Kanton Glarus
Indice delle disposizioni (35)
Testo normativo (35 Articoli)
Ambito di applicazione
1 Le prescrizioni della presente ordinanza si applicano in caso di
a. *
nuove costruzioni che vengono riscaldate, ventilate, raffreddate o umidificate;
b. *
ristrutturazioni e cambi di destinazione d'uso di edifici esistenti che vengono riscaldati, ventilati, raffreddati o umidificati, anche se tali misure non sono soggette a licenza edilizia;
c. *
nuove installazioni di impianti tecnici dell'edificio, anche se tali misure non sono soggette a licenza edilizia;
d. *
rinnovi, trasformazioni o modifiche di impianti tecnici dell'edificio, anche se tali misure non sono soggette a licenza edilizia.
2 Gli ampliamenti e le ristrutturazioni assimilabili a nuove costruzioni, come gli svuotamenti totali e simili, sono considerati, salvo i casi di lieve entità, nuove costruzioni e devono soddisfare le prescrizioni per le nuove costruzioni.
3 L'autorità competente può ridurre le prescrizioni nei casi di cui al capoverso 1 lettere b-d, qualora ciò consenta una migliore tutela di un interesse pubblico. *
1. Minimale Dämmstärken bei Wassererwärmern sowie Warmwasser- und Wärmespeichern (Art. 9)
| Speicherinhalt in Liter | Dämmstärke bei λ > 0,03 W/mK bis λ ≤ 0,05 W/mK | Dämmstärke bei λ ≤ 0,03 W/mK | | --- | --- | --- | | Bis 400 | 110 mm | 90 mm | | > 400 bis 2000 | 130 mm | 100 mm | | > 2000 | 160 mm | 120 mm |
Concetti
1 Il Consiglio di Stato definisce i concetti di opera/edificio, impianto, arre-
damenti e attrezzature/impianti tecnici dell'edificio, elementi costruttivi
interessati dalla trasformazione o dal cambio di destinazione d'uso, nonché
ulteriori concetti nelle proprie disposizioni di esecuzione²). *
1)
RS VII E/1/1
2)
RS VII E/1/2/1
DBE IX/6 309
1
VII E/1/2
Stato dell'arte
1 Le misure energetiche e igienico-sanitarie relative alla qualità dell'aria
interna, necessarie ai sensi della presente ordinanza, devono essere
progettate ed eseguite secondo lo stato dell'arte. Salvo diversa
disposizione di legge e di ordinanza, le esigenze e i metodi di calcolo
delle norme, dei fogli informativi, degli ausili all'esecuzione e delle
raccomandazioni vigenti delle organizzazioni di settore e della Conferenza
dei Direttori Cantonali dell'Energia/Conferenza delle Autorità Specializzate
in Energia (EnDK/EnFK) sono considerati stato dell'arte. Questi vengono
regolarmente designati e pubblicati dall'autorità competente. *
2 *
1. Liegen ausserordentliche Verhältnisse vor und bedeutet die Einhaltung der Bestimmungen des Gesetzes oder seiner Ausführungsbestimmungen eine unverhältnismässige Härte, so kann die für eine energierechtliche Bewilligung zuständige Behörde beziehungsweise die Baubewilligungsbehörde Ausnahmen von einzelnen Vorschriften gewähren, wenn dadurch keine öffentlichen Interessen oder überwiegenden privaten Interessen verletzt werden.
2. Vorbehältlich ausdrücklicher anderweitiger Regelung besteht kein Anspruch auf Gewährung von Ausnahmen.
3. Die Ausnahmebewilligung kann mit Bedingungen und Auflagen verknüpft und befristet werden.
4. Das Gesuch um Erteilung einer Ausnahmebewilligung hat den Kriterien der Behörde gemäss Absatz 1 zu entsprechen. Vom Gesuchsteller kann namentlich die Einreichung spezieller Nachweise (Denkmalpflege, Bauphysik usw.) verlangt werden.
### Requisiti e prova
1 Il Consiglio di Stato disciplina i requisiti e le modalità di prova per la protezione termica estiva e invernale degli edifici. *
Fabbisogno termico dei nuovi edifici
1 Il Consiglio di Stato stabilisce i requisiti, le regole di calcolo
nonché le possibili combinazioni di soluzioni standard per l'impiego dell'energia.
2 A tal fine tiene conto, in particolare, dell'economicità nonché di particolari
circostanze quali il clima, l'ombreggiamento e le situazioni di quartiere.
Celle Frigorifere
VII E/1/2
1 Il Consiglio di Stato emana le disposizioni necessarie per le celle frigorifere e
le celle di congelamento riguardo al flusso di calore medio attraverso i componenti
edilizi perimetrali, al calcolo della temperatura di progetto e alle
temperature ambiente.
2 Può prevedere requisiti minori per le celle frigorifere e di congelamento con un
volume utile inferiore a 30 metri cubi. *
Serre e padiglioni pressostatici riscaldati
*
1 Il Consiglio di Stato determina i requisiti per le serre commerciali e agricole, nonché per i padiglioni pressostatici riscaldati. *
1.3. Impianti tecnici degli edifici *
Art. 9-9a *
* Produzione di energia elettrica propria da nuove costruzioni
1 Il Consiglio di Stato stabilisce i requisiti e le regole di calcolo per la produzione di energia elettrica propria da nuove costruzioni.
Fabbisogno di elettricità
1. Il Consiglio di Stato disciplina i requisiti e la prova del fabbisogno di elettricità dell'illuminazione per nuove costruzioni, ristrutturazioni e cambi di destinazione d'uso. Sono escluse le costruzioni residenziali o parti di esse.
* **Resistenze elettriche fisse per riscaldamento**
1. Un riscaldamento è considerato supplementare se il riscaldamento principale non può coprire l'intero fabbisogno di potenza.
2. I riscaldamenti d'emergenza nelle pompe di calore possono essere utilizzati, in particolare, per temperature esterne inferiori alla temperatura di progetto.
3. I riscaldamenti d'emergenza nelle stufe a legna alimentate manualmente sono ammessi fino a una potenza del 50 percento del fabbisogno di potenza.
4. Il Consiglio di Stato stabilisce il termine di transizione e disciplina le esenzioni.
Sostituzione del Generatore di Calore
1 La sostituzione del generatore di calore in edifici esistenti adibiti a uso
residenziale necessita di un'autorizzazione da parte dell'autorità competente.
2 Dopo la sostituzione del generatore di calore in edifici esistenti adibiti a
uso residenziale, la produzione di calore non deve emettere emissioni di
CO2 da combustibili fossili, qualora ciò sia tecnicamente possibile in base
alla posizione e alla costruzione.
3
VII E/1/2
3 Il requisito di cui all'articolo 14d della legge si considera soddisfatto se una
(o una combinazione) delle seguenti soluzioni standard viene eseguita a
regola d'arte come generatore di calore principale
a. riscaldamento a legna (legna da ardere, cippato, pellet);
b. pompa di calore con sonda geotermica, acqua o aria esterna;
c. allacciamento a una rete di teleriscaldamento o riscaldamento di
prossimità, purché la rete distribuisca calore da impianti di termovalorizzazione
dei rifiuti (KVA), calore di scarto o energie rinnovabili;
la quota minima di energie rinnovabili deve essere in media quinquennale
del 75 percento;
d. riscaldamento alimentato con combustibili liquidi o gassosi rinnovabili
o sintetici – prodotti mediante energia elettrica rinnovabile.
Durante la combustione non deve essere rilasciata CO2 fossile;
e. collettori solari termici.
4 Qualora la sostituzione con un impianto di riscaldamento a energia non
fossile non sia tecnicamente possibile, devono essere realizzate misure
sostitutive di ingegneria edilizia per aumentare l'efficienza energetica.
5 Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli delle soluzioni standard, nonché le
eccezioni e stabilisce i criteri per le misure sostitutive.
6 Qualora un allacciamento a una rete di teleriscaldamento o riscaldamento
di prossimità sia prevedibile entro 20 anni, possono essere concesse soluzioni
transitorie per la sostituzione a tempo determinato del generatore di calore.
L'intenzione di allacciamento deve essere comprovata da un contratto o
precontratto con il gestore della rete di calore. L'allacciamento deve
avvenire obbligatoriamente non appena possibile.
7 La soluzione transitoria deve essere immediatamente disattivata e smantellata.
8 Se l'allacciamento non è avvenuto entro 20 anni, deve essere implementata
una soluzione standard ai sensi del paragrafo 3.
Scaldacqua Elettrici
1. Gli scaldacqua devono essere progettati per una temperatura di esercizio massima di 60 gradi Celsius.
2. Sono esclusi gli scaldacqua la cui temperatura deve essere superiore per motivi operativi o igienici.
3. Il Consiglio di Stato disciplina le esenzioni.
* Produzione di calore
1 Le caldaie alimentate con combustibili fossili aventi una temperatura
di sicurezza inferiore a 110 gradi Celsius devono, in caso di sostituzione
dell'impianto di produzione di calore, essere in grado di sfruttare il calore
di condensazione, purché sia tecnicamente possibile.
4
VII E/1/2
Distribuzione ed emissione del calore
1 Le temperature di mandata per i sistemi di emissione del calore nuovi o
sostituiti non devono superare i 50 gradi Celsius alla temperatura di
progetto di riferimento e i 35 gradi Celsius per i riscaldamenti a pavimento.
Sono escluse le riscaldamento di capannoni tramite nastri radianti e i
sistemi di riscaldamento per serre e simili, qualora sia comprovato che
questi necessitano di una temperatura di mandata superiore. *
2 Il Consiglio di Stato emana le ulteriori disposizioni, in particolare
sugli spessori degli isolamenti di condotte, valvole e pompe nella
distribuzione e emissione del calore e sulle apparecchiature di
regolazione. *
Recupero del calore di scarto
1 Il calore di scarto prodotto nell'edificio, in particolare quello derivante dalla produzione di freddo e da processi commerciali e industriali, deve essere utilizzato, nella misura in cui ciò sia tecnicamente e operativamente possibile ed economicamente sostenibile.
1. Lüftungstechnische Anlagen mit Aussenluft und Fortluft sind mit einer Wärmerückgewinnung auszurüsten, welche einen Temperatur-Änderungsgrad nach dem Stand der Technik aufweist.
2. Der Regierungsrat erlässt insbesondere Bestimmungen über
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. **\*** | die kontrollierte Zuführung der Ersatzluft, die Wärmerückgewinnung und die Nutzung der Wärme der Abluft; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. **\*** | die Luftgeschwindigkeiten in lüftungstechnischen Anlagen; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. **\*** | die Wärmedämmung von lüftungstechnischen Anlagen. | | |
die kontrollierte Zuführung der Ersatzluft, die Wärmerückgewin-
nung und die Nutzung der Wärme der Abluft;
die Luftgeschwindigkeiten in lüftungstechnischen Anlagen;
die Wärmedämmung von lüftungstechnischen Anlagen.
Kühlen, Be- und Entfeuchten *
1 Klimaanlagen für die Aufrechterhaltung des Komforts sind in bestehenden
Bauten so zu erstellen, dass entweder: *
a.
*
b. *
der elektrische Leistungsbedarf für die Medienförderung und die
Medienaufbereitung inklusive allfälliger Kühlung, Befeuchtung,
Entfeuchtung und Wasseraufbereitung zwölf Watt pro Quadratme-
ter nicht überschreitet; oder
die Kaltwassertemperaturen und die Leistungszahlen für die Käl-
teerzeugung nach dem Stand der Technik ausgelegt sind sowie
die Planung und der Betrieb einer allfälligen Befeuchtung nach
dem Stand der Technik erfolgen.
2
*
5
VII E/1/2
1.4. Verbrauchsabhängige Heiz- und Warmwasserkostenabrechnung *
**Italian Translation:**
l'immissione controllata dell'aria di ricambio, il recupero del calore
e l'utilizzo del calore dell'aria di scarico;
le velocità dell'aria negli impianti di ventilazione;
l'isolamento termico degli impianti di ventilazione.
Raffreddamento, umidificazione e deumidificazione *
1 Gli impianti di climatizzazione per il mantenimento del comfort devono
essere realizzati negli edifici esistenti in modo tale che, alternativamente: *
a.
*
b. *
il fabbisogno di potenza elettrica per la movimentazione e il
trattamento dei fluidi, inclusi eventuali raffreddamento, umidificazione,
deumidificazione e trattamento dell'acqua, non superi i dodici
watt per metro quadrato; oppure
le temperature dell'acqua fredda e i coefficienti di prestazione per la
produzione del freddo siano progettati secondo lo stato dell'arte
e la progettazione e il funzionamento di un'eventuale umidificazione
avvengano secondo lo stato dell'arte.
2
*
5
VII E/1/2
1.4. Contabilizzazione dei costi di riscaldamento e acqua calda in base al consumo *
Abrechnung
¹ In edifici e gruppi di edifici soggetti all'obbligo di equipaggiamento, i costi per il consumo di calore (energia per riscaldamento ed eventualmente acqua calda) devono essere fatturati per la maggior parte in base al consumo misurato delle singole unità di utilizzo. *
² Per le relative fatturazioni, possono essere utilizzati solo apparecchi la cui conformità è riconosciuta dall'Ufficio federale di metrologia METAS. *
³ Devono essere osservati i principi formulati nel modello di fatturazione dell'Ufficio federale dell'energia.
*Esenzione per le nuove costruzioni e per i risanamenti importanti*
1 Sono esenti dall’obbligo di dotazione e di contabilizzazione del consumo di
calore per il riscaldamento gli edifici e i gruppi di edifici la cui potenza nominale
installata del generatore di calore (incl. acqua calda) è inferiore a 20 watt per
metro quadrato di superficie di riferimento energetica. *
Casi speciali
1 L'obbligo di installazione per singole unità d'uso conformemente all'articolo 19 della
Legge è sostituito, nei seguenti casi, da un obbligo di installazione per gruppi di utenza
facilmente misurabili: *
a. per impianti di riscaldamento ad aria;
b. per impianti di riscaldamento a pavimento o a soffitto;
c. se una singola unità d'uso occupa più dell'80 percento della superficie
riscaldata e la rilevazione separata del suo consumo causerebbe
costi sproporzionati;
d. se la potenza installata del generatore di calore (incl. acqua calda)
è inferiore a 30 Watt per m² di superficie di riferimento energetico;
e. per edifici con una quota di energia rinnovabile di almeno
il 50 percento del fabbisogno di calore per riscaldamento e acqua calda;
f. * per edifici con un comprovato basso consumo energetico specifico
per riscaldamento e acqua calda inferiore a 320 MJ/m² a (depurato climaticamente)
o costruzioni con etichetta Minergie.
2 Per edifici che saranno demoliti entro cinque anni, o i cui impianti di riscaldamento o
la cui distribuzione del calore saranno sostanzialmente modificati, il termine transitorio
può essere prorogato di cinque anni. *
* Isolamento termico per i sistemi di riscaldamento radiante
1 Nei sistemi di riscaldamento radiante, per il componente tra la cessione di calore e l'unità di utilizzo adiacente deve essere rispettato un valore U massimo di 0,7 Watt per metro quadro e Kelvin.
6
* Misure/Accordi ragionevoli, Gruppi *
1 Le misure da realizzare sulla base di un'analisi del consumo sono
sostenibili per i grandi consumatori, se corrispondono allo stato dell'arte
e sono economicamente vantaggiose per tutta la durata dell'investimento e non sono
associate a svantaggi operativi significativi. *
2 L'autorità competente può, nel quadro degli obiettivi prefissati ai sensi
dell'articolo 29 capoverso 2 della legge, concordare obiettivi di consumo a medio e lungo termine
con singoli grandi consumatori o con gruppi di grandi consumatori. A tale scopo,
si tiene conto dell'efficienza dell'uso dell'energia al momento della definizione dell'obiettivo
e dell'prevedibile sviluppo tecnico ed economico dei
consumatori. *
2a Per la durata dell'accordo, questi grandi consumatori sono esentati dall'osservanza
dell'articolo 5a e degli articoli 9b–16a della presente ordinanza, rispettivamente
degli articoli 9, 14–14d, 17a–21a, 24, 25 e 28 della legge. L'autorità competente
può revocare l'accordo se gli obiettivi di consumo
non vengono rispettati. *
3 I grandi consumatori possono unirsi in gruppi. Si organizzano
autonomamente e regolamentano l'ammissione e l'esclusione di
membri.
* Automazione degli edifici
1 I nuovi edifici delle categorie da III a XII (SIA 380/1) con una determinata su-
perficie di riferimento energetico (SRE) devono essere equipaggiati con dispo-
sitivi per l'automazione degli edifici.
2 Il Consiglio di Stato disciplina nelle sue disposizioni esecutive la superficie di ri-
ferimento energetico rilevante e le necessarie funzioni di monitoraggio.
Pianificazione energetica cantonale
1 Il Consiglio di Stato riferisce al Gran Consiglio ogni due anni sullo stato
della pianificazione energetica.
2 Sulla base degli obiettivi di sviluppo a lungo termine, vengono elaborate
basi decisionali per l'impiego e la promozione di singole fonti energetiche,
l'approvvigionamento energetico sovracomunale, la progettazione di impianti
e per l'uso parsimonioso dell'energia.
* Pianificazione Energetica Comunale
1 I comuni elaborano una pianificazione energetica adeguata alle loro con-
dizioni e valutano eventuali misure.
* Funzione esemplare del settore pubblico, standard degli edifici
1 Le costruzioni di proprietà del Cantone e dei Comuni devono soddisfare i
seguenti standard energetici
a. Nuove costruzioni: Minergie-P-ECO o standard equivalente;
b. Ristrutturazioni/risanamenti: Minergie o standard equivalente, a
condizione che ciò sia tecnicamente e operativamente possibile e
che la spesa sia proporzionata.
2 Sono ammesse deroghe allo standard o alla certificazione esterna in casi
eccezionali motivati. Su ciò decide il Consiglio di Stato.
3 Il consumo di energia elettrica degli edifici di proprietà del Cantone e dei
Comuni deve essere ridotto del 20 percento, confrontando la media
quinquennale 2011–2015 con il periodo 2026–2030, oppure coperto da
impianti di produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili realizzati a
partire dal 2011.
3. Ulteriori disposizioni *
Prova del progetto
1 Per ogni misura energetica prevista, deve essere presentata un prova del
progetto all'autorità competente per il permesso di diritto energetico o
all'autorità edilizia, che attesti il rispetto delle normative energetiche
federali e cantonali. Un'etichetta Minergie è considerata prova del progetto. *
8
VII E/1/2
2 La prova del progetto deve essere firmata sia dal committente sia dal
responsabile del progetto.
Art. 23-24 * ...
Commissione per le questioni energetiche
**1.** Il Consiglio di Stato può nominare una commissione che lo consulti, e con esso le altre sedi di servizio cantonali, in materia energetica.
* Riscossione dell'imposta sugli acquedotti
1 L'imposta sugli acquedotti è riscossa per ogni anno civile.
2 La base imponibile è determinata in base alla produzione.
Tasse di concessione
1 Le tasse di concessione ai sensi dell’articolo 5 capoverso 5 della legge ammontano
per gli impianti destinati alla produzione di energia con una potenza elettrica
superiore a 200 kilowatt o una potenza termica superiore a
1000 kilowatt: *
1. fino a 1000 kW: 20 franchi/kW;
2. oltre 1000–10 000 kW: 30 franchi/kW;
3. oltre 10'000–100'000 kW: 40 franchi/kW;
4. oltre 100'000 kW: 50 franchi/kW.
2 Per gli impianti di cogenerazione (impianti di accoppiamento calore-forza) è
determinante la potenza elettrica.
3 Per gli impianti di accoppiamento calore-forza le tasse si riducono a un
quarto. *
4 Ai fini del calcolo delle tasse è determinante la potenza elettrica o termica
teorica, senza considerare i rendimenti. In caso di ampliamento di un
impianto esistente, per il calcolo della tassa è determinante l’aumento della
potenza installata.
5 Per gli impianti meritevoli di promozione il Consiglio di Stato può ridurre la
tassa di concessione.
6 Sono esenti da tasse: *
a. gli impianti fotovoltaici;
b. gli impianti solari termici;
c. gli impianti per l’utilizzo del calore residuo degli inceneritori di rifiuti;
d. gli impianti per l’utilizzo dell’energia eolica;
e. i gruppi elettrogeni di emergenza.
9
VII E/1/2
Ordinanza del Consiglio di Stato
1 Il Consiglio di Stato emana, nell’ambito della legge e della presente ordinanza, le ulteriori disposizioni necessarie. Egli si attiene di principio alle prescrizioni modello dei Cantoni in materia energetica, emanate dalla Conferenza dei direttori cantonali dell'energia.
2 Egli disciplina le competenze e designa il servizio cantonale specializzato in energia. *
3-4 *
Abrogazione del diritto previgente
1 Il regolamento della legge sull'energia del 2 marzo 1988 è abrogato con l'entrata in vigore della presente ordinanza.
1. Der Regierungsrat bestimmt das Inkrafttreten dieser Verordnung.