraussetzung nicht erfüllen.
2. Die ausländische Berufsqualifikation muss
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | vom betreffenden ausländischen Staat oder von einer zuständigen staatlichen Behörde ausgestellt sein; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | den Abschluss der Ausbildung bestätigen; und | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | im Herkunftsland den direkten Zugang zur Ausübung der Osteopathie ermöglichen. | | |
3. Die Antragstellenden müssen über die zur Ausübung der Osteopathie erforderlichen mündlichen und schriftlichen Kenntnisse einer schweizerischen Landessprache verfügen.
4. Der Sprachnachweis ist in der Regel in Form eines offiziellen Sprachdiploms gemäss dem gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) zu erbringen.
5. Personen, die nicht über die Berufsqualifikation eines EU- oder EFTA-Staates verfügen und/oder nicht Bürgerin oder Bürger eines EU- oder EFTA-Staates sind, müssen den entsprechenden Nachweis gleichzeitig mit dem Anerkennungsantrag einreichen. Der entsprechende Nachweis ist Voraussetzung der materiellen Gesuchsprüfung.
6. Personen, die über die Berufsqualifikation eines EU- oder EFTA-Staates verfügen und Bürgerin oder Bürger eines EU- oder EFTA-Staates sind, müssen den Sprachnachweis nicht im Rahmen des Anerkennungsverfahrens, in jedem Falle aber vor Aufnahme der Tätigkeit in Osteopathie beibringen.
Requisiti materiali per il riconoscimento
**VIII A/3/10**
1. Le qualifiche professionali statali estere in osteopatia devono essere equivalenti alle corrispondenti qualifiche professionali svizzere, in particolare per quanto riguarda
a. le conoscenze teoriche;
b. le competenze pratiche;
c. la durata della formazione;
d. il livello della formazione;
e. l'abilitazione professionale;
f. l'esperienza professionale acquisita dopo il conseguimento del titolo di studio.
2. Per le qualifiche professionali provenienti dagli Stati membri dell'UE e dell'AELS, nonché da Stati terzi ai sensi dell'articolo 3 paragrafo 3 della direttiva 2005/36/CE, l'equivalenza del titolo si presume (principio Cassis de Dijon), fatte salve le condizioni della direttiva summenzionata.
3. Per le qualifiche professionali provenienti da Stati terzi che non rientrano nell'ambito dell'articolo 3 paragrafo 3 della direttiva 2005/36/CE, l'onere della prova dell'equivalenza spetta alla persona richiedente. Il principio Cassis de Dijon non trova applicazione.
Compensazione di differenze essenziali nella formazione
1 Se una formazione estera in osteopatia si differenzia da quella svizzera in settori di conoscenza la cui padronanza è un requisito essenziale per l'esercizio della professione in Svizzera, le carenze corrispondenti devono essere colmate mediante misure compensative.
2 Una differenza essenziale è data anche quando la formazione estera in osteopatia è almeno un anno più breve di quella svizzera.
3 Se sussistono differenze essenziali nella formazione ai sensi del capoverso 1 e/o 2, si deve verificare se le carenze corrispondenti siano già state compensate da pratica professionale e/o perfezionamento.
4 La pratica professionale di cui al capoverso 3 deve essere stata acquisita, di regola, in Svizzera sotto la supervisione di un osteopata con diploma intercantonale o in Stati dell'UE o dell'AELS.
Compensazione delle differenze nei livelli di formazione
1 Se i richiedenti possiedono una qualifica professionale in osteopatia ottenuta a un livello di formazione inferiore rispetto a quello richiesto in Svizzera, la differenza di livello deve essere compensata mediante una misura compensativa.
3
VIII A/3/10
2 La compensazione di cui al capoverso 1 non è possibile se i richiedenti possiedono un titolo di formazione di livello terziario, ma in Svizzera per l'esercizio della professione è richiesta una formazione di almeno cinque anni. Sono fatte salve le qualifiche professionali
a. equiparate dalla competente autorità di uno Stato UE o AELS a una formazione di almeno quattro anni ai sensi dell'articolo 11 lettera d della direttiva 2005/36/CE e che conferiscono al titolare della qualifica professionale gli stessi diritti in relazione all'accesso alla professione; o
b. elencate nell'allegato II della direttiva 2005/36/CE.
3 Se sussiste una differenza ai sensi del capoverso 1, si deve verificare se il deficit corrispondente sia già stato compensato mediante formazione preliminare, esperienza professionale e/o perfezionamento. A tal fine possono essere prese in considerazione solo attività o formazioni che si sono svolte a livello universitario e sono idonee a compensare i deficit nelle basi scientifico-teoriche.
Misure compensative
1 Le misure compensative possono essere effettuate, a scelta dei richiedenti, come tirocinio di adattamento o come prova attitudinale.
2 Oggetto del tirocinio di adattamento è l'esercizio della professione in Svizzera sotto la responsabilità di titolari qualificati del diploma intercantonale e/o la frequentazione di moduli di formazione teorici. In ogni caso avviene una valutazione.
3 La prova attitudinale tiene conto del fatto che i richiedenti dispongono di una qualifica professionale. Essa si estende ai settori di conoscenza le cui competenze sono un prerequisito essenziale per l'esercizio dell'osteopatia. Questi settori possono comprendere sia conoscenze teoriche sia abilità pratiche. Fondamentalmente, la prova attitudinale consiste nell'esame pratico della seconda parte dell'esame intercantonale conformemente al Regolamento CDS.
4 L'esame è di regola sostenuto dalla Commissione d'esame. Può essere ripetuto due volte.
5 I costi dell'esame sono a carico dei richiedenti.
4
**3. Verifica successiva delle qualifiche professionali nel quadro dell'articolo 7 della Direttiva 2005/36/CE**
VIII A/3/10
1 Qualora un osteopata intenzionato a prestare servizi si sposti da uno Stato
membro alla Svizzera, la sua qualifica professionale viene verificata prima
della prima prestazione del servizio. La verifica avviene in applicazione delle
relative disposizioni della direttiva 2005/36/CE.
2 Se esiste una differenza sostanziale ai sensi dell'articolo 7 della direttiva
2005/36/CE tra la qualifica professionale comprovata e la formazione in
osteopatia richiesta in Svizzera, che possa comportare un grave pregiudizio
alla salute dei destinatari dei servizi, l'osteopata deve di norma dimostrare,
mediante il superamento di una prova attitudinale, di aver acquisito le
conoscenze e le competenze mancanti. L'esame può essere ripetuto due
volte.
3 Dopo aver superato l'esame, la commissione d'esame intercantonale
trasmette all'autorità cantonale competente per l'esercizio della professione
la prova della qualifica professionale richiesta, unitamente alla comunicazione
ricevuta dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione
(SEFRI) e ai documenti di accompagnamento.
4. Procedura
Domanda di riconoscimento
1 La domanda di riconoscimento di una qualifica professionale estera in osteo-
patia deve essere presentata in lingua tedesca, francese o italiana alla
Segreteria centrale della CDS. I documenti da allegare alla domanda devono
essere presentati in una delle lingue nazionali svizzere o in lingua inglese.
2 I documenti presentati devono essere idonei a comprovare il soddisfacimento
dei requisiti per il riconoscimento.
3 Diplomi e certificati, nonché, in singoli casi e su richiesta della Commissione
intercantonale di esame, altri documenti devono essere presentati in copia
autenticata; se l'originale non è redatto in una lingua nazionale svizzera o in
lingua inglese, deve essere allegata anche una traduzione ufficiale del
documento corrispondente. Le traduzioni devono essere allegate in originale
o in copia autenticata.
7)
Fino al 31.12.2012: Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT)
5
VIII A/3/10
Decisione di riconoscimento
¹ La Commissione d'esame intercantonale della CDS (Commissione d'esame) è competente per il riconoscimento e la verifica delle qualifiche professionali straniere in osteopatia.
² I richiedenti hanno diritto a una decisione finale entro un termine ragionevole. Per le persone in possesso della qualifica professionale di uno Stato membro dell'UE e che sono cittadine o cittadini di un Paese UE o EFTA, saranno considerate le pertinenti disposizioni del diritto dell'UE in merito alla durata della procedura.
³ Le decisioni di diniego devono essere motivate e corredate da un'indicazione dei mezzi di ricorso.
Effetto del riconoscimento
1 Con il riconoscimento si conferma alle persone che dispongono di una qualifica professionale estera in osteopatia che le loro conoscenze e capacità professionali sono equivalenti a una qualifica professionale svizzera in osteopatia e alla relativa abilitazione professionale.
Revoca
1 Le decisioni di riconoscimento ottenute in modo illegale o sleale sono revocate dalla Commissione d'esame.
2 Resta riservata l'apertura di un procedimento penale.
Tasse procedurali
1. La Commissione d'esame riscuote tasse procedurali e decisionali con-
formemente al Regolamento sulle tasse della CDS.8)
Costi delle misure di compensazione
1 I costi per le misure di compensazione sono a carico dei richiedenti.
**6. Giustizia**
1. Gegen Entscheide der Prüfungskommission kann binnen 30 Tagen seit Eröffnung schriftlich und begründet Beschwerde bei der Rekurskommission der EDK und GDK erhoben werden. Die Vorschriften des Verwaltungsgerichtgesetzes[[9]](#paragraphtext_content_fn_379189_2_9_c) finden sinngemäss Anwendung.
2. Die Beschwerdeentscheide der Rekurskommission können gemäss Artikel 82 des Bundesgerichtsgesetzes[[10]](#paragraphtext_content_fn_379190_2_10_c) beim Bundesgericht mit der Beschwerde angefochten werden.
Disposizione transitoria
¹ Le domande presentate prima dell’entrata in vigore del presente regolamento sono valutate secondo il diritto previgente.
Inkrafttreten
¹ Il presente regolamento entra in vigore, fatta salva la disposizione di cui al
paragrafo 2 (ad eccezione della sezione terza), immediatamente.
2 La sezione terza entra in vigore contemporaneamente alla decisione del
Comitato misto relativa all'adozione della Direttiva 2005/36/CE.
3 Il regolamento della CDS concernente il riconoscimento dei diplomi e titoli
di formazione esteri del 20 novembre 1997, inclusi gli allegati I e II, è abrogato.
10) Legge federale sul Tribunale federale del 17.06.2005 (Legge sul Tribunale
federale, LTF; RS 173.110)
7