Kanton Glarus (GESG)
Indice delle disposizioni (74)
Testo normativo (74 Articoli)
Ambito di applicazione e scopo
1 Questa legge disciplina la sanità pubblica.
2 Essa mira alla protezione e alla promozione della salute, nonché a ga-
rantire l'assistenza medica alla popolazione.
3 Restano riservate le disposizioni particolari di atti normativi federali, inter-
cantonali e cantonali.
Funzioni e denominazioni professionali
1 Le funzioni e le denominazioni professionali in questa legge e negli atti normativi su di essa basati si applicano a persone di entrambi i sessi.
Responsabilità Individuale
1 Il cittadino capace di discernimento è responsabile della propria salute. Il servizio sanitario pubblico lo sostiene nella sua responsabilità individuale.
Principi direttivi per la sanità
¹ Il Gran Consiglio adotta principi direttivi per la sanità che stabiliscono gli obiettivi strategici e le priorità del sistema sanitario nel Cantone e consentono una pianificazione a lungo termine dell'assistenza sanitaria.
**2. Organizzazione e competenze**
**2.1. Compiti del Cantone e dei Comuni**
Compiti del Cantone
1 Il Cantone svolge i seguenti compiti
a.
b.
*
*
la polizia sanitaria, in particolare la prevenzione e la lotta con-
tro le malattie trasmissibili, il controllo degli alimenti e dei pro-
dotti chimici nonché il controllo dell'acqua di balneazione;
la garanzia dell'assistenza sanitaria ambulatoriale e staziona-
ria, inclusi i servizi di soccorso, nella misura in cui non siano di
competenza dei Comuni o di terzi;
SBE X/4 212
1
VIII A/1/1
c. la vigilanza sulle strutture di assistenza sanitaria e sulle attività
professionali nel settore sanitario, inclusa la protezione dei di-
ritti dei pazienti;
d. la sorveglianza del settore dei medicamenti e degli stupefacenti;
e. la promozione della formazione continua e del perfezionamento
professionale nelle professioni sanitarie;
f. * la promozione della salute e la prevenzione;
g. * l'assistenza sanitaria in caso di eventi in situazioni particolari e
straordinarie conformemente alle disposizioni della presente e
della legge sulla protezione della popolazione¹).
Compiti dei Comuni
1 I Comuni sono responsabili per: *
a. i servizi funerari,
b.-c. * ...
2 Essi possono, d’intesa con il Cantone, promuovere singole offerte di servizi di base di interesse comunale. *
* Cooperazione
1 Il Cantone e i Comuni promuovono la collaborazione reciproca
nonché con i fornitori di prestazioni.
2 Il Cantone promuove la collaborazione con altri Cantoni.
2.2. Competenze delle autorità amministrative
Consiglio direttivo
1 Al Consiglio direttivo spetta il compito di garantire l'assistenza sanitaria, nella misura in cui non siano competenti altri organi.
1. Das zuständige Departement (Departement) leitet und beaufsichtigt das öffentliche Gesundheitswesen.
2. Es vollzieht die eidgenössischen, interkantonalen und kantonalen Erlasse sowie die Staatsverträge auf dem Gebiet des Gesundheitswesens, sofern die betreffenden Aufgaben nicht ausdrücklich anderen Organen übertragen sind.
3. Insbesondere obliegen ihm
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | die Anordnung von gesundheitspolizeilichen Massnahmen; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | die Erteilung von gesundheitspolizeilichen Bewilligungen; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | Anordnungen im Rahmen der Aufsicht über Einrichtungen der Gesundheitsversorgung und über Berufstätigkeiten im Gesundheitswesen; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d. **\*** | die Betreuung des Koordinierten Sanitätsdienstes; | | |
| | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | e. **\*** | ... | | | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | f. | die Bezeichnung von Praxen, Einrichtungen und Spitälern, welche die Voraussetzungen für eine eingehende Beratung und für eine fachgerechte Durchführung von Schwangerschaftsabbrüchen erfüllen; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | g. **\*** | die Koordination von Massnahmen der Gesundheitsförderung und Prävention. | | |
VIII A/1/1
il rilascio di autorizzazioni igienico-sanitarie;
le decisioni nell'ambito della vigilanza su strutture sanitarie e su attività
professionali nell'ambito sanitario;
la gestione del Servizio sanitario coordinato;
la designazione di studi medici, strutture e ospedali che soddisfano i
requisiti per una consulenza approfondita e per l'esecuzione professio-
nale di interruzioni di gravidanza;
il coordinamento delle misure di promozione della salute e di prevenzione.
Servizio sanitario coordinato
1 Il Dipartimento nomina il Servizio sanitario coordinato, composto da spe-
cialisti del settore sanitario.
2 Il Servizio sanitario coordinato adotta, se necessario in collaborazione con
l'Organizzazione cantonale di condotta, preparativi per la gestione di
eventi sia della situazione particolare che della situazione straordinaria,
che rientrano nell'ambito di applicazione della Legge sulla protezione della
popolazione, in particolare in caso di gravi incidenti con molti feriti, catastrofi,
pericoli diffusi per la salute di persone e animali e simili.
3 A questo scopo elabora un concetto d'intervento. Questo assicura che il
personale necessario e i mezzi richiesti siano disponibili per fornire assis-
tenza medica e psicologica alla popolazione o ai gruppi di persone colpi-
ti.
4 Il Consiglio di Stato approva il concetto di cui al capoverso 3 e ne assicura
il finanziamento. Può stipulare accordi con altri Cantoni e terzi.
Ulteriori autorità amministrative cantonali
1 Le autorità amministrative subordinate al Dipartimento adempiono compiti
nel settore della sanità conformemente alla presente legge e alle relative
disposizioni di esecuzione.
2 Il Consiglio di Stato può, mediante ordinanza, trasferire a unità amministrative
subordinate le decisioni che, ai sensi della presente legge, competono al
Dipartimento. *
Autorità comunali
1 Alle Giunte comunali competono i compiti esecutivi assegnati ai Comuni
dalla presente legge e dalle relative disposizioni di applicazione.
3
VIII A/1/1
2 Esse possono delegare le proprie competenze a commissioni, comitati o a
persone incaricate.
3. Promozione della salute e prevenzione, polizia sanitaria
* Promozione della salute e prevenzione
1 La promozione della salute mira a migliorare lo stato di salute della popo-
lazione. La prevenzione serve a prevenire e a individuare precocemente
malattie e pericoli per la salute.
2 Il Consiglio di Stato emana un concetto in materia di promozione della sa-
lute e di prevenzione. Può adottare provvedimenti volti alla promozione della
salute e alla prevenzione, incaricare terzi di tali provvedimenti o sostenere
provvedimenti di terzi. *
3 Disciplina la promozione della salute e la prevenzione nel settore scola-
stico. *
Misure di polizia sanitaria
1 Le misure di polizia sanitaria hanno lo scopo di prevenire, eliminare o
ridurre i pericoli per la salute che riguardano la collettività, come epidemie,
la circolazione di alimenti pericolosi per la salute o pericoli dovuti a sostanze
chimiche. *
2 Le autorità esecutive dei comuni sono obbligate a segnalare i pericoli per
la salute che si manifestano nel loro territorio alla competente autorità
amministrativa cantonale. *
3 L’autorità amministrativa cantonale competente ordina, se necessario, le
misure previste dalla legislazione federale o dal diritto cantonale. Essa può
incaricare dell’esecuzione gli organi comunali competenti, organizzazioni
specializzate o specialisti. I costi sono a carico, in primo luogo, del
responsabile e, in secondo luogo, del Cantone.
4 Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli, nella misura in cui non siano
determinati da diritto superiore. Esso può stipulare accordi con altri Cantoni
sull’esecuzione comune o sul trasferimento della stessa a organi
extracantonali.
Sequestro
1 L'autorità amministrativa cantonale competente può ritirare farmaci, at-
trezzature, apparecchi e sostanze in caso di pericolo per la salute pubbli-
ca.
2 Essa ne dispone la restituzione non appena il pericolo cessa.
3 Se si deve prevedere un pericolo duraturo, essa ne dispone la valorizzazio-
ne o la distruzione. L'eventuale ricavo della valorizzazione, dedotti i co-
sti, spetta al proprietario. I costi della distruzione sono a carico del pro-
prietario.
4
Alimenti e sostanze chimiche *
VIII A/1/1
1 Il Consiglio di Stato disciplina l'esecuzione della legge federale sulle derrate alimentari e sugli oggetti d'uso e della legge federale sulla protezione contro le sostanze e le preparazioni pericolose. Esso può concludere accordi con altri Cantoni sull'esecuzione comune o sul suo trasferimento a organi extracantonali. *
Badewasser
1 L'autorità amministrativa competente verifica periodicamente l'acqua negli stabilimenti balneari e nelle spiagge accessibili al pubblico.
2 Essa ordina misure idonee qualora la qualità dell'acqua balneare richiesta non sia rispettata o la salute pubblica sia messa in pericolo in altro modo.
3 Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli. Esso può stipulare accordi con altri Cantoni in merito all'esecuzione congiunta o al suo trasferimento a organi extracantonali. *
4. Einrichtungen der Gesundheitsversorgung
4.1. Leistungen von Kanton und Gemeinden
Composizione e Compito dell'Ospedale Cantonale; Competenze
1 Il Cantone garantisce la gestione di un ospedale con sede nel Cantone di
Glarona (Ospedale Cantonale).
2 L'Ospedale Cantonale garantisce l'assistenza di base e la gestione di un
pronto soccorso nel Cantone. L'assistenza di base include trattamenti medici
che sono richiesti in misura significativa dagli abitanti del Cantone e che
necessitano di un'infrastruttura ospedaliera.
3 Il Consiglio Cantonale regola quali prestazioni rientrano nell'assistenza di base.
4 L'Ospedale Cantonale può offrire ulteriori prestazioni.
5 L'Ospedale Cantonale è tenuto a partecipare, nei limiti delle proprie possibilità,
alla formazione professionale di base, continua e avanzata.
6 Può collaborare con terzi.
* **Gestione della Struttura Ospedaliera e Conduzione dell'Attività Ospedaliera; Rapporti Giuridici**
1 Il Gran Consiglio disciplina la gestione della struttura dell'ospedale cantonale nonché la conduzione dell'attività ospedaliera e il relativo finanziamento.
2 Può prevedere la gestione della struttura da parte di una persona giuridica diversa dal Cantone; in caso di gestione di diritto privato, il Cantone deve detenere la maggioranza in termini di capitale e di voti.
5
VIII A/1/1
3 Può trasferire la conduzione dell'attività ospedaliera a persone giuridiche di diritto pubblico o privato.
4 I rapporti giuridici tra l'ospedale cantonale e i pazienti sono disciplinati dal diritto pubblico. La responsabilità è retta dalla legge sulla responsabilità dello Stato; ciò vale anche per le prestazioni al di fuori della copertura di base (art. 16 cpv. 4) e per l'attività medica autorizzata al di fuori di un rapporto di impiego con l'ospedale cantonale. Se l'ospedale cantonale o la conduzione dell'attività sono trasferiti a un'organizzazione di diritto privato, questa risponde come l'ente pubblico. *
* Ordinanza ospedaliera
1 Il Consiglio governativo disciplina le ulteriori questioni relative all’ospedale cantonale, in particolare la
gestione dell’adempimento dei compiti da parte del Cantone, la posizione giuridica del
personale ospedaliero, l’accesso alle prestazioni e la procedura concernente
la responsabilità dell’ospedale cantonale. *
Servizi di salvataggio
1 Il Cantone assicura il salvataggio di persone infortunate, malate o in pericolo.
In particolare, esso coordina l'offerta delle prestazioni e sorveglia la loro erogazione.
Può concedere contributi alle organizzazioni attive nel settore del salvataggio.
2 Il Consiglio di Stato può delegare tali compiti a terzi.
Servizi di consulenza
1 Il Cantone provvede ai servizi di consulenza richiesti dal diritto federale.
Il Dipartimento può trasferire questi compiti a terzi.
Esclusione della responsabilità per comportamento lecito *
1 Una responsabilità derivante da comportamento lecito (Art. 7 Legge sulla responsabilità dello Stato),
è esclusa nell'ambito dell'esame medico, del trattamento e dell'assistenza anche
quando le strutture sanitarie sono soggette alla
Legge sulla responsabilità dello Stato. *
2
*
Contributi cantonali
1 Il Cantone può, nei limiti dei mezzi disponibili, versare contributi ad altre
istituzioni del settore sanitario che sono di interesse pubblico.
Art. 22-22a *
6
4.1a Promozione dell'assistenza medica di base *
* Obiettivi e principi
VIII A/1/1
1 Il Cantone si impegna per una copertura capillare, adeguata ai bisogni e
prossima al luogo di residenza per quanto riguarda le cure mediche di base.
2 Adotta misure per rafforzare le cure mediche di base, per far fronte a
problemi strutturali di approvvigionamento e per creare condizioni quadro
attrattive per i fornitori di cure mediche di base.
3 Promuove le offerte di cure mediche di base che non possono essere
fornite o non sufficientemente fornite senza supporto.
4 Nell'ambito della promozione delle cure mediche di base, le offerte dei
fornitori di prestazioni ambulatoriali e l'offerta secondo il mandato di
prestazione dell'Ospedale Cantonale di Glarona devono essere coordinate.
5 Non sussiste un diritto legale a misure di promozione.
* **Promozione dell'istruzione, della formazione professionale e della formazione continua**
1 Il Cantone promuove l'istruzione, la formazione professionale e la formazione continua per le professioni dell'assistenza medica di base. A tal fine, può concedere contributi.
* Promozione di progetti innovativi
1 Il Cantone promuove lo sviluppo e la diffusione di modelli di assistenza,
organizzazione, lavoro e gestione nuovi e innovativi, che contribuiscono al
miglioramento delle cure mediche di base. A tale scopo, può concedere
contributi.
2 Vengono promossi in particolare
a.
progetti di cooperazione e collaborazione interaziendali e interdisciplinari;
b. progetti con impatto sui servizi di cure mediche di base che non
sono sufficientemente offerti nel territorio cantonale;
c. progetti di assistenza integrata e reti.
* **Promozione di singole offerte di servizi sanitari di base**
1 Il Cantone promuove i fornitori di servizi sanitari di base.
2 I Comuni, d'intesa con il Cantone, possono promuovere i fornitori di servizi
sanitari di base di interesse comunale.
3 Il Cantone e i Comuni possono concedere contributi ai fornitori di servizi
sanitari di base se
a.
sono di importanza per l'intero Cantone o per il Comune sotto il
profilo della politica sanitaria e della tecnica di approvvigionamento;
b. in tal modo è possibile mantenere e ottimizzare le offerte esistenti
di servizi sanitari di base;
c. sussiste una chiara domanda per l'offerta di servizi sanitari di base;
d. l'offerta di servizi sanitari di base è sottoservita sul mercato sovraregionale; e
e. sono rispettate le disposizioni di polizia sanitaria.
* Sistemi di incentivazione collettivi
1 Il Consiglio esecutivo cantonale (Landrat) può istituire sistemi di incenti-
vazione collettivi per le fornitrici e i fornitori di cure mediche di base al fine
di garantire l’accesso della popolazione a prestazioni mediche significative
dal punto di vista della politica sanitaria e della tecnica di approvvigio-
namento.
* Tipologia e importo dei contributi
1 I contributi possono essere erogati sotto forma di finanziamenti iniziali e
parziali, prestiti, agevolazioni sui tassi di interesse, fideiussioni,
intermediazione o messa a disposizione di locali aziendali a condizioni
preferenziali o altre prestazioni in denaro.
2 I contributi destinati alla promozione di singole offerte di servizi di base
possono essere erogati come finanziamento iniziale e parziale solo se gli
obiettivi di promozione non possono essere raggiunti con le altre tipologie
di contributi ai sensi del capoverso 1.
3 L'ammontare e la tipologia dei contributi dipendono dall'importanza del
progetto per l'approvvigionamento.
4 La decisione in merito alla concessione dei contributi spetta, per il Cantone,
al Consiglio di Stato e, per i Comuni, al Consiglio comunale.
* Condizioni, oneri e criteri
1 Sono sostenuti unicamente i progetti che promuovono gli obiettivi del presente
capitolo.
2 I contributi devono essere vincolati a condizioni e oneri oppure abbinati a
una convenzione. In particolare, possono essere subordinati a prestazioni
proprie o a contributi di terzi ed essere limitati nel tempo.
4.2. Vigilanza in materia di polizia sanitaria
Autorizzazione d'esercizio
1 È necessaria un'autorizzazione del Dipartimento per l'esercizio delle se-
guenti strutture
a. ospedali, cliniche psichiatriche e cliniche di riabilitazione;
b. case di cura dove le persone ricevono regolarmente assistenza;
8
VIII A/1/1
c. organizzazioni di aiuto e assistenza a domicilio;
d. servizi di soccorso;
e. laboratori medici;
f. istituti di ricerca.
2 Sono escluse dall'autorizzazione le offerte proprie del Cantone e le stru-
tture incaricate dal Cantone.
3 L'autorizzazione è concessa se l'assistenza medica è garantita, i locali e le
strutture sono idonei allo scopo e una gestione impeccabile è assicurata. *
3a L'esercizio designa per ogni settore specialistico una persona responsabile
della disciplina, la quale dispone di un'autorizzazione all'esercizio della pro-
fessione sotto la propria responsabilità specialistica. Essa assume la respon-
sabilità specialistica e la sorveglianza per le persone a essa subordinate. Le
disposizioni dell'articolo 30a e dell'articolo 31 si applicano per analogia. *
3b L'autorizzazione e la vigilanza sulle strutture ai sensi del capoverso 1 let-
tere b e c sono disciplinate dalla legge sull'assistenza e la cura²). *
4 All'autorizzazione può essere collegata la condizione che la struttura, nei
limiti delle sue possibilità, si metta a disposizione per la formazione profes-
sionale, il perfezionamento e l'aggiornamento.
5 L'autorizzazione d'esercizio è revocata se una delle condizioni di cui al ca-
poverso 3 non è più soddisfatta.
6 Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli. Può sottoporre all'obbligo di auto-
rizzazione ulteriori strutture di assistenza sanitaria, se ciò è necessario per la
protezione degli utenti. Per le strutture che rientrano nuovamente nell'ob-
bligo di autorizzazione, stabilisce un'adeguata disciplina transitoria, che tie-
ne conto in particolare della durata dell'esistenza della struttura.
* Obbligo di formazione e perfezionamento professionale
1 Le strutture soggette all'obbligo di autorizzazione sono tenute a offrire
un numero adeguato di posti di formazione e perfezionamento professionale
per le professioni infermieristiche.
2 Qualora i posti di formazione e perfezionamento professionale offerti
per le professioni infermieristiche non corrispondano al fabbisogno
futuro previsto, il Consiglio di Governo può
a. stabilire un numero vincolante di posti di formazione o perfezionamento
professionale per ogni struttura;
b. prevedere pagamenti compensativi, qualora il numero pre-
stabilito di posti di formazione o perfezionamento professionale non
venga raggiunto. Questi devono essere vincolati all'incentivazione
della nuova generazione di professionisti nelle professioni infer-
mieristiche o destinati alle strutture che superano il numero
prestabilito di posti di formazione o perfezionamento professionale.
2) RS VIII A/1/5
3) RS VIII A/3/1
9
VIII A/1/1
3 Le strutture possono anche provvedere congiuntamente al numero vincolante
di posti di formazione o perfezionamento professionale.
Gestione dell'attività
1 Gli enti che necessitano di un'autorizzazione ai sensi della presente legge o
dell'ordinanza di esecuzione sono soggetti, per analogia, ai medesimi
obblighi degli esercenti di un'autorizzazione all'esercizio della professione
ai sensi degli articoli 31 e seguenti.
2 Il Consiglio di Stato può emanare prescrizioni in materia di organizzazione
e di qualità per tutte le strutture soggette ad autorizzazione; può dichiarare
vincolanti le prescrizioni di organizzazioni professionali.
* Annuncio
1 L'uso di designazioni o parti di termini come ospedale, clinica
e simili è riservato alle strutture autorizzate.
5. Professioni sanitarie
5.1. Autorizzazione all'esercizio della professione
Obbligo di autorizzazione
1. È necessaria un'autorizzazione del Dipartimento per chi, sotto la propria responsabilità professionale (Art. 29 cpv. 1): *
a. *
a1. *
diagnostica, tratta o previene malattie, lesioni o altre alterazioni
della salute psichica e fisica;
b.
fornisce prestazioni mediche a carico delle assicurazioni sociali;
c.
dispensa medicamenti la cui dispensazione è soggetta ad auto-
rizzazione secondo il diritto federale;
d.
applica metodi che comportano l'introduzione di strumenti nel
corpo;
e.
esegue manipolazioni sullo scheletro;
f.
esegue interventi per modificare la capacità di concepire e pro-
creare;
g.
pratica l'ostetricia;
h.
diagnostica o tratta malattie trasmissibili che mettono in pericolo
la collettività.
2-3
*
10
VIII A/1/1
1. Der Regierungsrat erlässt ein Verzeichnis der unter die Bewilligungspflicht gemäss diesem Gesetz fallenden Gesundheitsberufe und legt die besonderen Bedingungen fest, unter denen sie ausgeübt werden dürfen. Er umschreibt insbesondere die für die Berufsausübung erforderlichen Fähigkeitsausweise und Ausbildungsgänge[[4]](#paragraphtext_content_fn_722140_2_4_c).
2. Er kann Regelungen schweizerischer oder kantonaler Behörden und Fachorganisationen allgemeinverbindlich erklären.
3. Er legt bei Neuunterstellungen unter die Bewilligungspflicht eine angemessene Übergangsordnung fest, welche namentlich die berufliche Erfahrung berücksichtigt.
Concessione, limitazione e revoca dell’autorizzazione *
1 La concessione di un’autorizzazione all’esercizio della professione presuppone, oltre al soddisfacimento
dei requisiti professionali, che la persona richiedente: *
a. *
b. * sia degna di fiducia;
c. * offra garanzia fisica e psichica di un’impeccabile esercizio
della professione; e
d. *
e. * possieda conoscenze sufficienti della lingua tedesca.
2 L’autorizzazione può essere collegata a limitazioni di natura professionale, temporale o territoriale
o a oneri. *
2a Essa è revocata se i requisiti di cui al capoverso 1 non sono più
soddisfatti o se vengono accertati successivamente fatti in base ai quali
avrebbe dovuto essere negata. *
3 *
Esercizio della professione in propria responsabilità professionale; Sostituzione*
1 Sono considerate persone che agiscono in propria responsabilità professionale quelle che non sono soggette a supervisione professionale. *
2 *
3 In caso di assenza, malattia, infortunio o decesso, è temporaneamente ammessa una sostituzione, a condizione che la protezione dei pazienti sia garantita. La sostituzione deve essere preventivamente notificata all'autorità amministrativa cantonale competente. *
4) GS VIII A/3/1 11
VIII A/1/1
Assunzione della responsabilità professionale e della vigilanza
1 Chi è in possesso di un'autorizzazione all'esercizio della professione sotto propria responsabilità professionale può assumere la responsabilità professionale e la vigilanza per le persone che operano nella medesima struttura e appartengono alla medesima professione.
2 Il titolare dell'autorizzazione deve assicurare che le persone che operano sotto vigilanza dispongano di qualifiche professionali corrispondenti al loro ambito di attività.
3 Il titolare dell'autorizzazione deve confermare preventivamente l'assunzione della responsabilità professionale e della vigilanza all'autorità amministrativa cantonale competente.
4 Il titolare dell'autorizzazione è tenuto a fornire informazioni all'autorità amministrativa cantonale competente in merito alle persone per le quali ha assunto la responsabilità professionale e la vigilanza.
Doveri professionali *
1 I titolari di autorizzazione sono tenuti a: *
a. esercitare la propria professione con diligenza e coscienziosità e a
rispettare i limiti delle competenze acquisite nell'ambito della loro
formazione, perfezionamento e aggiornamento professionale;
b. adempiere all'obbligo di registrazione ai sensi dell'articolo 32;
c. approfondire, ampliare e migliorare le proprie conoscenze, capacità
e competenze professionali nell'interesse della garanzia della quali-
tà attraverso la formazione continua;
d. rispettare i diritti dei pazienti;
e. fare pubblicità solo in modo obiettivo, rispondente al bisogno pub-
blico e che non sia né fuorviante né invadente;
f. disporre di un'assicurazione di responsabilità civile professionale
sufficiente, a meno che l'esercizio della loro attività sia soggetto al
diritto della responsabilità civile dello Stato;
g. salvaguardare esclusivamente gli interessi dei pazienti nella colla-
borazione con gli appartenenti ad altre professioni sanitarie e ad
agire indipendentemente da vantaggi finanziari.
2 I doveri di cui al capoverso 1 si applicano per analogia anche alle perso-
ne che operano sotto la responsabilità e la supervisione professionale di un
titolare di autorizzazione. Il titolare di autorizzazione è tenuto a garantire
l'osservanza di tali doveri da parte delle persone che operano sotto la sua
responsabilità e supervisione professionale. *
Obbligo di registrazione
1 I titolari di autorizzazione ai sensi dell'articolo 25 capoverso 1 sono obbligati a creare una documentazione del paziente per ogni paziente. In essa devono essere annotate in particolare l'anamnesi, la diagnosi, le misure proposte e quelle effettivamente eseguite. *
2 Il dossier può essere gestito elettronicamente, purché sia garantita l'osservanza della protezione dei dati e ogni modifica, nonché il suo autore, rimangano identificabili.
3 I dossier devono essere conservati per tutto il tempo necessario agli interessi della persona interessata e dei suoi congiunti, ma almeno dieci anni.
4 Chi cessa la propria attività temporaneamente o definitivamente, lo comunica ai pazienti in modo adeguato. Su richiesta, i dossier vengono consegnati loro o inoltrati a una persona da essi designata che sia in possesso di un'autorizzazione all'esercizio della professione.
5 Se una persona con autorizzazione all'esercizio della professione muore, i dossier da essa gestiti passano sotto la responsabilità del medico cantonale.
6 I capoversi 1–4 si applicano per analogia alle strutture ai sensi dell'articolo 23 capoverso 1. *
Dovere di assistenza
1. I medici hanno il dovere di prestare assistenza in casi urgenti, purché ciò possa salvare vite o alleviare gravi sofferenze fisiche. Al di fuori di tali casi, non sussiste alcun obbligo di accettare pazienti.
2. I titolari di autorizzazione ai sensi dell'articolo 25 capoverso 1, che offrono cure mediche ambulatoriali, sono obbligati a effettuare visite domiciliari, nella misura in cui non sia ragionevolmente possibile per il paziente recarsi nello studio medico per motivi di salute. *
3. In caso di eventi particolari, come catastrofi e situazioni di emergenza, il Dipartimento o l'organo che dirige il primo intervento può obbligare gli appartenenti a tutte le professioni sanitarie e il personale delle strutture sanitarie di cui all'articolo 23 a intervenire fino a quando non sia garantita l'assistenza medica.
Servizio di emergenza
1 I medici e i dentisti attivi nel Cantone sono obbligati al servizio di emer-
genza. Ne sono escluse le dottoresse e i dottori che operano in una strut-
tura ai sensi dell'articolo 23 capoverso 1 lettera a. *
2 Le persone obbligate provvedono congiuntamente a un'organizzazione
appropriata del servizio di emergenza; esse possono prevedere eccezioni
all'obbligo del servizio di emergenza.
13
VIII A/1/1
3 I medici coordinano il servizio di emergenza con l'Ospedale Cantonale. *
4 Il Dipartimento disciplina il servizio di emergenza qualora non sia garan-
tito altrimenti. *
Tassa di Sostituzione
1 Le persone ai sensi dell'articolo 34 possono essere esentate dall'obbligo di servizio di emergenza, in generale o nel singolo caso, contro il pagamento di una tassa di sostituzione.
2 L'ammontare della tassa di sostituzione si determina in base all'entità prevista del servizio di emergenza non prestato, al grado di occupazione della persona e alla sua specializzazione.
3 La tassa di sostituzione ammonta, in caso di esenzione generale, a un massimo di 15'000 franchi all'anno e, in caso di esenzione nel singolo caso, a un massimo di 500 franchi per 24 ore.
4 Se l'esenzione avviene per malattia, invalidità, gravidanza o altri motivi validi, può essere richiesta una tassa di sostituzione ridotta.
5 Le tasse di sostituzione sono destinate all'organizzazione e all'esecuzione del servizio di emergenza.
*Organizzazione del servizio medico d'urgenza*
¹ L'organizzazione professionale cantonale organizza il servizio d'urgenza per tutti i medici. Essa disciplina in particolare
a. la collaborazione con l'ospedale cantonale; e
b. i diritti e i doveri dei medici soggetti all'obbligo del servizio d'urgenza, in conformità con la presente legge e le altre norme applicabili.
² Essa decide in merito all'esenzione dall'obbligo del servizio d'urgenza. Ne disciplina i dettagli.
³ Ai medici che non sono membri dell'organizzazione professionale spetta un diritto di voto uguale a quello dei membri per quanto riguarda il servizio d'urgenza.
⁴ Il Cantone può versare un contributo per le spese connesse all'organizzazione del servizio d'urgenza.
Anzeigepflicht und Anzeigerecht
**Obbligo e Diritto di Denuncia**
¹ Die Inhaber einer Berufsausübungsbewilligung haben verdächtige oder
aussergewöhnliche Todesfälle, die sie im Rahmen ihrer Berufstätigkeit fest-
gestellt haben, unverzüglich der Polizei zu melden.
¹ I titolari di un'autorizzazione all'esercizio della professione devono denunciare immediatamente alla polizia i decessi sospetti o insoliti di cui sono venuti a conoscenza nell'esercizio della loro attività professionale.
2 Sie sind verpflichtet, die KESB zu benachrichtigen, wenn ihnen Missstände
zur Kenntnis gelangen, die ein Einschreiten zum Zwecke des Kindesschut-
zes erfordern. *
² Essi sono obbligati a notificare all'APMA le situazioni di pregiudizio di cui vengono a conoscenza e che richiedono un intervento ai fini della protezione dei minori. *
14
VIII A/1/1
3 Sie sind im Weiteren befugt, ohne Rücksicht auf das Berufsgeheimnis, der
Polizei Wahrnehmungen zu melden, die auf Gewaltbereitschaft gegen Dritte
oder auf einen Gesetzesverstoss zum Nachteil von Menschen und Tieren
schliessen lassen. Namentlich betrifft dies Verbrechen oder Vergehen gegen
Leib und Leben, gegen die öffentliche Gesundheit oder gegen die Sittlich-
keit. *
³ Essi sono inoltre autorizzati a denunciare alla polizia, senza riguardo al segreto professionale, le osservazioni che indicano una propensione alla violenza contro terzi o una violazione di legge a danno di persone e animali. Ciò riguarda in particolare crimini o delitti contro la vita e l'integrità fisica, contro la salute pubblica o contro la moralità. *
3bis Sie sind ferner vom Berufsgeheimnis befreit, soweit es um die Durchset-
zung von Forderungen aus dem Behandlungsverhältnis geht. *
³ bis Essi sono inoltre esonerati dal segreto professionale, nella misura in cui si tratta di far valere crediti derivanti dal rapporto di cura. *
4 Vorbehalten bleiben die spezialrechtlichen Meldepflichten.
⁴ Restano riservati gli obblighi di notifica previsti da leggi speciali.
Ulteriori Disposizioni
1 Il Consiglio di Stato può emanare ulteriori disposizioni sull'esercizio delle
professioni sanitarie che sono soggette ad autorizzazione ai sensi della
presente legge. In particolare, può disciplinare più dettagliatamente gli ambiti
di attività, i requisiti professionali e i doveri ai sensi della presente legge.
2 A tal fine, può aderire ad accordi intercantonali o dichiarare vincolanti
le regolamentazioni di organizzazioni professionali svizzere o cantonali.
Requisiti per altre attività commerciali
1 Il Consiglio di Stato può emanare disposizioni sui requisiti igienici per l'esercizio professionale di cura del corpo e bellezza, per l'esercizio di professioni sanitarie non soggette ad autorizzazione e attività simili.
2 Le persone che esercitano una professione di cura del corpo e bellezza a scopo commerciale o una professione sanitaria non soggetta ad autorizzazione non possono fare dichiarazioni fuorvianti o non veritiere. In particolare, non possono utilizzare titoli o denominazioni professionali che possano indurre in errore riguardo alla loro formazione o alle loro competenze. *
**5.3. Estinzione dell'autorizzazione, misure disciplinari e divieto di attività***
Estinzione dell'autorizzazione all'esercizio della professione
1 L'autorizzazione si estingue se la persona interessata cessa l'attività.
In caso di interruzione temporanea dell'attività, l'autorizzazione si estingue dopo cinque anni.
2 Se il titolare di un'autorizzazione cessa la propria attività in modo definitivo o temporaneo,
deve darne comunicazione al Dipartimento.
* **Misure disciplinari**
1 In caso di violazione dei doveri professionali, delle disposizioni della presente legge o
delle relative norme d’esecuzione, il Dipartimento può
a.
b.
c.
d.
e.
pronunciare un ammonimento;
infliggere un richiamo;
infliggere una multa fino a 20 000 franchi;
vietare l’esercizio della professione per un periodo massimo di sei anni;
o
vietare definitivamente l’esercizio della professione.
2 Una multa può essere inflitta in aggiunta a un divieto di esercizio della professione.
3 Se necessario, il Dipartimento può limitare, sottoporre a condizioni o vietare l’esercizio
della professione durante il procedimento disciplinare.
* Divieto o limitazione di attività non soggette a autorizzazione
1 Se l'esercizio di attività ai sensi dell'articolo 37 capoverso 1 comporta un
pericolo generale per la salute, il Dipartimento può vietare o limitare
l'esercizio della corrispondente attività.
6. Posizione giuridica dei pazienti
1. Die in diesem Gesetz aufgeführten Patientenrechte und -pflichten gelten für die Untersuchung und Behandlung von Patienten
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. **\*** | in Einrichtungen der Gesundheitspflege gemäss Artikel 23; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. **\*** | in Einrichtungen im Sinne des Pflege- und Betreuungsgesetzes; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. **\*** | durch Personen, die eine Tätigkeit gemäss Artikel 25 ausüben. | | |
1. Die Patienten haben Anrecht auf Information, Selbstbestimmung sowie auf persönliche Freiheit und Würde.
2. Vorbehalten bleiben die Zwangsmassnahmen, die dieses Gesetz oder andere Gesetze ausdrücklich vorsehen.
Informazione
1 I pazienti, i loro rappresentanti legali o i loro familiari più prossimi devono
essere informati sullo stato di salute con la dovuta diligenza, tempestiva-
mente e in forma comprensibile e appropriata.
2 Le informazioni destinate ai pazienti comprendono in particolare
a.
16
il riscontro diagnostico;
b.
c.
d.
VIII A/1/1
la natura, lo scopo, i rischi e le alternative delle misure diagnostiche o
terapeutiche in questione;
le conseguenze di un’omissione di tali misure;
l’assunzione dei costi da parte dell’assicurazione.
3 Se in caso di emergenza non è possibile fornire un’informazione sufficiente,
essa verrà recuperata il prima possibile. L’obbligo di informazione sussiste
anche in caso di misure coercitive ai sensi dell’articolo 49.
Einsicht in die Patientendokumentation
**Accesso alla documentazione del paziente**
1 Die Patienten, beziehungsweise ihre Vertreter, können ihre Patientendoku-
mentation einsehen, Erklärungen dazu verlangen oder Kopien davon erstel-
len.
**1 I pazienti, o i loro rappresentanti, possono consultare la propria documentazione del paziente, richiederne spiegazioni o ottenerne copie.**
2 Sie können im Weiteren verlangen, dass die Patientendokumentation an ei-
ne andere Person mit einer Berufsausübungsbewilligung im Sinne dieses
Gesetzes weitergeleitet wird. Sie können die Weitergabe auch untersagen.
**2 Essi possono inoltre richiedere che la documentazione del paziente sia inoltrata a un'altra persona titolare di un'autorizzazione all'esercizio della professione ai sensi della presente legge. Possono anche vietarne la trasmissione.**
3 Das Einsichtsrecht besteht nicht für
**3 Il diritto di accesso non sussiste per:**
a. persönliche Notizen der behandelnden Personen für den Eigenge-
brauch, soweit sie nicht unmittelbare diagnostische oder thera-
peutische Massnahmen betreffen und nicht von anderen Personen
eingesehen werden können;
**a. le note personali del personale curante per uso proprio, purché non riguardino misure diagnostiche o terapeutiche immediate e non possano essere consultate da altre persone;**
b. für persönliche Angaben von Dritten;
**b. le informazioni personali di terzi;**
c. für Daten, die Dritte betreffen und dem Berufsgeheimnis unterste-
hen.
**c. i dati che riguardano terzi e sono soggetti al segreto professionale.**
4 Das Einsichtsrecht steht soweit nötig auch Personen zu, die die Patienten
gesetzlich oder vertraglich vertreten.
**4 Il diritto di accesso spetta, nella misura necessaria, anche alle persone che rappresentano i pazienti legalmente o contrattualmente.**
Riservatezza
¹ Le informazioni relative allo stato di salute dei pazienti possono essere
fornite a terzi solo con il loro consenso.
² Se dalle circostanze non si deve desumere una volontà del paziente di
mantenere la riservatezza, il consenso si presume per
a.
b.
informazioni fornite alle persone di riferimento più prossime e alla
rappresentanza legale;
informazioni medicalmente necessarie a persone che indirizzano,
curano congiuntamente, curano successivamente o partecipano
alla terapia.
³ La fornitura di informazioni è consentita qualora l'autorità amministrativa
sovraordinata di una struttura sanitaria o il Dipartimento abbiano fornito
il consenso scritto. *
⁴ Restano riservate le disposizioni legislative concernenti gli obblighi o i
diritti di notifica, segnalazione e testimonianza.
17
VIII A/1/1
Consenso al trattamento in generale
¹ Tutte le misure mediche e infermieristiche, in particolare gli interventi fisici, gli esami e i trattamenti, richiedono il consenso del paziente capace di discernimento o il consenso ai sensi dell'articolo 46.
² Si può rinunciare al consenso se sussiste il pericolo di non ottenerlo più in tempo utile.
³ La volontà del paziente espressa in anticipo in stato di capacità di discernimento deve essere presa in considerazione se è chiaramente documentata e non vi sono indizi che sia cambiata da quando è stata espressa.
Consenso al trattamento per pazienti non in grado di discernere
¹ Se il paziente non è in grado di discernere, le misure di cui all'articolo 45
capoverso 1 richiedono il consenso del rappresentante legale. Qualora
quest'ultimo neghi il consenso, la persona curante può rivolgersi all'Autorità
di protezione dei minori e degli adulti (APMA), la quale decide in merito al
consenso. *
² Se i pazienti non in grado di discernere non hanno un rappresentante legale,
i medici curanti decidono nel loro interesse e secondo la loro presunta
volontà. Se possibile, vengono sentite le persone di riferimento più vicine.
Nei casi di emergenza, il consenso si presume.
Rifiuto di misure mediche; direttiva anticipata del pa-
ziente
1 Se i pazienti, la rappresentanza legale o l'autorità di protezione degli adulti
e dei minori (APMA) rifiutano una misura medica, devono confermarlo
per iscritto su richiesta della persona curante. *
2 Una direttiva anticipata redatta dal paziente, con la quale si rifiutano
misure di prolungamento della vita, è in linea di principio vincolante.
3 La direttiva anticipata del paziente è irrilevante nella misura in cui le
disposizioni sono incompatibili con il diritto vigente o nella misura in
cui vi siano indizi concreti che le disposizioni non corrispondano più alla
volontà del paziente.
Ingresso in una clinica psichiatrica
1 L’ingresso volontario in una clinica per persone affette da disturbi psichici richiede
un certificato medico e il consenso del paziente, o, qualora questi non sia in
grado di esprimerlo, del suo rappresentante legale.
Affidamento a scopo assistenziale e trattamento coatto
*
1 Le misure coercitive ai sensi della presente legge sono misure che avvengono
contro la volontà o la resistenza della persona interessata.
18
VIII A/1/1
2 L'affidamento a scopo assistenziale si conforma alla legislazione
federale e cantonale pertinente (Art. 429 CC; Art. 66a LC CC). *
3 Quali misure coercitive vengono in considerazione l'affidamento a scopo
assistenziale e il trattamento coatto. In particolare vi rientrano: *
a. limitazione dei contatti esterni;
b. limitazione delle uscite;
c. isolamento;
d. contenzione;
e. trattamento farmacologico.
Si deve scegliere di volta in volta la misura coercitiva più blanda tra quelle idonee.
4 Le misure coercitive possono durare solo finché sussistono i presupposti
che le giustificano. La durata massima di un affidamento a scopo assistenziale
è disciplinata dall'articolo 66a LC CC. *
5 Le misure coercitive devono essere prontamente documentate. *
6-7 *
Morire
1 I morenti hanno diritto a un trattamento e a un accompagnamento adeguati.
2 Alle persone più vicine viene consentito un accompagnamento dignitoso dei morenti
e un dignitoso congedo dai defunti.
3 Le istituzioni sanitarie soggette ad autorizzazione
(art. 23), che assistono i morenti, creano le condizioni per un morire
in pace e per l'accompagnamento dei morenti. Esse sono obbligate a offrire
un trattamento, una cura e un'assistenza che non abbiano come obiettivo la guarigione,
bensì un sollievo completo secondo lo stato attuale delle conoscenze. *
Obduktion
1.1 Autopsia
1.1.1 L'autopsia può essere eseguita se vi è il consenso del defunto o, in sua vece, il consenso dei suoi congiunti più stretti.
1.1.2 Il Dipartimento può disporre l'autopsia per l'accertamento della diagnosi anche senza consenso, in particolare in caso di sospetto di malattia trasmissibile.
1.1.3 *
1.1.4 La rappresentanza legale e i congiunti più stretti possono richiedere la consultazione del referto autoptico.
* Trapianti di organi, tessuti e cellule
1 Il Dipartimento nomina un coordinatore locale presso l'Ospedale cantonale
ai sensi dell'articolo 56 capoverso 3 della legge federale sui trapianti.
19
VIII A/1/1
2 Il Consiglio di Stato designa l'istanza indipendente competente per
autorizzare in via eccezionale l'espianto di tessuti o cellule rigenerabili
da persone minorenni o incapaci di discernimento. Ne disciplina la procedura.
Commissioni
1 Il Consiglio di Stato nomina le commissioni richieste dal diritto federale,
che vigilano sull'osservanza dei diritti dei pazienti o che operano nell'interesse
degli stessi in funzione consultiva.
2 Esso può delegare i compiti di tali commissioni ad autorità inter- o extra-cantonali
o a un'organizzazione specialistica privata, nella misura in cui ciò sia
consentito dal diritto federale.
7. Medicamenti e stupefacenti
1. Der Regierungsrat regelt den Vollzug des eidgenössischen Heilmittelgesetzes und des eidgenössischen Betäubungsmittelgesetzes[[5]](#paragraphtext_content_fn_722243_2_5_c).
2. Er kann Vereinbarungen mit anderen Kantonen über den gemeinsamen Vollzug oder dessen Übertragung auf ausserkantonale Organe abschliessen.
Abgabe von Arzneimitteln durch Medizinalpersonen
1 Le persone che esercitano una professione medica possono, nell’ambito della loro attività, dispensare medicamenti.
In caso di necessità medica, esse sono tenute, su richiesta del paziente, a rilasciare ricette.
Art. 55-57 *
**8. Onoranze funebri**
Bestattungswesen *
1 I comuni mettono a disposizione cimiteri per la sepoltura delle persone che
hanno avuto dimora nel territorio comunale. Essi possono gestire i cimiteri
congiuntamente o concordare altre forme di cooperazione.
2 L'utilizzo dei cimiteri è aperto ai membri di tutte le confessioni religiose. *
3 Le spese funerarie sono a carico del comune, qualora l'eredità sia
dimostrabilmente incapace di far fronte ai costi. *
Art. 59-60 *
5) GS VIII A/4/1
20
9. Disposizioni finali *
Strafbestimmungen *
VIII A/1/1
1 Mit Busse wird bestraft, wer: *
a. * eine nach diesem Gesetz bewilligungspflichtige Tätigkeit oder
einen bewilligungspflichtigen Betrieb ohne Bewilligung oder auf-
grund einer durch unwahre Angaben erwirkten Bewilligung ausübt
beziehungsweise betreibt;
b.-c. *
d. * für eine nach diesem Gesetz bewilligungspflichtige Tätigkeit oder
einen bewilligungspflichtigen Betrieb wirbt, ohne dass die entspre-
chende Berufsausübungs- beziehungsweise Betriebsbewilligung
vorliegt;
e. * eine nicht bewilligungspflichtige Tätigkeit nach Artikel 37 Absatz 1
in einer Weise bekannt macht, die zu Täuschungen Anlass geben
könnte;
f. * eine Tätigkeit des Gesundheitswesens unter Missachtung eines
Verbots oder einer Einschränkung ausübt.
2 An Stelle einer juristischen Person, einer Gesellschaft oder einer Einzelfir-
ma sind die natürlichen Personen strafbar, die für sie gehandelt haben oder
hätten handeln sollen. Können diese nicht ohne unverhältnismässigen Auf-
wand festgestellt werden, wird die juristische Person, die Gesellschaft oder
die Einzelfirma zur Bezahlung der Busse verurteilt. *
3 Versuch und Gehilfenschaft sind strafbar. *
***
**Disposizioni penali ***
**VIII A/1/1**
**1 È punito con la multa chi: ***
**a. * esercita o gestisce un'attività o un'azienda soggetta a autorizza-**
**zione secondo la presente legge senza autorizzazione o in base a**
**un'autorizzazione ottenuta mediante dichiarazioni mendaci;**
**b.-c. ***
**d. * pubblicizza un'attività o un'azienda soggetta a autorizzazione**
**secondo la presente legge senza che sia stata rilasciata la relativa**
**autorizzazione all'esercizio della professione o all'esercizio dell'a-**
**zienda;**
**e. * rende pubblica un'attività non soggetta a autorizzazione ai sensi**
**dell'articolo 37 capoverso 1 in modo tale da poter indurre in inganno;**
**f. * esercita un'attività nel settore sanitario ignorando un divieto o una**
**restrizione.**
**2 Al posto di una persona giuridica, di una società o di una ditta indi-**
**viduale, sono punibili le persone fisiche che hanno agito per essa o**
**avrebbero dovuto agire. Se queste non possono essere identificate senza**
**spese sproporzionate, la persona giuridica, la società o la ditta indivi-**
**duale è condannata al pagamento della multa. ***
**3 Il tentativo e la complicità sono punibili. ***
Gebühren
1 Il Consiglio di Stato può prevedere tramite ordinanza l'applicazione di tasse per l'espletamento di determinati compiti da parte degli organi amministrativi, quali controlli, consulenze o fornitura di informazioni. L'ammontare delle tasse si determina in base alla complessità e al tempo impiegato.
1. Der Rechtsschutz richtet sich unter Vorbehalt der nachfolgenden Absätze nach dem Verwaltungsrechtspflegegesetz[[6]](#paragraphtext_content_fn_722258_2_6_c).
2. Wird der Spitalbetrieb durch eine öffentlich-rechtliche Organisation geführt, kann gegen Rechnungsstellungen des Kantonsspitals beim zuständigen Spitalorgan Einsprache erhoben werden.
3. Wird der Spitalbetrieb durch eine juristische Person des Privatrechts geführt, entscheidet das Departement über Streitigkeiten zwischen Spitalbetreiberin und Patienten. Der Entscheid des Departements unterliegt unmittelbar der Beschwerde an das Verwaltungsgericht. Das Beschwerderecht steht auch der Spitalbetreiberin zu.
3bis Gegen Entscheide der Standesorganisation über die Befreiung von der Notfalldienstpflicht und die Leistung von Ersatzabgaben kann beim Departement Beschwerde erhoben werden.
4. Gegen die Anordnung von Zwangsmassnahmen gemäss Artikel 49 kann unmittelbar Beschwerde beim Verwaltungsgericht erhoben werden. Bei notfallmässig durchgeführten Zwangsmassnahmen kann mittels Beschwerde die nachträgliche Überprüfung durch das Verwaltungsgericht verlangt werden; die Beschwerdefrist beginnt nach Wegfall der Zwangsmassnahme zu laufen.
5. Gegen Entscheide betreffend Beiträge, auf welche das Gesetz oder das Ausführungsrecht keinen Anspruch verankert, ist die Beschwerde an das Verwaltungsgericht ausgeschlossen.
Diritto previgente
1 Con l'entrata in vigore della presente legge sono abrogate
a. la legge del 5 maggio 1963 concernente la sanità pubblica;
b. la decisione della Landsgemeinde del 5 maggio 1918 concernente la gratuità del trasporto malati;
c. la legge del 5 maggio 1957 concernente la modifica della legge sull'istituzione di un ospedale psichiatrico cantonale;
d. la decisione della Landsgemeinde del 2 maggio 1965 concernente la concessione di pensioni di quiescenza alle levatrici;
e. l'ordinanza esecutiva del 28 marzo 1989 relativa all'ordinanza del Consiglio federale concernente il commercio del vino.
2 Le rimanenti disposizioni in materia di sanità pubblica continuano ad applicarsi fino alla loro formale abrogazione o al loro adeguamento, nella misura in cui non siano in contraddizione con la presente legge.
1. Der Regierungsrat bestimmt das Inkrafttreten dieses Gesetzes. Er kann es gestaffelt in Kraft setzen.