Kanton Glarus (PBV)
Indice delle disposizioni (45)
Testo normativo (45 Articoli)
Oggetto
1 Il presente regolamento disciplina l'esecuzione
a. della legge sull'assistenza e la cura;
b. del finanziamento delle cure secondo gli articoli 22–24a della legge di applicazione della LAMal.
1. Die folgenden Pflegeheime sind gemäss Artikel 17 Absatz 2 zur Abrechnung von Pflegeleistungen zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung zugelassen
| Gemeinde | Organisation | Standort | Bewilligte Betten | | --- | --- | --- | --- | | | | | | | Glarus Nord | Alters- und Pflegeheime Glarus Nord | Niederurnen | 68 | | Glarus Nord | Alters- und Pflegeheime Glarus Nord | Näfels | 108 | | Glarus Nord | Alters- und Pflegeheime Glarus Nord | Mollis | 47 | | Glarus | Cura Unita Glarus **\*** | Netstal | 41 | | Glarus | Cura Unita Glarus **\*** | Glarus | 85 | | Glarus | Cura Unita Glarus **\*** | Ennenda | 62 | | Glarus | Salem Bethesda Alterszentren AG | Ennenda | 74 | | Glarus | Fridlihuus | Glarus | 16 | | Glarus Süd | Glarus Süd Care **\*** | Schwanden | 149 | | Glarus Süd | Glarus Süd Care **\*** | Linthal | 49 | | Glarus Süd | Glarus Süd Care **\*** | Elm | 35 | | Glarus Süd | Glarnersteg | Schwanden | 28 | | Total | | | 762 |
Geltungsbereich
1 Diese Verordnung gilt für Einrichtungen, die Pflegeleistungen anbieten und
dem PBG unterstehen.
2 Sie gilt zudem für
a. * Pflegefachpersonen mit einer Bewilligung zur Berufsausübung in
eigener fachlicher Verantwortung und Zulassung zur Tätigkeit zu-
lasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung in Bezug
auf die Tarife und die Restfinanzierung (Art. 29–31);
b. Bezugspersonen von pflege- und betreuungsbedürftigen Perso-
nen (Art. 35–37).
3 Die Bestimmungen zur Versorgung (Ziff. 3) gelten mit Ausnahme des Arti-
kels 31 nur für Einrichtungen mit einer Leistungsvereinbarung gemäss Arti-
kel 11 PBG.
**Ambito di applicazione**
1 La presente ordinanza si applica alle istituzioni che offrono prestazioni di cura e
sottostanno alla LCP.
2 Essa si applica inoltre a
a. * Professionisti sanitari con un’autorizzazione all’esercizio della professione sotto
propria responsabilità professionale e ammissione all’attività a carico
dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie in riferimento
alle tariffe e al finanziamento residuo (art. 29–31);
b. Persone di riferimento di persone bisognose di cure e assistenza
(art. 35–37).
3 Le disposizioni relative all’approvvigionamento (cpv. 3), con l’eccezione dell’articolo
31, si applicano unicamente alle istituzioni con una convenzione di prestazioni ai sensi
dell’articolo 11 LCP.
Dipartimento competente
1 Dipartimento competente è il Dipartimento finanze e salute (Dipartimento). *
2 Esso è competente per il rilascio delle autorizzazioni d'esercizio e la vigilanza sulle strutture soggette ad autorizzazione. Esercita inoltre i compiti previsti dalla presente ordinanza e la vigilanza diretta sull'esecuzione.
1) RS VIII A/1/5
2) RS VIII D/21/1
SBE 2022 55
1
VIII A/1/6
Dipartimento della sanità *
1 Il Dipartimento della sanità (Dipartimento) esegue la LSan e il presente regolamento, salvo che non sia diversamente stabilito. *
Commissione Cura e Assistenza
1 La Commissione «Cura e Assistenza» (Commissione) consiglia il Con-
siglio di Stato nell'assicurare un'offerta di cura e assistenza adeguata al fab-
bisogno.
2 La direzione della Commissione spetta alla direttrice o al direttore del
Dipartimento. Per il resto, essa è composta da rappresentanti delle seguenti
organizzazioni o dei loro enti
a. del Dipartimento;
b. ...
c. dei Comuni;
d. dei fornitori di prestazioni ambulatoriali;
e. dei fornitori di prestazioni stazionarie;
f. dell'ordine dei medici;
g. dell'Ospedale cantonale di Glarona;
h. del servizio d'informazione e consulenza ai sensi dell'articolo 34.
3 Il Dipartimento decide sulla composizione concreta, previa audizione delle
organizzazioni interessate. All'occorrenza, può avvalersi di ulteriori esperti.
4 La Commissione
a. elabora e verifica la pianificazione dell'offerta ai sensi dell'arti-
colo 9 LPG;
b. verifica l'offerta necessaria, la sua accessibilità e la qualità della
fornitura delle prestazioni ai sensi dell'articolo 10 LPG;
c. verifica la situazione dell'offerta nel settore della cura e dell'assi-
stenza e propone misure per migliorarla;
d. accetta il rapporto sulla collaborazione ai sensi dell'articolo 25
capoverso 4.
2. Autorizzazione e vigilanza
Rilascio dell'autorizzazione e dell'ammissione
1 L'autorizzazione all'esercizio è rilasciata se sono soddisfatti i requisiti per
l'autorizzazione ai sensi dell'articolo 6 LPGA e i requisiti disciplinati negli
articoli 7–14.
2 L'ammissione all'attività a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure
medico-sanitarie è rilasciata se sono soddisfatti i requisiti di ammissione
conformemente al diritto federale sull'assicurazione malattie e i requisiti
disciplinati negli articoli 7–14. È fatta salva l'iscrizione nell'elenco delle case
di cura per le case di cura.
2
VIII A/1/6
3 Nei casi motivati, in particolare per le strutture piccole o specializzate, il
Dipartimento può concedere deroghe o agevolazioni rispetto ai requisiti di
cui alla presente ordinanza.
4 Le domande vengono esaminate se sono presenti tutte le informazioni e
la documentazione richieste.
5 Il Dipartimento è autorizzato a richiedere ulteriore documentazione, a
effettuare un'ispezione o ad avvalersi di specialisti esterni.
6 L'attività può essere avviata solo dopo il rilascio dell'autorizzazione.
Documenti per la domanda
1 La domanda di rilascio di un'autorizzazione all'esercizio e di un'ammissione
all'attività a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie
deve contenere
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
3)
SR 816.1
Indicazioni sulla forma giuridica dell'organizzazione ed eventuali
statuti;
Indicazioni sulla struttura organizzativa e di gestione;
Indicazioni sulla tipologia e l'entità delle prestazioni offerte;
Concetto di cura e assistenza;
Dati personali e estratto del casellario giudiziale attuale della per-
sona responsabile della direzione dell'istituto;
Dati personali, autorizzazione all'esercizio della professione in pro-
pria responsabilità professionale e estratto del casellario giudizia-
le della persona qualificata responsabile dell'assistenza, nonché
del suo sostituto;
Piano del personale, inclusi i dati relativi alla percentuale di impie-
go e alle qualifiche del personale;
Prova dell'assicurazione della qualità;
Concetto igienico;
Indicazioni sull'assistenza medica;
Indicazioni sulla fornitura farmaceutica (per le strutture ambula-
toriali solo se viene gestita una farmacia interna);
Prova dell'affiliazione a una comunità o comunità di riferimento
certificata ai sensi dell'articolo 11 lettera a della Legge federale
sul dossier paziente elettronico (LDEP)³);
Concetto di emergenza (per le strutture stazionarie e intermedie);
Prova dei preparativi per situazioni particolari e straordinarie;
Conferma dell'affiliazione a un ufficio di mediazione (Ombuds-
stelle);
Prova dell'assicurazione di responsabilità civile.
3
VIII A/1/6
Personale Infermieristico
1 Le strutture garantiscono un'adeguata assistenza e cura, assicurando che
a. i bisogni e le abitudini delle persone curate e assistite siano considerati;
b. le persone curate e assistite siano sostenute in modo orientato alle risorse nelle cure e nell'assistenza e ricevano attenzioni;
c. il diritto alla comunità e alla partecipazione sia garantito;
d. la qualità percepita sia riconosciuta sia dal punto di vista delle persone curate e assistite che dei familiari di riferimento; e
e. siano condotti colloqui strutturati con i familiari di riferimento.
2 La pianta organica e la pianificazione dell'impiego del personale infermieristico devono essere allineate in termini di percentuali di posizioni e qualifiche professionali all'offerta di prestazioni della struttura.
3 Il Dipartimento stabilisce i requisiti minimi corrispondenti (piano delle posizioni di riferimento). In casi giustificati, può approvare deroghe a tali requisiti.
* Persone di riferimento assistenti
1 Se un'istituzione impiega persone di riferimento, deve assicurarsi che l'infermiere o l'infermiera responsabile del caso
a. istruisca in modo completo e accompagni professionalmente in modo continuativo la persona di riferimento;
b. la guidi nella fornitura e nella documentazione della prestazione infermieristica;
c. la supervisioni a intervalli regolari e, se necessario, la istruisca ulteriormente. Deve aver luogo un contatto telefonico almeno ogni due settimane e una visita in loco almeno una volta al mese.
2 La persona di riferimento segnala senza indugio all'infermiere o all'infermiera responsabile del caso tutte le modifiche significative della situazione assistenziale.
3 Un infermiere o un'infermiera responsabile del caso con un tasso di occupazione del 100 percento può accompagnare e sorvegliare al massimo 24 persone di riferimento. Con un tasso di occupazione inferiore, il numero di persone di riferimento supervisionate si riduce di conseguenza.
Infrastruttura
1 Presso le strutture stazionarie e intermedie, le aree destinate all'utilizzo da parte dei beneficiari di prestazioni (incluso l'accesso all'edificio e all'area esterna) sono attrezzate in modo adeguato all'età e alle persone con disabilità.
4
VIII A/1/6
2 I reparti o le strutture protette o chiuse dispongono di un'area esterna protetta liberamente accessibile per i beneficiari di prestazioni interessati.
3 Le strutture si orientano, in caso di ristrutturazioni e nuove costruzioni, alle direttive del Centro svizzero per l'edilizia senza ostacoli.
Assistenza medica
1 Ogni struttura designa un medico consulente. Il medico deve essere in possesso di un'autorizzazione all'esercizio della professione sotto la propria responsabilità professionale nel Cantone di Glarona.
2 Con il medico consulente, tramite accordo scritto, si deve garantire che sia disponibile per questioni mediche che riguardano l'intera struttura e che consigli il personale su questioni mediche specifiche.
3 I beneficiari delle prestazioni possono scegliere liberamente il proprio medico.
Farmaceutische Versorgung
¹ La fornitura farmaceutica corrisponde all'offerta di prestazioni dell'istituzione e alle disposizioni del diritto sui medicinali.
1. Die Einrichtungen halten sich an die Regeln zur Qualitätsentwicklung gemäss Artikel 58a des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG)[[4]](#paragraphtext_content_fn_919443_2_4_c). Sie erfüllen die Qualitätsanforderungen gemäss Artikel 58d bzw. 58g der Verordnung über die Krankenversicherung (KVV)[[5]](#paragraphtext_content_fn_919443_2_5_c).
2. Die Einrichtungen führen zum Schutz der Patientendaten ein Informationssicherheits-Managementsystem.
3. Sie stellen sicher, dass mit Reklamationen und Verbesserungsvorschlägen von Leistungsbezügerinnen und Leistungsbezügern sowie deren Bezugspersonen sachgerecht umgegangen wird.
4. Das Departement kann Vorgaben für Qualitätskontrollen festlegen.
Dossier pazienti elettronici
¹ Gli enti sono affiliati a una comunità o comunità di riferimento certificata ai
sensi dell’articolo 11 lettera a LPPD.
4) RS 832.10
5) RS 832.102
5
VIII A/1/6
Vorbereitungen für besondere und ausserordentliche Lagen
**Preparativi per situazioni particolari e straordinarie**
1 Le istituzioni adottano preparativi operativi per situazioni particolari e
straordinarie, in particolare in relazione a una pandemia e a situazioni di
carenza energetica. Esse tengono conto delle direttive superiori della
Confederazione e del Cantone.
2 Esse sono tenute a mantenere le scorte di materiali protettivi necessarie
per un periodo di tre mesi in regime di funzionamento regolare.
Obbligo di notifica
1 Le modifiche di fatti rilevanti ai fini dell'autorizzazione o dell'approvazione
devono essere notificate per iscritto alla Divisione principale senza indugio e
spontaneamente, allegando i documenti necessari.
2 Quali fatti rilevanti ai fini dell'autorizzazione o dell'approvazione si considerano
in particolare le indicazioni menzionate all'articolo 7.
3 Il Dipartimento, in base alla modifica notificata, procede a una nuova
valutazione dell'autorizzazione o dell'approvazione o, se del caso, l'adegua.
Aufsicht
1 La Divisione principale visita le istituzioni autorizzate almeno ogni quattro
anni. Essa verifica se le condizioni per l'autorizzazione sono rispettate e se
il benessere delle beneficiarie e dei beneficiari delle prestazioni è garantito. *
2 Alla Divisione principale deve essere consentito in qualsiasi momento l'accesso
agli atti necessari per l'esercizio della vigilanza. *
3. Versorgung
3.1. Angebot
***
**Vigilanza**
1 La Divisione principale visita le istituzioni autorizzate almeno ogni quattro anni. Essa verifica se le condizioni per l'autorizzazione sono rispettate e se il benessere delle beneficiarie e dei beneficiari delle prestazioni è garantito. *
2 Alla Divisione principale deve essere consentito in qualsiasi momento l'accesso agli atti necessari per l'esercizio della vigilanza. *
3. Prestazioni
3.1. Offerta
Prestazioni infermieristiche e prestazioni di cure acute e transitorie
1 L'offerta di prestazioni infermieristiche comprende
a.
le prestazioni infermieristiche ai sensi dell'articolo 7 capoverso 2 dell'Ordinanza
sulle prestazioni dell'assicurazione malattie (OPAM)6);
b.
le prestazioni di cure acute e transitorie ai sensi dell'articolo 7
capoversi 2 e 3 OPAM.
6) RS 832.112.31
6
VIII A/1/6
2 Le case di cura che, in base all'articolo 39 capoverso 3 LAMal, all'articolo 9
LCP e all'articolo 25 LA MAL, sono ammesse alla fatturazione delle prestazioni
infermieristiche a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie
sono elencate nell'allegato (Elenco delle case di cura).
Prestazioni di assistenza e cura
1. L'offerta di prestazioni di assistenza e cura comprende servizi nei seguenti
ambiti
a. Cura di sé;
b. Partecipazione sociale;
c. Gestione della vita quotidiana;
d. Consulenza e coordinamento (quotidiano).
2. Nelle case di cura, nonché nei centri diurni e notturni, la gestione della
vita quotidiana ai sensi del capoverso 1 lettera c comprende in
particolare i seguenti servizi
a. Organizzazione di eventi culturali e sociali aperti a tutti i
beneficiari;
b. Promozione di contatti sociali e attivazione.
Wohnen
Prestazioni economiche a domicilio e in case di cura
1 L'offerta di prestazioni economiche a domicilio e nelle case di cura
nelle case di cura comprende
a.
aiuto per la spesa;
b.
preparazione dei pasti;
c.
pulizia della casa;
d.
gestione del bucato.
Servizio pasti a domicilio
1 Il servizio pasti a domicilio comprende la consegna a domicilio di almeno un pasto caldo o riscaldabile al giorno.
1. Das Angebot an Unterkunft und Verpflegung bei stationärem Aufenthalt umfasst insbesondere
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | im Bereich Unterkunft: | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 1. | Benutzung eines Ein- oder Zweibettzimmers samt Pflegebett, Ablage- und Staumöglichkeiten sowie sanitären Einrichtungen; | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 2. | tägliches Betten, Zimmer aufräumen und Grobreinigung der Nasszelle sowie wöchentliche Zimmer- und Nasszellenreinigung; | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 3. | Besorgung der Bett- und Frotteewäsche und der persönlichen Wäsche. | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | im Bereich Verpflegung: | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 1. | täglich drei bedarfsgerechte Mahlzeiten, davon mindestens eine warm; | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 2. | genügend warme und kalte Getränke während und zwischen den Mahlzeiten. | |
2. Absatz 1 gilt für Tages- und Nachtstätten sinngemäss.
Diritto alle prestazioni
1 Possono richiedere prestazioni conformemente agli articoli 17–21
a.
b.
c.
persone di ogni età malate nel corpo o nella psiche, disabili, in-
fortunate, convalescenti o morenti;
donne durante la gravidanza e dopo il parto;
persone che si trovano in una temporanea situazione di emer-
genza fisica o psichica.
2 Le prestazioni sono fornite in base a una valutazione del bisogno documentata
per iscritto dal fornitore di prestazioni. Esse sono erogate solo nella misura
in cui i beneficiari non possono fornirle autonomamente o tramite il loro
ambiente sociale (principio di sussidiarietà).
Disponibilità
¹ I fornitori di prestazioni garantiscono che
a.
b.
c.
nuovi interventi o ammissioni possano essere eseguiti entro 24
ore dalla registrazione, nell'ambito dei loro mandati di prestazioni
e delle capacità disponibili;
siano raggiungibili telefonicamente dal lunedì al venerdì (esclusi i
giorni festivi) dalle ore 8.00 alle ore 12.00 e dalle ore 14.00 alle
ore 17.00;
esista un servizio di picchetto nell'ambito dell'assistenza infermie-
ristica per i beneficiari di prestazioni, per le emergenze, tutti i giorni
della settimana, 24 ore su 24. I fornitori di prestazioni possono
offrire il servizio di picchetto congiuntamente.
2 I fornitori di prestazioni ambulatoriali offrono i loro servizi tutti i giorni
della settimana tra le ore 7.00 e le ore 22.00.
3 I centri diurni e notturni offrono i loro servizi dal lunedì al venerdì almeno
dalle ore 08.00 alle ore 18.00 e dalle ore 18.00 alle ore 8.00 rispettivamente.
4 Le case di cura offrono i loro servizi tutti i giorni della settimana, 24 ore
su 24.
8
VIII A/1/6
Gestione dei beneficiari di prestazioni
1 I fornitori di prestazioni
a. osservano lo statuto giuridico dei pazienti (artt. 40–52 della Legge
sulla sanità);
b. proteggono la personalità e la sfera privata dei beneficiari di
prestazioni;
c. tengono debito conto del diritto all’autodeterminazione, del principio
di parità di trattamento nonché del bisogno di informazione e di
sicurezza dei beneficiari di prestazioni.
2 Qualora una persona entri in una casa di cura, il fornitore di prestazioni
discute con essa il tema delle direttive anticipate. Su richiesta della
persona che entra, le persone di riferimento possono partecipare alla
discussione. L’esito della discussione è documentato e acquisito agli atti.
3 I fornitori di prestazioni informano i beneficiari di prestazioni in merito a
importanti cambiamenti dell’assistenza e del relativo finanziamento.
Collaborazione
1 I fornitori di prestazioni o le loro associazioni disciplinano i principi della
collaborazione con i fornitori di prestazioni a monte e a valle nel settore
sanitario, nonché con altre organizzazioni partner rilevanti.
2 Le disposizioni includono in particolare
a. le interfacce e i processi tra i fornitori di prestazioni;
b. l'applicazione di strumenti digitali;
c. la rete dei fornitori di prestazioni.
3 Se i fornitori di prestazioni o le loro associazioni non riescono a concordare
un accordo, il Dipartimento stabilisce le regole di collaborazione.
4 I fornitori di prestazioni o le loro associazioni presentano annualmente
un rapporto alla Commissione sulla collaborazione e sull'attuazione
dell'accordo.
Befreiung von der Versorgungspflicht
Liberazione dall'obbligo di fornire prestazioni
1 Un fornitore di prestazioni può essere liberato dall'obbligo di fornire prestazioni dalla Direzione generale: *
a. per terapie complesse che richiedono l'impiego di apparecchiature mediche costantemente monitorate;
b. se l'assistenza e la cura non sono più sostenibili per ragioni professionali, umane o economiche.
7) GS VIII A/1/1
9
VIII A/1/6
2 In questi casi adotta misure adeguate o aiuta nella ricerca di un fornitore di prestazioni idoneo.
3 In casi urgenti, il fornitore di prestazioni può sospendere immediatamente le proprie prestazioni. Informa tempestivamente la Direzione generale. *
Inadempimento della convenzione sulle prestazioni
1 Qualora un fornitore di prestazioni non sia più in grado di fornire le
prestazioni regolate nella convenzione sulle prestazioni come concordato,
ne informa immediatamente il Dipartimento.
2 Il Dipartimento adotta, insieme al fornitore di prestazioni, le misure
opportune affinché la convenzione sulle prestazioni possa essere rispet-
tata nuovamente il più rapidamente possibile.
3 Nella misura in cui l'inadempimento della convenzione sulle prestazioni
sia causato dal comportamento del fornitore di prestazioni e non possa
essere ricondotto a circostanze esterne, restano riservate le sanzioni ai
sensi dell'articolo 11 capoverso 2 lettera d LPPA.
3.2. Finanziamento
Valutazione del fabbisogno
¹ Il Dipartimento può prescrivere l'applicazione di determinati strumenti di
valutazione del fabbisogno.
² Previamente, sente i fornitori di prestazioni interessati.
Definizione delle Tariffe
1 Le tariffe da disciplinare nell'accordo sulle prestazioni conformemente
all'articolo 11 capoverso 2 lettera b e all'articolo 11 capoverso 5 LPB
non possono superare
a.
b.
i costi della prestazione trasparente e chiaramente indicati; e
i costi necessari per una fornitura efficiente della prestazione.
2 Il capoverso 1 lettera a è soddisfatto se è presente una contabilità dei
costi e delle prestazioni conformemente all'articolo 38.
3 Il capoverso 1 lettera b è soddisfatto se la tariffa per la rispettiva
prestazione non supera più del cinque percento la media ponderata
dei costi di tutti i fornitori di prestazioni con accordo sulle prestazioni,
calcolata in base alle unità di prestazione. *
4 Per i fornitori di prestazioni senza accordo sulle prestazioni, le tariffe
corrispondono all'80 percento dei valori medi ponderati di cui al
capoverso 3. *
1. Für die Tarifherleitung des laufenden Jahres sind in der Regel die Kosten des vorletzten Jahres massgebend.
2. Seit dem vorletzten Jahr eingetretene, wesentliche, erforderliche sowie bestimmbare Veränderungen der Lohn- und Sachkosten sind zu berücksichtigen.
3. Das Departement kann Richtwerte für die zu berücksichtigenden Kostenentwicklungen festlegen, insbesondere im Bereich der Lohn- und Preisentwicklung.
Restfinanzierung
1. I contributi per il finanziamento residuo ai sensi dell'articolo 23 LAEG LAMal risultano
dalle tariffe conformemente agli articoli 29 e 30 dedotti i contributi degli assicuratori
e la partecipazione ai costi della persona assicurata. *
2. Essi sono scaglionati come segue
a.
b.
per le cure a domicilio in funzione del tipo di prestazione conformemente
all'articolo 7 capoverso 2 OPre;
per le cure nel istituto di cura linearmente in funzione dei gradi dei
bisogni di cura conformemente all'articolo 7a capoverso 3 OPre.
3. Per le prestazioni di cure di base ai sensi dell'articolo 7 capoverso 2 lettera c OPre,
fornite da persone di riferimento impiegate, il contributo per il finanziamento
residuo ammonta a 8.80 franchi all'ora dedotta la partecipazione ai costi
della persona assicurata. *
4. *
5. Il Dipartimento stabilisce, per le prestazioni di cura specializzate, i supplementi
ai sensi dell'articolo 23 capoverso 1a LAEG LAMal. Definisce le condizioni per
i supplementi e la loro entità.
Cofinanziamento di prestazioni ambulatoriali
1 Il Cantone si assume il 50 percento dei costi dei fornitori di prestazioni che
dispongono di una convenzione di prestazioni ai sensi dell’articolo 11 LPB per le
prestazioni di cura ambulatoriali (art. 18) e le prestazioni di economia domestica (art. 19),
fino a un massimo di 15 ore settimanali, a condizione che siano soddisfatti
i requisiti di cui agli articoli 22–25.
Fatture
1 Gli erogatori di prestazioni inviano alle beneficiarie e ai beneficiari delle
prestazioni e al Cantone una fattura dettagliata e comprensibile. Questa
deve contenere tutte le informazioni necessarie per poter verificare il
calcolo della remunerazione della prestazione.
2 Nelle loro fatture essi distinguono le prestazioni ai sensi dell'articolo 10
capoverso 2 LPBS.
3 Essi suddividono i costi delle prestazioni di cura come segue
a. Contributo dell'assicuratore malattia;
b. Contributo della beneficiaria o del beneficiario della prestazione;
11
VIII A/1/6
c. Contributo del Cantone.
4 Essi ripartiscono i costi delle prestazioni di cura nell'assistenza infermie-
ristica a domicilio anche in base al tipo di prestazione ai sensi dell'articolo
7 capoverso 2 OPre, nell'assistenza infermieristica nelle case di cura in
base al bisogno di cure ai sensi dell'articolo 7a capoverso 3 OPre.
4a Le prestazioni di cure di base ai sensi dell’articolo 7 capoverso 2 lette-
ra c OPre, fornite da persone di riferimento impiegate, devono essere
indicate separatamente in fattura. *
5 Gli erogatori di prestazioni fatturano alle beneficiarie e ai beneficiari delle
prestazioni i costi delle cure non coperti dagli assicuratori, per un massi-
mo del 20 percento del contributo per le cure più elevato stabilito dal
Consiglio federale.
6 Essi suddividono i costi delle prestazioni ambulatoriali ai sensi dell'arti-
colo 10 capoverso 2 lettere c e d LPBS come segue
a. Contributo della beneficiaria o del beneficiario della prestazione;
b. Contributo del Cantone.
7 La divisione principale definisce i requisiti per la fatturazione nei confronti
del Cantone per il finanziamento residuo (art. 31) e il cofinanziamento
delle prestazioni ambulatoriali (art. 32). Essa può, in singoli casi, richie-
dere ulteriore documentazione. *
3.3. Informazione e consulenza
Informazioni e Sportello di Consulenza
1 Il Dipartimento delle finanze e della sanità gestisce, sotto il nome di
«Coordinamento Sanità (KOGE)», il servizio di informazione e consulenza
ai sensi dell’articolo 14 LPB.
2 Il servizio di informazione e consulenza può, nel limite del budget approvato,
sostenere con contributi finanziari fino a 3000 franchi per caso e per anno, le
misure che permettono alle persone bisognose di cure o assistenza di condurre
una vita attiva e autodeterminata a casa propria, a condizione che
a. la persona bisognosa di cure o assistenza abbia il proprio domicilio nel
Cantone di Glarona;
b. la persona renda credibile di non poter finanziare la misura autonomamente
e che i contributi di terzi non siano disponibili o lo siano solo con uno
sforzo sproporzionato;
c. la misura sia collegata a un colloquio di consulenza; e
d. la misura sia idonea a stabilizzare o migliorare lo stato di salute della
persona bisognosa di cure o assistenza, ad alleggerire il carico dei congiunti
o delle persone di riferimento che prestano cure o assistenza, o a ritardare
o evitare completamente un ricovero in istituto.
VIII A/1/6
3 Le decisioni sui contributi per misure ai sensi del comma 2 superiori a 3000
franchi spettano al Dipartimento delle finanze e della sanità.
4. Promozione dell’auto-aiuto e sostegno alle persone di riferimento
Contributi per corsi di cura e assistenza di base per persone di riferimento
1 Il Cantone si assume il 50 percento dei costi per corsi riconosciuti di cura e assistenza di base per persone di riferimento.
2 Il contributo cantonale presuppone che
a. la persona bisognosa di cure o assistenza abbia il proprio domicilio nel Cantone Glarona e non risieda in una casa di cura;
b. la persona bisognosa di cure o assistenza confermi per iscritto l'assistenza o le cure da parte della persona di riferimento.
3 I corsi riconosciuti di cura e assistenza di base per persone di riferimento sono
a. Corso di formazione per assistenti di cura CRS;
b. * Corso di formazione in cure palliative A1 CRS;
c.-d. *
e. Cura a domicilio CRS;
f. *
g. Vivere bene con la demenza (Alzheimer Glarona/CRS);
altri corsi riconosciuti dal Dipartimento.
4 Il contributo cantonale viene versato alla persona richiedente, a condizione che questa dimostri il rispetto dei requisiti ai sensi del capoverso 2 e presenti una conferma di iscrizione a un corso riconosciuto.
5 Dopo il completamento del corso, deve essere presentata al Dipartimento principale una conferma di superamento con successo. Il contributo cantonale è da rimborsare integralmente qualora il corso non sia stato completato o non sia stato completato per intero. *
Contributi per le persone di riferimento che prestano cure e assistenza
1 Il Cantone eroga alle persone di riferimento che prestano cure e assistenza
un contributo mensile di 500 franchi a titolo di riconoscimento.
2 Il contributo cantonale presuppone che
a.
la persona bisognosa di cure o assistenza abbia il proprio domicilio nel
Cantone Glarona e non risieda in una casa di cura;
b.
il tempo dedicato dalla persona di riferimento alle cure e all'assistenza
sia in media di almeno un'ora al giorno per un periodo superiore
a due mesi e sia basato su una prescrizione medica;
c.
*
la persona di riferimento abbia frequentato il corso «Cure a domicilio CRS»
o dimostri un'elevata competenza pratica infermieristica;
13
VIII A/1/6
d. * la persona di riferimento presti al massimo 65 ore di assistenza al mese nell'ambito
di un'attività per un'istituzione ai sensi della LPsC nei confronti della persona bisognosa di cure o assistenza.
Concessione di contributi
1 I contributi ai sensi degli articoli 35 e 36 devono essere richiesti alla
Direzione principale dalle persone aventi diritto utilizzando l'apposito modulo. *
2 La Direzione principale decide in merito alla concessione dei contributi
tramite decisione impugnabile. *
3 I contributi ai sensi dell'articolo 36 sono concessi al più presto dal mese di
ricezione della domanda per un periodo massimo di dodici mesi. Per il
proseguimento è necessario presentare una nuova domanda.
4 Le persone aventi diritto sono obbligate a comunicare alla Direzione
principale tutte le modifiche dei presupposti per i contributi. Eventuali
contributi versati indebitamente devono essere rimborsati al Cantone. *
5. Ulteriori disposizioni
Contabilità dei costi e delle prestazioni
1 Per le organizzazioni di aiuto e cure a domicilio (Spitex) e per i professionisti della cura che esercitano la loro professione sotto la propria responsabilità specialistica, il manuale di contabilità per le organizzazioni Spitex (Manuale finanziario, versione 2020) di Spitex Svizzera è vincolante per la contabilità dei costi e delle prestazioni.
2 Per le case di cura e i centri diurni e notturni sono vincolanti
a. gli articoli 9, 10 capoversi 3-5, 10a e 11 dell'Ordinanza sull'accertamento dei costi e la rilevazione delle prestazioni da parte di ospedali, case di maternità e case di cura nell'assicurazione malattie (OACL);
b. * il Manuale di contabilità dei costi e statistica delle prestazioni per case per anziani e case di cura (versione 2019) di Artiset;
c. * il Manuale di contabilità degli immobilizzi per case per anziani e case di cura (versione 2019) di Artiset.
3 I fornitori di prestazioni indicano separatamente le prestazioni di cura specializzate.
4 Il Dipartimento può
a. emanare ulteriori disposizioni di esecuzione per garantire una contabilità dei costi e delle prestazioni uniforme;
b. riconoscere altre direttive per la contabilità dei costi e delle prestazioni per i fornitori di prestazioni specializzate o emanare proprie direttive.
8) RS 832.104
14
VIII A/1/6
Raccolta Dati
1. I fornitori di prestazioni con convenzione sulle prestazioni sono tenuti a presentare annualmente, entro la fine di aprile dell'anno successivo, i seguenti documenti al Dipartimento principale: *
a. il conto annuale, composto da bilancio, conto economico, allegato e rapporto di revisione;
b. il rapporto annuale;
c. la contabilità dei costi e delle prestazioni ai sensi dell'articolo 38.
Elaborazione dei Dati
1 Il software del Dipartimento principale può essere collegato alla piattaforma dati cantonale dei registri degli abitanti, tramite procedura di confronto automatico, al fine di verificare le fatture ai sensi degli articoli 31-33 e i contributi ai sensi degli articoli 35-37.
2 L'accesso e il confronto automatizzato riguardano i dati personali dei gruppi di caratteristiche 1–4 e 6 conformemente all'Allegato 1 dell'Ordinanza sull'esercizio di una piattaforma dati cantonale ai sensi della Legge di introduzione della Legge sull'armonizzazione dei registri.
Haftung
1 La proposizione di istanze di responsabilità ai sensi dell’articolo 11
capoverso 1 della legge sulla responsabilità dello Stato¹0) contro le orga-
nizzazioni di diritto privato cui sono stati affidati compiti pubblici avvie-
ne presso il loro organo dirigente.
2 L’organo dirigente decide entro sei mesi mediante decisione sulle istan-
ze della persona lesa. Questo termine può essere prorogato d’intesa con
la persona lesa.
3 La persona lesa può interporre reclamo presso il Dipartimento entro
30 giorni, in particolare se l’organo dirigente ha contestato in tutto o in
parte il suo diritto o non ha deciso entro il termine.
Gebühren
1 Es werden folgende Gebühren erhoben
a.
für die erstmalige Betriebsbewilligung
1000 Fr.;
b.
für die Erneuerung der Betriebsbewilligung
300 Fr.;
C.
für ausserordentliche Kontrollen, Prüfungen und In-
spektionen (pro Stunde)
150 Fr.;
d.
für das Vornehmen von Mutationen (je nach Auf-
wand)
100-300 Fr.
2 Auf die Erhebung von Mutationsgebühren (Abs. 1 Bst. d) kann verzichtet
werden, wenn es sich um einen geringfügigen Aufwand handelt.
3 Ausserordentliche Aufwände können zusätzlich verrechnet werden.
9)
GS I C/21/3
10) GS II F/2
15
VIII A/1/6
```
Tasse/Oneri
1 Sono prelevate le seguenti tasse/oneri
a.
per la licenza d'esercizio iniziale
1000 Fr.;
b.
per il rinnovo della licenza d'esercizio
300 Fr.;
c.
per controlli, esami e ispezioni straordinari (all'ora)
150 Fr.;
d.
per l'esecuzione di mutazioni (a seconda del dispendio)
100-300 Fr.
2 Si può rinunciare alla riscossione di tasse/oneri per mutazioni (cpv. 1 lett. d)
qualora si tratti di un dispendio esiguo.
3 Spese straordinarie possono essere fatturate in aggiunta.
9)
RU I C/21/3
10) RU II F/2
15
VIII A/1/6
```
1. Die Anforderungen für eine effiziente Leistungserbringung gemäss Artikel 29 Absatz 3 sind spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung zu erfüllen.
2. Bis dahin orientieren sich die Tarife lediglich an den transparent ausgewiesenen Kosten der Leistung (Art. 29 Abs. 2).