Begriffe
Indice delle disposizioni (35)
Testo normativo (35 Articoli)
1. Die Begriffsdefinitionen in Artikel 1 der Energieverordnung des Bundes (EnV) sowie in Ziffer 1 («Verständigung») der SIA Norm 380/1 (Ausgabe 2009), gelten, soweit sie in der vorliegenden Verordnung vorkommen, analog.
2. Darüber hinaus bedeuten in dieser Verordnung
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | Baute/Gebäude: im Erdboden eingelassene oder darauf stehende, künstlich geschaffene, auf Dauer angelegte bauliche Einrichtung, die einen Raum zum Schutz von Menschen und Sachen gegen äussere, namentlich atmosphärische Einflüsse mehr oder weniger vollständig abschliesst; darunter fallen auch Fahrnisbauten, sofern sie über einen längeren Zeitraum ortsfest verwendet werden; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | Anlage: künstlich geschaffene und auf Dauer angelegte Einrichtung, die in fester Beziehung zum Erdboden steht und keine Baute darstellt, wie beispielsweise Rampen, Parkplätze, Sportplätze, Schiessplätze, Seilbahnen usw.; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | Ausstattungen und Ausrüstungen/haustechnische Anlagen: energierelevante Installationen, die im Zusammenhang mit einer Baute oder Anlage stehen; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d. | vom Umbau betroffen: ein Bauteil gilt als «vom Umbau betroffen», wenn an ihm mehr als blosse Oberflächen-Auffrischungs- oder Reparaturarbeiten vorgenommen werden; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | e. | von der Umnutzung betroffen: ein Bauteil gilt als «von der Umnutzung betroffen», wenn daran durch die Umnutzung die Temperaturdifferenz aufgrund der Standardnutzung verändert wird. | | |
Dipartimento delle costruzioni e dell’ambiente
1. Il Dipartimento delle costruzioni e dell’ambiente (Dipartimento) è il
Dipartimento competente ai sensi della Legge sull’energia e
dell’Ordinanza sulla Legge sull’energia.
2. Esso adempie i compiti assegnatigli nella Legge sull’energia,
nell’Ordinanza sulla Legge sull’energia e nella presente Ordinanza.
3. Esso è inoltre l’autorità competente ai sensi della legislazione federale
sull’energia ed è competente per tutte le questioni, nella misura in cui
negli atti normativi cantonali in materia di energia non sia designata
un’altra autorità.
* Sezione Protezione dell'ambiente ed Energia
1 La Sezione Protezione dell'ambiente ed Energia svolge tutti i compiti
attribuiti all'autorità amministrativa cantonale competente dalla Legge
sull'energia e dall'Ordinanza sulla Legge sull'energia, salvo laddove non
espressamente previsto altrimenti.
Energiefachstelle; Consulenza energetica
1 La Sezione Protezione dell'ambiente ed energia gestisce l'Ufficio specializzato in energia.
2 L'Ufficio specializzato in energia provvede all'informazione e alla consulenza sull'uso parsimonioso, razionale e rispettoso dell'ambiente dell'energia, nonché sull'utilizzo delle energie rinnovabili. Il Dipartimento può trasferire questo compito a terzi mediante accordo di prestazioni.
* Approvvigionamento energetico
1 Il Dipartimento costruzioni e ambiente è competente per l'autorizzazione
della nuova costruzione o dell'ampliamento di un impianto per la produzione di
energia con una potenza elettrica superiore a 200 kilowatt fino a 1 megawatt
(art. 5 cpv. 4a Legge sull'energia). *
1) GSIA/1/1; VII E/1/1; VII E/1/2
SBE VIII/3 131
1
VII E/1/2/1
2. Disposizioni generali *
1. Die gemäss dieser Verordnung notwendigen energetischen und raumlufthygienischen Massnahmen sind nach dem Stand der Technik zu planen und auszuführen. Soweit Gesetz und Verordnung nichts anderes bestimmen, gelten als Stand der Technik die Anforderungen und Rechenmethoden der geltenden Normen und Empfehlungen der Fachorganisationen und der Konferenz Kantonaler Energiedirektoren/Energiefachstellenkonferenz (EnDK/EnFK). Diese werden regelmässig von der zuständigen Behörde bezeichnet und öffentlich publiziert.
* Requisiti e prova della protezione termica invernale
1 I requisiti per la protezione termica degli edifici – ad eccezione di celle
frigorifere, serre e tensostrutture pneumatiche – sono stabiliti dai paragrafi
2-4.
2 Per la prova di una protezione termica sufficiente, la norma SIA 380/1
«Fabbisogno di calore per il riscaldamento», edizione 2016, definisce due
procedure. Queste devono essere applicate con le seguenti restrizioni: *
a. rispetto dei requisiti individuali per l'isolamento termico delle
singole parti dell'involucro edilizio
1. per i nuovi edifici e per i nuovi elementi costruttivi in caso di
ristrutturazioni e cambi di destinazione d'uso, si applicano
i requisiti di cui all'allegato 2;
2. per tutti gli elementi costruttivi interessati dalla ristruttu-
razione o dal cambio di destinazione d'uso, si applicano i
requisiti di cui all'allegato 3;
b. rispetto di un requisito di sistema sotto forma di fabbisogno
specifico di calore per il riscaldamento: il calcolo del requisito
avviene con i valori di cui all'allegato 4.
3 Per la verifica di sistema, devono essere utilizzati i dati della stazione cli-
matica di Glarona per l'intero Cantone. Si rinuncia a una correzione cli-
matica dei valori limite per i requisiti individuali. Nella verifica di sistema,
il valore limite per il fabbisogno di calore per il riscaldamento QH,li, calco-
lato con i valori dell'allegato 4, è valido per una temperatura media annua
di 9,4 gradi Celsius. L'adeguamento del valore limite per la potenza di ri-
scaldamento specifica PH,li avviene in base alla deviazione della tempera-
tura di progetto a meno 8 gradi Celsius. *
4 La verifica di sistema per ristrutturazioni e cambi di destinazione d'uso
deve comprendere tutti i locali che presentano elementi costruttivi interes-
sati dalla ristrutturazione o dal cambio di destinazione d'uso. I locali non
interessati dalla ristrutturazione o dal cambio di destinazione d'uso possono
altresì essere inclusi nella verifica di sistema. Il fabbisogno di calore per il
riscaldamento non deve superare il valore limite richiesto in precedenti li-
cenze edilizie, direttamente o indirettamente tramite requisiti individuali.
* **Requisiti e prova della protezione termica estiva**
1. La protezione termica estiva degli edifici deve essere comprovata.
2. Per i locali climatizzati o per i locali in cui la climatizzazione è necessaria o desiderata, devono essere rispettati i requisiti relativi al valore g, al controllo e alla resistenza al vento dei dispositivi di protezione solare, secondo lo stato dell'arte.
VII E/1/2/1
3. Negli altri locali, devono essere rispettati i requisiti relativi al valore g dei dispositivi di protezione solare, secondo lo stato dell'arte.
* Esenzioni / Agevolazioni
1. Agevolazioni dai requisiti di protezione termica invernale dell'involucro edilizio secondo l'articolo 3 sono possibili per
a. Edifici che sono riscaldati attivamente a meno di 10 gradi Celsius, ad eccezione delle celle frigorifere;
b. Celle frigorifere che non sono raffreddate attivamente al di sotto di 8 gradi Celsius;
c. Costruzioni la cui licenza edilizia è limitata a un massimo di tre anni (costruzioni provvisorie).
2. Dalle esigenze di protezione termica invernale dell'involucro edilizio (Art. 3) sono esenti: i cambi di destinazione d'uso, se non comportano un aumento o una diminuzione delle temperature dell'aria interna e quindi non generano una maggiore differenza di temperatura nell'involucro termico dell'edificio.
3. Dai requisiti di protezione termica estiva dell'involucro edilizio secondo l'articolo 3a sono esenti
a. Edifici la cui licenza edilizia è limitata a un massimo di tre anni (edifici provvisori);
b. Cambi di destinazione d'uso, se non comportano che nuovi spazi rientrino nell'articolo 3a;
c. Progetti per i quali viene dimostrato, con un riconosciuto metodo di calcolo, che non si verificherà un aumento del consumo energetico e che il comfort è garantito;
d. Edifici della categoria XII e locali che non sono destinati a soggiorni prolungati di persone (meno di un'ora al giorno);
e. Componenti edilizi che non possono essere equipaggiati per motivi operativi.
Celle Frigorifere
1 Per le celle frigorifere raffreddate a meno di 8 gradi Celsius, l'apporto
termico medio attraverso i componenti strutturali perimetrali non deve
superare i 5 Watt per metro quadrato. Per il calcolo corrispondente si
deve partire dalla temperatura di progetto della cella frigorifera da un lato
e dalle seguenti temperature ambiente dall'altro: *
a.
in locali riscaldati: temperatura di progetto per il riscaldamento;
b. *
verso l'ambiente esterno: 20 gradi Celsius;
C.
verso il terreno o locali non riscaldati: 10 gradi Celsius.
2 Per le celle frigorifere e di congelamento con un volume utile inferiore a
30 metri cubi, i requisiti sono considerati soddisfatti anche se i componenti
strutturali perimetrali rispettano un valore U medio inferiore o uguale a
0,15 Watt per metro quadrato Kelvin. *
4
Serre e padiglioni pressostatici riscaldati
VII E/1/2/1
1 Per le serre in cui devono essere mantenute determinate condizioni di crescita
per la coltivazione, produzione o commercializzazione di piante, si applicano i
requisiti della Raccomandazione EnFK «Serre riscaldate».
2 Per i padiglioni pressostatici riscaldati, si applicano i requisiti della Raccoman-
dazione EnFK «Padiglioni pressostatici riscaldati».
3.2. Fabbisogno di calore dei nuovi edifici
Requisiti per le nuove costruzioni
1 Il fabbisogno energetico ponderato per anno per il riscaldamento, l'acqua calda, la ventilazione e la climatizzazione nelle nuove costruzioni non deve superare i valori di cui all'Allegato 4a.
2 Per le categorie di edifici VI e XI, il requisito si applica senza considerare il fabbisogno di acqua calda. Per i progetti delle categorie VI, XI e XII, almeno il 20 percento dell'energia per il riscaldamento dell'acqua deve essere coperto da energia rinnovabile. Per le nuove costruzioni di proprietà pubblica, la quota minima è del 90 percento. Per i progetti delle categorie di edifici XII, l'utilizzo del calore di scarto dall'aria di scarico, dall'acqua del bagno e della doccia deve essere ottimizzato.
3 La correzione altimetrica per la stazione climatica di Glarus è di 0 chilowattora per metro quadrato.
4 I requisiti devono essere soddisfatti con misure in loco.
5 Gli ampliamenti di edifici esistenti sono esentati dai requisiti di cui al comma 1, se la superficie di riferimento energetica di nuova creazione
a.
b.
*meno di 50 metri quadrati; o
un massimo del 20 percento della superficie di riferimento energetico della
parte esistente dell'edificio e non più di 1000 metri quadrati.
Regole di calcolo
1 Per il calcolo del fabbisogno energetico ponderato per il riscaldamento,
l'acqua calda, la ventilazione e la climatizzazione, il fabbisogno di calore utile
per il riscaldamento Qh,eff e l'acqua calda Qw viene diviso per i rendimenti η
dei generatori di calore scelti e moltiplicato per il fattore di ponderazione g dei
vettori energetici utilizzati, a cui si aggiunge il consumo di elettricità per la
ventilazione e la climatizzazione ELK, anch'esso ponderato con il relativo
fattore di ponderazione g.
2 Nel fabbisogno energetico viene inclusa solo l'energia di alta qualità fornita
all'edificio per il riscaldamento degli ambienti, l'acqua calda, la ventilazione e
la climatizzazione degli ambienti. Le energie di processo dipendenti dall'uso
non sono incluse nel fabbisogno energetico.
5
VII E/1/2/1
3 L'elettricità da produzione propria non è inclusa nel calcolo del fabbisogno
energetico ponderato. Fa eccezione l'elettricità prodotta da impianti di
cogenerazione.
4 Per la ponderazione dei vettori energetici si applicano i fattori di
ponderazione nazionali definiti dalla Conferenza dei Direttori dell'Energia.
* Prova mediante combinazione di soluzioni standard
1 Per le categorie di edifici I (residenze plurifamiliari) e II (residenze
unifamiliari), i requisiti di cui all'articolo 5a si considerano soddisfatti se
una delle combinazioni di soluzioni standard di involucro edilizio/produzione
di calore elencate nell'allegato 4b viene realizzata a regola d'arte.
2 I requisiti di cui all'articolo 5a si considerano soddisfatti se le misure
previste dalla prova con lo strumento di prova energetica per edifici semplici
vengono realizzate a regola d'arte.
4. Impianti tecnici dell'edificio *
* Scaldacqua elettrici centralizzati *
1 I preesistenti scaldacqua elettrici centralizzati, che sono riscaldati
esclusivamente in modo diretto, devono essere sostituiti, per gli
edifici residenziali, entro 15 anni dall'entrata in vigore della
modifica della Legge sull'energia del 5 settembre 2021, con impianti
che soddisfino i requisiti della Legge sull'energia, oppure integrati
da altri impianti in modo da soddisfare tali requisiti. *
2 Su richiesta motivata, può essere eccezionalmente autorizzata
l'installazione di nuovi scaldacqua elettrici centralizzati o la
sostituzione di quelli esistenti. *
Art. 6a-7*
* Distribuzione ed emissione del calore
1 Le seguenti installazioni nuove o create ex novo nell'ambito di una ricon-
versione, inclusi raccordi e pompe, devono essere isolate per tutta la loro
lunghezza contro le perdite di calore con spessori di isolamento di almeno
quelli indicati nell'Allegato 5
a. le condotte di distribuzione del riscaldamento in locali non riscaldati;
b. tutte le parti del sistema di distribuzione dell'acqua calda mantenute
calde, in locali riscaldati o non riscaldati e all'aperto.
2 In casi giustificati, come ad esempio incroci, attraversamenti di pareti e
soffitti, temperature di mandata massime di 30 gradi Celsius e per raccordi,
pompe ecc., gli spessori di isolamento possono essere ridotti. Gli spessori
di isolamento indicati valgono per temperature di esercizio fino a 90 gradi
Celsius; per temperature di esercizio superiori, gli spessori di isolamento
devono essere opportunamente aumentati.
6
VII E/1/2/1
3 Per le condotte interrate, i coefficienti di trasmittanza termica (valori UR)
secondo l'Allegato 6 non devono essere superati.
4 In caso di sostituzione del generatore di calore, le condotte liberamente ac-
cessibili devono essere adattate ai requisiti del comma 1, nella misura in
cui le condizioni di spazio locali lo consentano.
5 Nei locali riscaldati devono essere installati dispositivi che consentano di
regolare individualmente e automaticamente la temperatura dell'aria ambi-
ente. Sono esclusi i locali riscaldati prevalentemente tramite sistemi di ri-
scaldamento a pannello inerziali con una temperatura di mandata massi-
ma di 30 gradi Celsius. In questo caso, deve essere installata almeno una
regolazione di riferimento per ogni unità abitativa o di utilizzo.
* **Rendicontazione dei costi di riscaldamento e acqua calda dipendenti dal consumo**
1. Negli edifici e nei gruppi di edifici per i quali sussiste un obbligo di dotazione, i costi del consumo di calore (energia per il riscaldamento ed eventualmente acqua calda) devono essere fatturati per la maggior parte in base al consumo misurato delle singole unità di utilizzo.
* Obbligo di dotazione in caso di ristrutturazioni importanti
1 I gruppi di edifici esistenti con riscaldamento centralizzato devono essere
dotati di dispositivi per la rilevazione del consumo di calore per il riscaldamento
per ogni edificio, se l’involucro edilizio di uno o più edifici viene risanato
per oltre il 75 percento.
1. Lüftungstechnische Anlagen mit Aussenluft und Fortluft sind mit einer Wärmerückgewinnung auszurüsten. Der Temperatur-Änderungsgrad muss dem Stand der Technik entsprechen, sofern keine Anforderung der Energieeffizienzverordnung[[2]](#paragraphtext_content_fn_850592_2_2_c) gilt.
2. Einfache Abluftanlagen von beheizten Räumen sind entweder mit einer kontrollierten Zuführung der Ersatzluft und einer Wärmerückgewinnung oder einer Nutzung der Wärme der Abluft auszurüsten, sofern
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. **\*** | der Abluftvolumenstrom mehr als 1000 Kubikmeter pro Stunde beträgt; und | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. **\*** | die Betriebsdauer mehr als 500 Stunden pro Jahr beträgt. | | |
2a Mehrere getrennte einfache Abluftanlagen im gleichen Gebäude gelten als eine Anlage.
2b Andere Lösungen sind zulässig, wenn mit einer fachgerechten Energieverbrauchsrechnung nachgewiesen wird, dass kein erhöhter Energieverbrauch eintritt.
3. Die Luftgeschwindigkeiten dürfen in Apparaten, bezogen auf die Nettofläche, 2 Meter pro Sekunde und im massgebenden Strang der Kanäle folgende Werte nicht überschreiten
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. **\*** | bis 1000 Kubikmeter pro Stunde: 3 Meter pro Sekunde; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. **\*** | bis 2000 Kubikmeter pro Stunde: 4 Meter pro Sekunde; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. **\*** | bis 4000 Kubikmeter pro Stunde: 5 Meter pro Sekunde; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d. **\*** | bis 10 000 Kubikmeter pro Stunde: 6 Meter pro Sekunde; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | e. **\*** | über 10 000 Kubikmeter pro Stunde: 7 Meter pro Sekunde. | | |
3a Grössere Luftgeschwindigkeiten sind zulässig
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | wenn mit einer fachgerechten Energieverbrauchsrechnung nachgewiesen wird, dass kein erhöhter Energieverbrauch eintritt; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | bei weniger als 1000 Jahresbetriebsstunden; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | bei Anlagen, bei denen die grössere Luftgeschwindigkeit wegen einzelner räumlicher Hindernisse nicht vermeidbar ist. | | |
4. Lüftungstechnische Anlagen für Räume oder Raumgruppen mit wesentlich abweichenden Nutzungen oder Betriebszeiten sind mit Einrichtungen auszurüsten, die einen individuellen Betrieb ermöglichen.
* Isolamento termico di impianti di ventilazione
1. I canali, i tubi e le apparecchiature degli impianti di ventilazione e climatizzazione devono essere protetti contro il trasferimento di calore (perdita e acquisizione di calore) in funzione della differenza di temperatura nel caso di progetto e della conducibilità termica (valore λ) del materiale isolante, conformemente alla norma SIA 382/1, "Impianti di ventilazione e climatizzazione - Basi e requisiti generali", edizione 2014, cifra 5.9.
2. In casi motivati, come ad esempio per brevi tratti di condotti, incroci, attraversamenti di pareti e soffitti, condotti poco utilizzati con serrande nell'ambito dell'involucro termico, nonché in caso di problemi di spazio durante sostituzioni e rinnovamenti, gli spessori di isolamento possono essere ridotti.
Art. 9-9a *
* Generazione di elettricità propria in nuove costruzioni; a. Base di calcolo
1 L'impianto di produzione di elettricità installato nell', sul o all'edificio in caso di
nuove costruzioni deve essere pari ad almeno 10 Watt per metro quadrato di superficie di riferimento energetico,
non essendo mai richiesti 30 Kilowatt-Picco o più.
2 Il tipo di generazione di elettricità propria è liberamente selezionabile, purché avvenga sul,
nell'o all'edificio.
3 Gli ampliamenti di edifici esistenti sono esentati dai requisiti
secondo il paragrafo 1, se la superficie di riferimento energetico di nuova creazione
a. è inferiore a 50 metri quadrati; o
b. è al massimo il 20 percento della superficie di riferimento energetico della parte esistente
dell'edificio e non supera i 1000 metri quadrati.
8
VII E/1/2/1
4 L'elettricità da cogenerazione (calore-forza-accoppiamento) può essere considerata solo
se non è computata per l'adempimento dei requisiti di copertura del fabbisogno di calore
(secondo l'Art. 5a). Negli edifici residenziali l'impianto deve essere alimentato
con combustibili rinnovabili.
Eigenstromerzeugung bei Neubauten; b. Befreiung
Produzione propria di energia elettrica in nuovi edifici; b. Esenzione
1 Un'esenzione dall'obbligo di produrre energia elettrica propria ai sensi
dell'articolo 14a della Legge sull'energia o una deroga all'obbligo minimo
deve essere autorizzata dalla Sezione Protezione Ambiente ed Energia.
2 Le condizioni eccezionali sussistono quando ostacoli tecnici o operativi
inderogabili, sproporzione economica o ragioni di tutela dei beni culturali
rendono le disposizioni di cui all'articolo 9b sproporzionate.
3 La tassa sostitutiva ammonta a 2000 franchi per ogni kilowatt di potenza
non realizzato. Essa sarà adeguata al livello dei costi ogni cinque anni.
4 Un investimento sostitutivo in un impianto per la produzione di elettricità da
fonti rinnovabili può essere riconosciuto in casi eccezionali, se
a.
b.
c.
d.
la produzione è almeno pari all'obbligo;
l'investimento è realizzato sul territorio cantonale tramite un
ente riconosciuto;
l'investimento è vincolato all'edificio per almeno 15 anni; e
l'investimento può essere alienato solo congiuntamente
all'edificio.
Valori limite per il fabbisogno di elettricità per illuminazione
1\. Per le nuove costruzioni, le ristrutturazioni e i cambi di destinazione d'uso con una superficie di riferimento energetica superiore a 1000 metri quadrati, deve essere comprovata l'osservanza dei valori limite per il fabbisogno annuale di elettricità per illuminazione EL ai sensi della norma SIA 387/4 "Elettricità negli edifici - Illuminazione: calcolo e requisiti", edizione 2017. Sono esclusi gli edifici residenziali o parti di essi.
2\. Il requisito di cui al capoverso 1 si considera ugualmente soddisfatto se, con l'ausilio del programma di supporto per l'illuminazione della Conferenza degli specialisti dell'energia, viene dimostrato che il requisito relativo alla potenza specifica p₁ – determinata dal valore limite o dal valore obiettivo secondo la tabella 13 della norma SIA 387/4 – è rispettato.
* **Sistemi di riscaldamento elettrici a resistenza fissi**
1 I sistemi di riscaldamento elettrici a resistenza fissi esistenti con sistema
di distribuzione dell'acqua (riscaldamenti elettrici centralizzati) devono
essere sostituiti entro 15 anni dall'entrata in vigore della modifica della
legge sull'energia del 5 settembre 2021 con sistemi di riscaldamento
che soddisfano i requisiti della legge sull'energia.
9
VII E/1/2/1
2 Non esiste un termine per i sistemi di riscaldamento elettrici a resistenza
installati come riscaldamenti supplementari a pompe di calore o come
riscaldamenti di emergenza. In caso di sostituzione dell'intero sistema o
di parti essenziali di esso, in particolare della pompa di calore o del
riscaldamento elettrico a resistenza, l'impianto deve essere adeguato
ai requisiti della legge sull'energia.
3 L'installazione di nuovi o la sostituzione di esistenti sistemi di
riscaldamento elettrici a resistenza fissi può essere autorizzata su
richiesta motivata, se
a.
b.
l'edificio interessato è isolato o difficilmente accessibile;
e
l'installazione di un altro sistema di riscaldamento non è
tecnicamente possibile, economicamente non sostenibile o,
considerate le circostanze complessive, sproporzionata.
4 Le eccezioni di cui al capoverso 3 possono essere concesse in particolare per
a.
b.
c.
d.
e.
stazioni di impianti di risalita;
baite d'alpeggio;
ristoranti di montagna;
strutture di protezione;
f.
costruzioni provvisorie;
il riscaldamento di singoli posti di lavoro in locali insufficientemente
o non riscaldati.
5 La sostituzione di singoli sistemi di riscaldamento elettrici a resistenza
fissi esistenti senza sistema di distribuzione dell'acqua (riscaldamenti
elettrici decentralizzati) può essere autorizzata se l'installazione di un
altro sistema di riscaldamento non è tecnicamente possibile, economicamente
non sostenibile o, considerate le circostanze complessive, sproporzionata.
Autorizzazione alla sostituzione del generatore di calore
1 L'autorizzazione alla sostituzione del generatore di calore è concessa se il
richiedente o la richiedente dimostra che l'attuazione a regola d'arte
di una soluzione standard ai sensi dell'articolo 9e dell'Ordinanza sulla
Legge sull'energia è garantita.
2 I requisiti devono essere soddisfatti mediante misure in loco.
3 Gli edifici a uso misto sono esentati dai requisiti,
se la quota abitativa
a.
b.
è subordinata agli altri usi; e
non supera i 150 metri quadrati di superficie di riferimento energetico.
4 Se la sostituzione con generatori di calore che non emettono emissioni di CO2 fossile
durante il funzionamento non è tecnicamente possibile, possono essere autorizzate
delle eccezioni. La sostituzione non è tecnicamente possibile se, a causa della densa
edificazione, della posizione rispetto alle acque sotterranee, della posizione rispetto alle
reti di teleriscaldamento, o delle dimensioni e della costruzione dell'edificio, nessuna delle
soluzioni standard ai sensi dell'articolo 9e dell'Ordinanza sulla Legge sull'energia può
essere eseguita.
10
VII E/1/2/1
5 Chi invoca circostanze eccezionali deve dimostrarle con documenti
idonei all'autorità competente, ad esempio con piani di costruzione,
fotografie, perizie di un esperto indipendente e altri documenti per la prova
dell'impossibilità tecnica.
6 Se viene invocata un'eccezione ai sensi del capoverso 4, entro tre anni
dal (ri)montaggio di un impianto di riscaldamento fossile devono essere
eseguite almeno due delle seguenti misure sostitutive
a.
b.
c.
d.
e.
f.
sostituzione completa delle finestre lungo l'involucro termico
dell'edificio: valore U del vetro delle nuove finestre inferiore o
uguale a 0,7 Watt per metro quadrato Kelvin;
isolamento termico del tetto o del pavimento del sottotetto
valore U del nuovo tetto o pavimento del sottotetto inferiore o
uguale a 0,2 Watt per metro quadrato Kelvin, superficie minima
0,5 metri quadrati per metro quadrato di superficie di riferimento
energetico;
isolamento termico della facciata: valore U della nuova facciata
inferiore o uguale a 0,2 Watt per metro quadrato Kelvin,
superficie minima 0,5 metri quadrati per metro quadrato di
superficie di riferimento energetico;
ventilazione controllata degli appartamenti (WRG): nuova
installazione di una ventilazione controllata degli appartamenti
con recupero di calore e un'efficienza WRG di almeno il 70
percento;
pompa di calore per acqua calda con impianto fotovoltaico
boiler a pompa di calore e impianto fotovoltaico con almeno 5
Watt di picco per metro quadrato di superficie di riferimento
energetico;
collettori solari termici per il riscaldamento dell'acqua: impianto
solare: superficie minima 2 percento della superficie di riferimento
energetico;
7 I guadagni di efficienza che derivano dalla sostituzione del generatore di calore
a causa del progresso tecnico (ad es. tecnologia a condensazione) non
possono essere computati.
8 Le misure eseguite prima dell'installazione possono essere computate.
9 La prova del rispetto di questi requisiti avviene tramite
a.
b.
c.
die fachgerechte Umsetzung von zwei Ersatzmassnahmen ge-
mäss Absatz 6;
die Zertifizierung des Gebäudes nach Minergie;
die Erreichung der Klasse C bei der GEAK-Gesamtenergieeffizi-
enz.
Wärmeerzeugung mit erneuerbaren Brennstoffen
1 Die Verwendung von Zertifikaten für erneuerbare gasförmige oder flüssige
Brennstoffe sowie mit erneuerbaren Energien synthetisch hergestellte
Brennstoffe zur Erfüllung der Anforderungen gemäss Artikel 9e Absatz 3
Buchstabe d der Verordnung zum Energiegesetz ist zulässig, sofern diese
im schweizerischen Treibhausgasinventar angerechnet werden.
11
VII E/1/2/1
2 Der Anteil erneuerbarer Energien beim Brennstoff muss 100 Prozent betra-
gen.
3 Die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller erbringt den Nachweis, dass für
die Lebensdauer von 20 Jahren Zertifikate gemäss Absatz 1 hinterlegt wer-
den.
4 Der Gaslieferant, der Gasnetzbetreiber und der Anlagebetreiber gewähren
der zuständigen kommunalen Baubehörde und der Abteilung Umweltschutz
und Energie Einsicht in die für den Vollzug erforderlichen Daten.
---
la corretta attuazione di due misure sostitutive ai sensi
del capoverso 6;
la certificazione dell'edificio secondo Minergie;
il raggiungimento della classe C nell'efficienza energetica globale del CECE.
Produzione di calore con combustibili rinnovabili
1 L'utilizzo di certificati per combustibili gassosi o liquidi rinnovabili, nonché per
combustibili prodotti sinteticamente con energie rinnovabili per l'adempimento
dei requisiti di cui all'articolo 9e capoverso 3 lettera d dell'Ordinanza sulla legge
sull'energia, è ammesso, a condizione che tali certificati siano contabilizzati
nell'inventario svizzero dei gas serra.
11
VII E/1/2/1
2 La quota di energie rinnovabili nel combustibile deve essere del 100 percento.
3 La richiedente o il richiedente fornisce la prova che i certificati di cui al capoverso
1 sono depositati per una durata di 20 anni.
4 Il fornitore di gas, il gestore della rete del gas e il gestore dell'impianto
garantiscono all'autorità edilizia comunale competente e alla Sezione Protezione
dell'ambiente ed Energia l'accesso ai dati necessari per l'esecuzione.
* Automazione degli edifici
1. I nuovi edifici delle categorie III fino a XII (SIA 380/1) con una superficie di riferimento energetica di almeno
5000 metri quadrati devono essere equipaggiati con impianti di automazione degli edifici che presentino le seguenti funzioni di monitoraggio
a.
Rilevazione dei dati di consumo energetico, separati per vettore energetico principale;
b.
Determinazione degli indicatori di efficienza energetica delle pompe di calore
e dei gruppi frigoriferi;
c.
Determinazione degli indicatori di efficienza energetica degli impianti di recupero di calore
e di utilizzo del calore di scarto;
d.
Rilevazione dei tempi di funzionamento dei componenti principali per la preparazione
e la distribuzione del calore, del freddo e dell'aria;
e.
Rilevazione delle temperature più importanti di mandata e di ritorno, nonché
di alcune temperature ambiente rappresentative e della temperatura esterna.
*Case e appartamenti per vacanze
1 Il termine transitorio per l'esenzione dall'obbligo di adeguamento per la re-
golazione della temperatura ambiente ai sensi dell'articolo 27a della Legge
sull'energia è di 10 anni a decorrere dall'entrata in vigore della modifica
della Legge sull'energia del 5 settembre 2021.
12
VII E/1/2/1
5. Ulteriori disposizioni *
* Coinvolgimento di privati nel controllo *
1 Per il coinvolgimento di privati nel controllo dei requisiti edilizi per
un uso parsimonioso e razionale dell’energia, si applica l’Accordo intercantonale
dell’8 novembre 2005 sull’attuazione del controllo privato nel
settore energetico³). Il Dipartimento del Territorio designa la rappresentanza
del Cantone nella commissione di controllo e svolge tutti i compiti
interni al Cantone in relazione a tale accordo.
Art. 11a-11b *
...
* Misure ragionevoli
1 Le misure da realizzare sulla base di un'analisi dei consumi sono ragionevoli
per i grandi consumatori se corrispondono allo stato dell'arte e sono
economicamente vantaggiose per tutta la durata dell'investimento e non sono
associate a svantaggi operativi significativi.
* Esenzione dalle tasse di autorizzazione per impianti meritevoli di promozione
1 Secondo l'articolo 26 capoverso 5 dell'Ordinanza sulla legge energetica, sono esenti dalle tasse di autorizzazione gli impianti per la produzione di calore che
a. contribuiscono in modo significativo all'approvvigionamento di aree prioritarie per il teleriscaldamento designate nella pianificazione energetica comunale; e
b. sono gestiti, in media annuale, per oltre il 75 percento con calore proveniente da energie rinnovabili.
2 Per altri impianti per la produzione di calore o freddo, in singoli casi può essere concessa un'esenzione totale o parziale dalle tasse di autorizzazione, qualora sussista un interesse pubblico.
* **Esenzione dalla tassa annuale**
1 Ai sensi dell'articolo 6 capoverso 1a della Legge sull'energia sono esentati
dalla tassa annuale
a. impianti fotovoltaici non indipendenti, ubicati su o negli edifici e
nelle infrastrutture (ad es. parcheggi, barriere antirumore,
dighe, opere di protezione contro le valanghe);
b. impianti fotovoltaici indipendenti, ottimizzati per la produzione
di energia elettrica invernale.
3) Decisione di adesione CD 30 maggio 2006 con effetto dal 1° luglio 2006; RU VII E/2
13
VII E/1/2/1
2 Per altri impianti di energia alternativa e per aziende di grande importanza
economica o comunale, in singoli casi può essere concessa un'esenzione
totale o parziale dalla tassa annuale, qualora sussista un interesse pubblico.
6 Disposizioni finali *
Abrogazione del diritto previgente
1 Vengono abrogate le seguenti disposizioni o decreti
a.
b.
C.
Disposizioni relative alla legge sull'energia dell'8 novembre 1988;
Delibera del 14 maggio 1991 sull'esecuzione del decreto federale per un uso parsimonioso e razionale dell'energia;
Direttiva dell'8 dicembre 1977 concernente le temperature ambiente.
* Disposizioni transitorie
1 L'autorità competente per i permessi di costruzione esamina le prove
energetiche per un progetto nel quadro della procedura di permesso di
costruzione.
2 I procedimenti di permesso di costruzione di prima istanza che sono ancora
pendenti al momento dell'entrata in vigore di requisiti legali più severi sono
disciplinati dal diritto previgente. I procedimenti di ricorso sono disciplinati
dal diritto applicabile alla decisione di prima istanza.
Inkrafttreten
1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2001.
14
VII E/1/2/1