Kanton Glarus (PBG)
Indice delle disposizioni (28)
Testo normativo (28 Articoli)
Scopo
1 La presente legge crea le basi per cure e assistenza ospedaliere a domicilio adeguate al fabbisogno, di buona qualità ed economiche.
Ambito di applicazione
1 Questa legge si applica alle istituzioni che offrono prestazioni di cura, quali
case di cura, appartamenti di cura assistiti, centri diurni e notturni o organiz-
zazioni di aiuto e assistenza a domicilio (Spitex).
2 Non si applica alle istituzioni per persone con disabilità incluse nell'elenco
delle case di cura. Su queste si applicano esclusivamente le disposizioni
della legge sull'assistenza sociale²). Il diritto della persona assicurata al rimborso
delle prestazioni obbligatorie da parte degli assicuratori sociali rimane
inalterato.
Protezione della personalità
1 La personalità, l'autodeterminazione e la dignità delle persone bisognose di cure e
assistenza devono essere rispettate e protette.
2 Ogni persona ha diritto, indipendentemente dalla propria situazione economica, a
cure e assistenza adeguate al proprio fabbisogno.
Competenze
¹ La fornitura di prestazioni di cura e assistenza è di competenza del Cantone.
² Il Consiglio di Stato è responsabile dell'attuazione, per quanto la presente
legge non disponga diversamente.
1)
RS I A/1/1
2) RS VIII E/21/3
RSE 2022 53
1
VIII A/1/5
2. Autorizzazione e vigilanza
Obbligo di autorizzazione
1. L'esercizio di un'istituzione che offre prestazioni di cura necessita di
un'autorizzazione (autorizzazione di esercizio) del Dipartimento competente
(Dipartimento).
2. I professionisti sanitari che esercitano la loro professione sotto la propria
responsabilità professionale necessitano di un'autorizzazione all'esercizio della
professione ai sensi della legge sulle professioni sanitarie.
1. Die Erteilung einer Betriebsbewilligung setzt voraus, dass die Einrichtung
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | über das erforderliche Fachpersonal verfügt; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | mindestens eine für die Pflege verantwortliche Fachperson bezeichnet, die über eine Bewilligung zur Berufsausübung in eigener fachlicher Verantwortung verfügt; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | über eine zweckentsprechende Infrastruktur verfügt; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d. | eine zweckentsprechende pharmazeutische Versorgung gewährleistet; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | e. | sinngemäss die Berufspflichten gemäss Artikel 16 des Gesundheitsberufegesetzes[[3]](#enumeration_itemtext_content_fn_260034_2_3_c) bzw. Artikel 31 des Gesundheitsgesetzes[[4]](#enumeration_itemtext_content_fn_260034_2_4_c) achtet; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | f. | eine Qualitätssicherung betreibt; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | g. | eine unabhängige und für die zu pflegenden und betreuten Personen, deren Bezugspersonen und für die Mitarbeitenden kostenlose Ombudsstelle bezeichnet; und | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | h. | über eine ausreichende Haftpflichtversicherung verfügt, es sei denn, die Einrichtung untersteht dem Staatshaftungsrecht. | | |
2. Die Bewilligung wird befristet auf maximal zehn Jahre ausgestellt.
### Limitazione e revoca dell'autorizzazione d'esercizio
1 Il Dipartimento può vincolare l'autorizzazione d'esercizio a limitazioni di
natura professionale, temporale e spaziale o a condizioni, nonché ordinare
le misure necessarie per la rimozione dei difetti.
2 L'autorizzazione d'esercizio è revocata se
a. i presupposti per il suo rilascio non sono più soddisfatti o
vengono successivamente accertati fatti in base ai quali essa
avrebbe dovuto essere negata;
b. le condizioni non vengono rispettate o le misure ordinate sono
rimaste senza successo.
3) RS 811.21
4) RU VIII A/1/1
2
VIII A/1/5
La revoca dell'autorizzazione d'esercizio è previamente minacciata, fissando
un termine adeguato per la rimozione dei difetti riscontrati.
4 La minaccia preliminare è omessa se sussiste o incombe immediatamente
un grave pericolo per le persone da curare e assistere.
Aufsicht
1 Il Dipartimento esercita la vigilanza igienico-sanitaria sulle strutture sog-
gette ad autorizzazione.
2 Esso può in qualsiasi momento effettuare ispezioni annunciate e a sorpresa
presso le strutture soggette ad autorizzazione, raccogliere prove, chiudere
strutture non autorizzate nonché ordinare l'eliminazione di mezzi di cura e
di pubblicità illeciti.
3 Per il resto, la vigilanza si conforma alla Legge sulla salute.
3. Fornitura
3.1. Offerta
Pianificazione dell'assistenza
1 Il Consiglio di Stato elabora una pianificazione per un'assistenza adeguata
e di prossimità con prestazioni di cura e assistenza. Coinvolge
i comuni e gli specialisti.
2 La pianificazione dell'assistenza necessita dell'approvazione del Gran Consiglio.
3 Il Consiglio di Stato, basandosi sulla Legge federale sull'assicurazione malattie
(LAMal)5), emana un elenco delle case di cura.
Offerta
1 Il Cantone, sulla base della pianificazione dell'assistenza, assicura l'offerta di
servizi infermieristici e di assistenza.
2 L'offerta comprende in particolare
a. prestazioni infermieristiche secondo la legislazione federale sulle
assicurazioni sociali;
b. prestazioni di cure acute e transitorie;
c. prestazioni di assistenza;
d. prestazioni di economia domestica a domicilio e in alloggi
protetti;
e. servizio pasti;
f. vitto e alloggio nella casa di cura nonché nelle strutture diurne e
notturne.
5) RS 832.10
3
VIII A/1/5
3 Il Consiglio di Stato disciplina l'offerta necessaria, la sua accessibilità e la
qualità dell'erogazione delle prestazioni. Coinvolge i Comuni e le associazioni
degli erogatori di prestazioni.
4 Può dichiarare vincolanti le normative di organizzazioni specializzate
svizzere e cantonali.
Convenzione di prestazioni
1 Il Consiglio di Stato conclude una convenzione di prestazioni con i fornitori di prestazioni la cui offerta è necessaria secondo la pianificazione dell'approvvigionamento.
2 Le convenzioni di prestazioni regolano in particolare
a. la natura, l'estensione e la remunerazione delle prestazioni;
b. le tariffe addebitate agli utenti delle prestazioni;
c. i requisiti e il controllo della qualità;
d. le sanzioni in caso di mancato rispetto della convenzione di prestazioni.
3 I fornitori di prestazioni sono obbligati, nell'ambito della convenzione di prestazioni, a garantire l'approvvigionamento delle persone bisognose di cure e assistenza.
4 I fornitori di prestazioni sono obbligati alla collaborazione nell'ambito dell'erogazione dell'offerta necessaria.
5 Le tariffe si basano sui costi documentati in modo trasparente di un'erogazione di prestazioni efficace, appropriata ed economica.
**3.2. Finanziamento**
Prestazioni infermieristiche e prestazioni di cure acute e transitorie
1 Il finanziamento delle prestazioni infermieristiche ai sensi della LAMal, nonché delle prestazioni di cure acute e transitorie, è disciplinato dalla legge di introduzione alla legge federale sull'assicurazione malattie (LI-LAMal).
2 Il Cantone remunera separatamente l'obbligo di approvvigionamento ai sensi dell'articolo 11 capoverso 3. Il Consiglio di Stato stabilisce le basi e l'ammontare dell'indennità.
Altre prestazioni
1 Le altre prestazioni conformemente all'articolo 10 capoverso 2 lettere c-f sono
da finanziare dalle beneficiarie e dai beneficiari. Fatto salvo il capoverso 2.
2 Il Cantone si assume il 50 per cento dei costi per le prestazioni ambulatoriali
conformemente all'articolo 10 capoverso 2 lettere c e d. Il Consiglio di Stato
limita l'entità delle prestazioni sovvenzionate e le vincola a
un accertamento del bisogno.
6) GS VIII D/21/1
4
VIII A/1/5
3.3. Informazione e consulenza
Ufficio d'informazione e consulenza
1 Il Cantone gestisce un ufficio d'informazione e consulenza su questioni di
cura e assistenza oppure incarica terzi della gestione di tale ufficio.
2 L'ufficio d'informazione e consulenza comprende almeno i seguenti
servizi
a. informazione per residenti e fornitori di servizi;
b. valutazione dei bisogni e consulenza da parte di un professionista sanitario;
c. mediazione di offerte adeguate;
d. gestione dei casi (Case Management).
3 Esso può sostenere, in via sussidiaria, con contributi finanziari le misure
che consentono una vita attiva e autodeterminata a domicilio. Il
Consiglio di Stato disciplina le condizioni e l'ammontare dei contributi.
4 I servizi sono gratuiti.
5 I Comuni e le strutture soggette a licenza sono autorizzati e obbligati a
mettere a disposizione dell'ufficio d'informazione e consulenza le
informazioni necessarie e idonee per l'adempimento dei suoi compiti,
comprese le persone fisiche e i dati personali particolarmente sensibili.
6 L'ufficio d'informazione e consulenza è autorizzato a trattare i dati
personali necessari e idonei per l'adempimento dei suoi compiti,
compresi i dati personali particolarmente sensibili e i profili di
personalità. Esso può comunicare i dati personali, compresi i dati
personali particolarmente sensibili, a terzi, qualora ciò sia necessario per
l'adempimento dei suoi compiti.
7 L'ufficio d'informazione e consulenza deve essere gestito in modo
organizzativamente indipendente dai fornitori di servizi.
**4. Formazione professionale, perfezionamento e aggiornamento**
Obbligo di formazione e perfezionamento
**1** Le strutture soggette ad autorizzazione sono obbligate a offrire un numero adeguato di posti di formazione e perfezionamento per le professioni infermieristiche.
**2** Qualora i posti di formazione e perfezionamento offerti per le professioni infermieristiche non corrispondano al fabbisogno futuro previsto, il Consiglio di Governo può
a. stabilire un numero vincolante di posti di formazione o perfezionamento per ogni struttura;
b. prevedere pagamenti compensativi qualora il numero prefissato di posti di formazione o perfezionamento non venga raggiunto. Tali pagamenti devono essere destinati specificamente alla promozione dei giovani talenti nelle professioni infermieristiche o versati alle strutture che superano il numero prefissato di posti di formazione o perfezionamento.
**3** Le strutture possono anche mettere a disposizione congiuntamente il numero vincolante di posti di formazione o perfezionamento.
Promozione della formazione professionale di base e continua
**1** Il Cantone promuove la formazione professionale di base e continua nei
settori sanitario e sociale. A tal fine, può concedere contributi.
**5.** **Promozione dell’autoaiuto e sostegno delle persone di riferimento**
Contributi a organizzazioni
¹ Il Cantone e i Comuni possono concedere contributi a organizzazioni private
senza scopo di lucro per la promozione dell'aiuto agli anziani e alle persone
con disabilità.
Pflege und Betreuung durch Bezugspersonen
Cura e assistenza da parte di persone di riferimento
1 Le strutture possono assumere persone di riferimento per l’erogazione di
prestazioni di cura, se
a.
dispongono di una qualifica professionale corrispondente al diritto
alle prestazioni o hanno acquisito un’elevata competenza pratica
nell’assistenza;
b.
il loro impiego corrisponde a una situazione di assistenza a lungo
termine e l’assunzione è prevista per almeno due mesi.
2 Il Cantone eroga contributi per i corsi di cura e assistenza di base per le
persone di riferimento.
3 Esso eroga contributi per le persone di riferimento che prestano cura e
assistenza.
4 Il Consiglio di Stato disciplina le condizioni e l’ammontare dei contributi
secondo i capoversi 2 e 3.
Volontariato
¹ Il Cantone e i Comuni assicurano il riconoscimento e la promozione del volontariato nell'ambito dell'assistenza e delle cure.
² Essi possono promuovere e sostenere progetti corrispondenti.
6
VIII A/1/5
Promozione di progetti innovativi
1 Il Cantone promuove lo sviluppo e la diffusione di modelli di approvvi-
gionamento, organizzazione, lavoro e gestione nuovi o innovativi che
contribuiscano al miglioramento dell'assistenza infermieristica e delle cure. Il
Consiglio di Stato può concedere contributi a tale scopo.
2 Sono promossi in particolare
a. progetti di cooperazione e collaborazione interaziendali o interdisciplinari;
b. progetti con impatto sui servizi di cura e assistenza che non sono
sufficientemente offerti nel territorio cantonale;
c. progetti di assistenza integrata e reti.
Accordo sulle prestazioni
1 Il Cantone e i Comuni stipulano un accordo sulle prestazioni con le organiz-
zazioni che ricevono contributi significativi ai sensi degli articoli 16-20.
2 L'accordo sulle prestazioni descrive in particolare la tipologia, l'entità, la remu-
nerazione e la qualità delle prestazioni da fornire e ne regola il processo.
3 La decisione in merito alla stipula di un accordo sulle prestazioni e alla concessione
di contributi spetta al Consiglio di Stato per il Cantone e al Consiglio comunale per
i Comuni.
6. Ulteriori disposizioni
Rechnungslegung
¹ I fornitori di prestazioni con mandato di prestazione tengono una contabilità
analitica per costi e prestazioni. Essi distinguono le prestazioni offerte.
² Il Consiglio di Stato può emanare prescrizioni per una contabilità uniforme
e dichiarare vincolanti le direttive delle associazioni di categoria.
1. Der Regierungsrat und das Departement können bei den bewilligungspflichtigen Einrichtungen, Pflegefachpersonen und Gemeinden sämtliche betriebs- und patientenbezogenen Daten und Unterlagen einsehen, erheben und bearbeiten, die für den Vollzug der Gesetzgebung benötigt werden. Sie können insbesondere Daten zur Überprüfung der Kostenentwicklung, der Wirtschaftlichkeit sowie der Qualität, Angemessenheit und Zweckmässigkeit der Leistungen erheben. Sie können Dritte mit der Datenerhebung beauftragen.
2. Die Daten sind durch die Leistungserbringer kostenlos zur Verfügung zu stellen.
3. Der Regierungsrat und das Departement sind ermächtigt, anonymisierte Daten zu veröffentlichen. Betriebsbezogene Daten können auch in nicht anonymisierter Form veröffentlicht werden.
1. Vom Kanton beauftragte Organisationen des Privatrechts haften wie das Gemeinwesen. Der Regierungsrat regelt das Verfahren.
2. Eine Haftung aus rechtmässigem Verhalten (Art. 7 Staatshaftungsgesetz[[7]](#paragraphtext_content_fn_555771_2_7_c)) bei der medizinischen Untersuchung, Behandlung und Pflege ist ausgeschlossen.
Disposizioni penali
1 Chiunque
a. gestisce un'istituzione soggetta a licenza ai sensi della presente legge
senza licenza o in base a una licenza ottenuta mediante false dichia-
razioni;
b. pubblicizza un'istituzione soggetta a licenza ai sensi della presente
legge senza che la relativa licenza d'esercizio sia disponibile;
c. gestisce un'istituzione soggetta a licenza in violazione di un divieto
o di una restrizione;
d. ottiene contributi ai sensi della presente legge o delle sue disposi-
zioni d'esecuzione mediante false dichiarazioni,
è punito con la multa.
2 In luogo di una persona giuridica, di una società o di una ditta indi-
viduale, sono punibili le persone fisiche che hanno agito per essa o
avrebbero dovuto agire. Se queste non possono essere accertate senza
oneri sproporzionati, la persona giuridica, la società o la ditta individuale
è condannata al pagamento della multa.
3 Il tentativo e la complicità sono punibili.
Onorari
1 Per il rilascio di autorizzazioni, l'esecuzione di controlli, esami e ispezioni
straordinari, nonché per ulteriori atti amministrativi ai sensi della presente
legge, sono riscossi degli onorari.
2 Il Consiglio di Stato stabilisce gli onorari.
Tutela Giuridica
1 La tutela giuridica è retta, con riserva del seguente comma,
dalla legge sulla giustizia amministrativa?
7) RS II F/2
8) RS III G/1
8
Contro le decisioni concernenti i contributi ai quali la legge o il diritto
d’esecuzione non conferiscono un diritto, il ricorso al Tribunale amministrativo è escluso.
Disposizioni transitorie
1 Le autorizzazioni di istituzioni conformemente all'articolo 5 capoverso 1 della presente
legge, rilasciate in base alla legge sulla sanità o alla legge sull'assistenza sociale,
rimangono valide per un massimo di cinque anni dall'entrata in vigore della presente
legge. Resta riservata la limitazione o la revoca di un'autorizzazione corrispondente.
2 Le istituzioni conformemente all'articolo 5 capoverso 1 in combinato disposto con l'articolo 2 ca-
poverso 1 della presente legge, che fino al momento dell'entrata in vigore della presente
legge non necessitano di un'autorizzazione, devono presentare una domanda
corrispondente entro sei mesi dall'entrata in vigore della presente legge.
3 Il Gran Consiglio approva una pianificazione dell'offerta ai sensi dell'articolo 9 al più tardi
entro un anno dall'entrata in vigore della presente legge.
4 Il Consiglio di Stato conclude gli accordi sulle prestazioni con i fornitori di
prestazioni ai sensi dell'articolo 11 al più tardi entro due anni dall'entrata
in vigore della presente legge. Nella misura in cui, all'entrata in vigore di questa legge,
non sono stati conclusi nuovi accordi sulle prestazioni, il Cantone subentra negli
accordi sulle prestazioni dei fornitori di prestazioni con i comuni.
5 La continuazione dell'attività dell'ufficio informazioni e consulenza ai sensi dell'arti-
colo 14 a partire dall'anno 2023 necessita dell'approvazione del Gran Consiglio.
9