Kanton Glarus (ENG)
Indice delle disposizioni (70)
Testo normativo (70 Articoli)
Scopo
1 La presente legge disciplina le attività e le competenze del Cantone in materia
di politica energetica e ha lo scopo di attuare il diritto federale relativo
all’approvvigionamento elettrico in collaborazione con i Comuni.
2 Nel quadro delle prescrizioni federali, essa mira a garantire un approvvigio-
namento energetico economico e compatibile con l’ambiente, a promuovere
l’uso parsimonioso e razionale dell’energia, nonché l’impiego di energie
rinnovabili e indigene.
3 In particolare, gli edifici e gli impianti, nonché le relative dotazioni e attrez-
zature, devono essere progettati, realizzati e gestiti in modo tale che
l’energia sia utilizzata in modo parsimonioso e razionale.
Pianificazione energetica cantonale
1 Il Consiglio di Stato elabora una pianificazione energetica cantonale, tenendo conto delle competenze dei Comuni.
2 Questa stabilisce
a. l'auspicato sviluppo dell'approvvigionamento energetico e dell'utilizzazione dell'energia;
b. le misure necessarie.
Pianificazione energetica dei Comuni
1 I Comuni elaborano, entro dieci anni, proprie pianificazioni energetiche,
che tengono conto del contenuto della pianificazione energetica cantonale e devono
essere approvate dal Consiglio di Stato.
* **Edifici e impianti pubblici**
1 Per gli edifici e gli impianti della mano pubblica
a. il Consiglio di Stato stabilisce requisiti più severi per l'utilizzo
dell'energia;
b. la produzione di calore sarà assicurata per almeno il 90
percento senza combustibili fossili entro il 2040. Il Consiglio di Stato
stabilisce obiettivi intermedi;
SBE VII/5 161
1
VII E/1/1
c. il consumo di elettricità sarà ridotto in modo significativo entro il 2030
o coperto da energie rinnovabili di nuova costruzione o da un prodotto
certificato di energia naturale.
Zusammenarbeit und Subsidiarität
1. Cooperazione e Sussidiarietà
1. Il Cantone e i Comuni collaborano con le organizzazioni dell'economia per
l'esecuzione della presente legge.
2. Misure private sufficienti prevalgono su quelle statali (principio di sussidiarietà).
3. Il Cantone collabora con altri Cantoni laddove ciò sia indicato nel settore
dell'approvvigionamento elettrico.
2. Approvvigionamento energetico
Impianti per la produzione di energia
1 È necessaria un’autorizzazione di diritto energetico del Consiglio di Stato per: *
a. la nuova costruzione o l’ampliamento di un impianto per la produzione
di energia elettrica;
b. * la nuova costruzione o l’ampliamento di un impianto per la produzione
di energia con una potenza termica superiore a 1000 Kilowatt.
1a * ...
2 Sono assoggettate all’obbligo di autorizzazione tutte le forme di produzione di energia,
in particolare la produzione di energia dal sottosuolo, dal terreno, dalla
falda freatica, dalle acque stagnanti e correnti, dall’aria, dalla biomassa
e dal sole. Sono esclusi gli impianti fotovoltaici fino a 1000 Kilowatt. *
3 Prima del rilascio dell’autorizzazione, l’autorità competente richiede il parere
del Comune di ubicazione; essa inserisce nell’autorizzazione oneri d’interesse
pubblico. L’autorizzazione è rilasciata se l’impianto è conforme agli obiettivi
della presente legge e non vi si oppongono interessi pubblici preponderanti.
4 L’autorizzazione è rilasciata per un periodo determinato, non superiore a 80 anni.
Se l’autorizzazione non viene rinnovata prima della scadenza del periodo di validità,
il titolare dell’autorizzazione è tenuto, per quanto possibile e opportuno,
a ripristinare lo stato originale.
4a Il Consiglio di Stato può delegare la competenza autorizzativa per impianti fino a una
certa potenza al Dipartimento competente. *
5 Il Gran Consiglio disciplina le tasse. Esse ammontano al massimo a 50 franchi per
Kilowatt. *
2
VII E/1/1
Obbligo di pagamento della tassa
1 Per l'energia prodotta da impianti con una potenza installata superiore a
un Megawatt lordo, nonché dalla conversione termica di acque sotterranee,
energia geotermica, acque superficiali e aria con una potenza superiore a un
Megawatt, oltre alle imposte ordinarie statali e comunali, deve essere
versata una tassa annuale al Cantone. *
1a Il Consiglio di Stato può esonerare totalmente o parzialmente da tale tassa
l'energia alternativa e le imprese di grande importanza per l'economia
nazionale o comunale; tale esonero può essere limitato nel tempo. Un
esonero limitato nel tempo può essere prorogato. *
2 Per l'energia prodotta da un vettore energetico che è già soggetto all'obbligo
di pagamento della tassa ai sensi del comma 1, come nel caso degli impianti
di pompaggio idroelettrico, la tassa non è dovuta.
3 Per l'energia prodotta da legno, rifiuti o da vettori energetici importati nel
Cantone Glarona, la tassa non è dovuta.
Altezza della tassa annuale
1 La tassa annuale (imposta sugli impianti idroelettrici) ammonta al 55 percento del rispettivo massimo federale del canone d'acqua. Essa è prelevata sulla potenza lorda. *
2 La parte del canone d'acqua che deve essere versata alla Confederazione per garantire prestazioni compensative per le perdite derivanti dall'utilizzo della forza idrica, è sostenuta dai proprietari dei diritti d'acqua e dal Cantone in base alla ripartizione di cui al capoverso 1.
3 In caso di introduzione di una tassazione supplementare (ad es. supplemento per bacino di accumulo), i capoversi precedenti si applicano per analogia.
4 Il Consiglio di Stato è autorizzato ad adeguare l'ammontare della tassa annuale nell'ambito della legislazione federale. *
4a Il Gran Consiglio stabilisce la tassa annuale per l'utilizzo termico. *
5 Il Gran Consiglio disciplina i dettagli della tassazione e della riscossione. *
Produzione di elettricità da combustibili fossili, biomassa o biogas
1 L'autorità competente ai sensi dell'articolo 6 della legge federale per la decisione sulla costruzione o la modifica di impianti di produzione di elettricità da combustibili fossili, biomassa o biogas è, in linea di principio, il Consiglio di Stato.
2 Sono esonerati dall'obbligo di autorizzazione
a. impianti per il funzionamento di alimentazione di emergenza in caso di interruzione della rete;
b. impianti che non hanno collegamento alla rete di distribuzione generale;
c. e
d. cogeneratori con una potenza termica inferiore a 100 kW.
3 Il Gran Consiglio emana le ulteriori disposizioni. Esso può prevedere ulteriori eccezioni.
VII E/1/1
Utilizzo del calore negli impianti di produzione di elettricità
**1** La realizzazione di impianti di produzione di elettricità per la produzione di
energia di emergenza, nonché il loro funzionamento per prove di durata
massima di 50 ore all'anno, è consentita senza l'utilizzo del calore
prodotto durante il funzionamento.
**2** La realizzazione di impianti di produzione di elettricità alimentati a
combustibili fossili è consentita solo se il calore prodotto durante il
funzionamento viene utilizzato in modo professionale e completo. Sono
esclusi gli impianti che non sono collegati alla rete pubblica di
distribuzione dell'elettricità.
**3** La realizzazione di impianti di produzione di elettricità alimentati a
combustibili gassosi rinnovabili è consentita solo se il calore prodotto
durante il funzionamento viene utilizzato in modo professionale e
completo. Questo requisito non si applica se viene valorizzata solo una
quota limitata di materiale vegetale non agricolo, e non sussiste alcuna
connessione alla rete pubblica di distribuzione del gas e questa non può
essere realizzata con un onere proporzionato.
**4** La realizzazione di impianti di produzione di elettricità alimentati a
combustibili solidi o liquidi rinnovabili è consentita solo se il calore
prodotto durante il funzionamento viene utilizzato in modo professionale
e ampiamente.
**5** Il Consiglio cantonale disciplina i dettagli. *
Impianti per la distribuzione e la trasmissione di energia
1. In caso di nuova costruzione o ampliamento di impianti per la distribuzione e la trasmissione di energia veicolata da condotte o di vettori energetici che si estendono oltre un singolo territorio comunale, gli interessi dei Comuni coinvolti devono essere coordinati.
2. Qualora le parti o i Comuni non riescano a raggiungere un accordo, decide il Dipartimento competente.
1. Der Kanton kann sich an gemischtwirtschaftlichen Unternehmungen, deren Haupttätigkeit die Gewinnung von Energie sowie die Verteilung von Energie oder leitungsgebundener Energieträger umfasst, beteiligen.
2. Die Beteiligung kann in bar oder in Form der Gewährung von Energie bezugsrechten oder in anderen Rechten erfolgen.
3. Es können auch Beiträge, zinslose oder zinsgünstige Darlehen gewährt werden.
4. Beteiligungen bis zu 2 500 000 Franken bedürfen der Genehmigung durch den Landrat, solche über 2 500 000 Franken der Genehmigung durch die Landsgemeinde.
Eigene Anlagen
1. Il Cantone può costruire, acquisire e gestire direttamente impianti per la
produzione, il trasporto e la distribuzione di energia o di vettori energetici
convogliati.
2. Le competenze finanziarie ai sensi dell'articolo 10 capoverso 4 della pre-
sente legge si applicano anche alla costruzione e all'acquisizione di impianti
propri.
3. Requisiti fondamentali per costruzioni e impianti
Requisiti minimi per l'utilizzo dell'energia*
1 Gli edifici e gli impianti tecnici degli edifici devono essere pianificati, costruiti,
gestiti e mantenuti in modo tale da minimizzare le perdite di energia
e da consentire un funzionamento efficiente. *
2 La protezione termica invernale ed estiva, gli impianti tecnici degli
edifici e l'utilizzo dell'elettricità devono essere conformi allo stato dell'arte.
Il calore di scarto e le energie rinnovabili devono essere utilizzati. *
3 I requisiti minimi per gli edifici e gli impianti tecnici degli edifici
conformemente al capoverso 1 si applicano, salvo diverse disposizioni successive,
a: *
a. * nuove costruzioni;
b. * edifici esistenti o loro parti, quando vengono ristrutturati
o adibiti a nuovo uso in modo tale da influire
sull'utilizzo dell'energia;
c. * impianti tecnici degli edifici, quando vengono installati, sostituiti, rinnovati
o ricostruiti, anche se tali interventi non sono
soggetti a licenza edilizia.
* Fabbisogno termico di nuove costruzioni
1 Le nuove costruzioni e gli ampliamenti di edifici esistenti (sopraelevazioni,
ampliamenti, ecc.) devono essere costruiti e attrezzati in modo tale che il
loro fabbisogno di riscaldamento, acqua calda, ventilazione e climatizza-
zione corrisponda allo stato dell’arte.
2 Per gli usi residenziali deve
a. essere installato un generatore di calore senza emissioni di CO2 da
combustibili fossili; oppure
5
VII E/1/1
b.
il fabbisogno termico essere coperto tramite l'allacciamento a una
rete di teleriscaldamento in cui una parte significativa della genera-
zione di calore proviene da energie rinnovabili, calore di scarto o
incenerimento di rifiuti.
3 Il Consiglio di Stato disciplina il tipo e l'entità dei requisiti per l'uso dell'ener-
gia. A tal fine tiene conto in particolare dell'economicità, nonché di circo-
stanze particolari come il clima, l'ombreggiamento o le situazioni di quartiere.
Produzione di energia elettrica propria negli edifici di nuova costruzione
1 I nuovi edifici producono autonomamente una parte dell'energia elettrica di cui necessitano.
2 Il Consiglio di Stato disciplina il tipo e l'entità della produzione di energia elettrica propria, nonché i requisiti per un'esenzione da tale disposizione. A tal fine, considera la superficie di riferimento energetico come base di calcolo per l'elettricità da produrre autonomamente.
3 In caso di esenzione dall'obbligo di produzione di energia elettrica propria o di deviazione dalla specifica minima, deve essere versata una tassa sostitutiva o effettuato un investimento sostitutivo. Il Consiglio di Stato stabilisce l'ammontare della tassa e dell'investimento, nonché le ulteriori modalità.
4 I Comuni riscuotono la tassa sostitutiva nell'ambito del permesso di costruzione e la utilizzano per scopi specifici, al fine di promuovere l'uso sostenibile ed efficiente dell'energia e le energie rinnovabili.
* Energia elettrica negli edifici
¹ Gli edifici e gli impianti, nonché le relative dotazioni e attrezzature, devono
essere progettati ed eseguiti in modo tale che l'elettricità sia utilizzata in modo
parsimonioso e razionale.
² Il Consiglio di Stato stabilisce le norme vigenti e i valori limite per il fabbisogno
di elettricità nelle nuove costruzioni, nelle ristrutturazioni e nei cambi di destinazione d'uso.
* Calore rinnovabile nella sostituzione del generatore di calore
1 In caso di sostituzione del generatore di calore in edifici esistenti ad
uso residenziale, se tecnicamente possibile
a.
b.
deve essere installato un generatore di calore senza emissioni di
CO2 da combustibili fossili; oppure
il fabbisogno di calore deve essere coperto tramite allacciamento
a una rete di teleriscaldamento, in cui una quota significativa della
produzione di calore proviene da energie rinnovabili, calore di ri-
fiuto o incenerimento di rifiuti.
2 La prova può essere fornita tramite calcolo o mediante una soluzione
standard.
3 La sostituzione di un generatore di calore è soggetta a autorizzazione.
6
VII E/1/1
Il Consiglio di Stato disciplina la quota di energie non rinnovabili, le
modalità di calcolo, le soluzioni standard e le esenzioni.
Eccezioni
1 Se sussistono circostanze straordinarie e l'osservanza delle disposizioni della legge o dei relativi regolamenti di esecuzione rappresenta una durezza sproporzionata, l'autorità competente per l'autorizzazione in materia di diritto energetico, rispettivamente l'autorità preposta alle licenze edilizie, può concedere eccezioni a singole prescrizioni, purché non vengano lesi interessi pubblici.
2 Fatte salve espresse disposizioni contrarie, non sussiste alcun diritto alla concessione di eccezioni.
3 L'autorizzazione eccezionale può essere vincolata a condizioni e oneri e può essere limitata nel tempo.
4 La domanda di concessione di un'autorizzazione eccezionale deve corrispondere ai criteri di cui al capoverso 1. Al richiedente può essere in particolare richiesta la presentazione di prove speciali (tutela dei monumenti, fisica delle costruzioni, ecc.).
Disposizioni esecutive
**1** Il Consiglio di Stato emana le disposizioni necessarie e le adatta allo
stato della tecnica. Può dichiarare vincolanti norme e raccomandazioni
di organizzazioni professionali riconosciute.
* **Ripartizione dei costi di riscaldamento e acqua calda basata sui consumi**
1 I nuovi edifici con impianto di riscaldamento centralizzato per due o più unità
d'uso devono essere dotati degli apparecchi necessari per la rilevazione del
consumo individuale di calore per il riscaldamento e l'acqua calda.
2 I nuovi edifici che si approvvigionano di calore da un impianto di riscalda-
mento centralizzato per un gruppo di edifici devono essere dotati degli ap-
parecchi necessari per la rilevazione del consumo di calore per il riscalda-
mento per edificio.
3 Gli edifici esistenti con impianto di riscaldamento centralizzato per due o più
unità d'uso devono essere dotati di apparecchi per la rilevazione del consu-
mo individuale di calore nel sistema rinnovato in caso di una ristrutturazione
completa dell'impianto di riscaldamento o dell'impianto dell'acqua calda.
4 I gruppi di edifici esistenti con impianto di riscaldamento centralizzato devono
essere dotati di apparecchi per la rilevazione del consumo di calore per il ri-
scaldamento per edificio, qualora in uno o più edifici l'involucro dell'edificio
venga risanato per una percentuale.
5 Il Consiglio di Stato disciplina la percentuale e le esenzioni.
7
VII E/1/1
Art. 18-20 * ...
Riscaldamenti elettrici*
1 I riscaldamenti elettrici a resistenza fissi (riscaldamenti elettrici) non
sono ammessi: *
a. nelle nuove installazioni per il riscaldamento degli edifici;
b. in caso di sostituzione di riscaldamenti elettrici a resistenza fissi con
sistema di distribuzione dell'acqua (riscaldamenti elettrici centralizzati)
1. con riscaldamenti elettrici a resistenza fissi con
sistema di distribuzione dell'acqua (riscaldamenti elettrici
centralizzati); o
2. con riscaldamenti elettrici a resistenza fissi senza
sistema di distribuzione dell'acqua (riscaldamenti elettrici
decentralizzati);
c. come riscaldamento supplementare.
2 Sono ammessi, in misura limitata, i riscaldamenti di emergenza. *
3 I riscaldamenti elettrici a resistenza fissi esistenti con sistema di
distribuzione dell'acqua (riscaldamenti elettrici centralizzati) devono
essere sostituiti, entro un termine transitorio, con impianti conformi
ai requisiti della presente legge. *
4 Il Consiglio di Stato disciplina: *
a. ulteriori eccezioni al capoverso 1;
b. * il termine transitorio di cui al capoverso 3;
c. * le esenzioni.
*
* Scaldacqua elettrici
1 L'installazione o la sostituzione di scaldacqua elettrici in edifici residen-
ziali è consentita solo se l'acqua calda
a. durante il periodo di riscaldamento viene riscaldata o preriscaldata
con il generatore di calore per il riscaldamento degli ambienti;
b. è riscaldata per almeno la metà da energia rinnovabile o calore di scarto.
2 Per la sostituzione di singoli scaldacqua elettrici decentralizzati, i requi-
siti del paragrafo 1 non devono essere soddisfatti.
3 Gli scaldacqua elettrici centralizzati esistenti, che sono riscaldati esclusi-
vamente in modo diretto elettricamente, in edifici residenziali devono essere
sostituiti entro un termine dalla data di entrata in vigore della presente
legge con impianti o integrati con altri impianti in modo da soddisfare i
requisiti della presente legge.
4 La sostituzione di uno scaldacqua elettrico centralizzato è soggetta ad
autorizzazione.
5 Il Consiglio di Stato disciplina il termine e le esenzioni.
8
Impianti di climatizzazione e ventilazione
1 Per l'installazione e il rinnovo di impianti di climatizzazione con una potenza
frigorifera superiore a 20 kW, nonché per gli impianti di ventilazione, è
necessaria un'autorizzazione da parte della competente autorità
amministrativa cantonale.
2 L'autorizzazione viene rilasciata se
a. l'edificio, o singole parti di esso, per il suo concetto, la sua
destinazione d'uso o la sua ubicazione, necessita di un tale impianto
(prova della necessità) e
b. l'impianto è conforme allo stato dell'arte e, se proporzionato, è dotato
di recupero di calore.
Heizungen im Freien, beheizte Freiluftbäder und Hallenbäder *
Termine tradotto in italiano: Riscaldamenti all'aperto, piscine all'aperto riscaldate e piscine coperte *
1 Der Bau neuer sowie der Ersatz oder die Änderung bestehender Heizungen
im Freien und Freiluftbadheizungen bedürfen einer Bewilligung der zuständi-
gen kantonalen Verwaltungsbehörde. Die Standortgemeinde ist zur Stellung-
nahme einzuladen. *
Termine tradotto in italiano: 1 La costruzione di nuovi riscaldamenti all'aperto e di nuovi riscaldamenti per piscine all'aperto, nonché la sostituzione o la modifica di quelli esistenti, necessitano di un'autorizzazione da parte dell'autorità amministrativa cantonale competente. Il comune di ubicazione deve essere invitato a esprimere un parere. *
Riscaldamenti all'aperto
1 La costruzione di nuovi e la sostituzione o la modifica di riscaldamenti
all'aperto esistenti (terrazze, rampe, canali, sedute, ecc.) richiedono un'au-
torizzazione da parte della competente autorità amministrativa cantonale. *
2 I riscaldamenti all'aperto sono autorizzati solo se alimentati esclusiva-
mente con energia rinnovabile o con calore di scarto non altrimenti utiliz-
zabile. *
3 I riscaldamenti all'aperto alimentati con energia non rinnovabile sono auto-
rizzati se: *
a. lo esige la sicurezza di persone, animali e cose o la protezione di
impianti tecnici;
b. le misure costruttive e operative non sono attuabili o sono spro-
porzionate;
c. sono dotati di una regolazione dipendente dalla temperatura e dall'umi-
dità.
Piscine esterne riscaldate
1 La costruzione di nuove o la modifica e il rinnovo di piscine esterne riscalda-
te esistenti con una capacità superiore a otto metri cubi, richiedono un'au-
torizzazione ai sensi della legislazione sull'energia da parte della competente
autorità amministrativa cantonale. Esse sono autorizzate solo se operate
esclusivamente con energia rinnovabile o calore di scarto non altrimenti uti-
lizzabile. *
2 Il riscaldamento con pompa di calore elettrica è consentito se è presente
una copertura della superficie dell'acqua contro le dispersioni di calore.
9
VII E/1/1
Piste di ghiaccio artificiale e impianti di produzione di neve artificiale
1 Le piste di ghiaccio artificiale e gli impianti di produzione di neve artificiale
richiedono un'autorizzazione del Dipartimento competente. Questa può essere
rilasciata solo se sussiste un comprovato bisogno nell'interesse pubblico.
2 Le piste di ghiaccio artificiale devono essere dotate di impianti per l'utilizzo del
calore di scarto.
3 Prima del rilascio dell'autorizzazione deve essere acquisito il parere del Comune
di ubicazione.
Centrali Termiche
1 Il Consiglio Comunale può prescrivere centrali termiche comuni per nuove costruzioni, in particolare nell'ambito di piani regolatori e piani di assetto territoriale, purché economicamente ragionevole. Qualora i proprietari terrieri non raggiungano un accordo, il Consiglio può stabilire l'obbligo di allacciamento per le singole proprietà.
Case e appartamenti di vacanza
1 La temperatura ambiente deve essere regolabile su almeno due livelli diversi
a. nelle case monofamiliari di nuova costruzione, abitate solo temporaneamente;
b. nelle case plurifamiliari di nuova costruzione, abitate solo temporaneamente, per ogni unità;
c. in caso di sostituzione del generatore di calore nelle case monofamiliari, abitate solo temporaneamente;
d. in caso di risanamento del sistema di distribuzione del calore nelle case plurifamiliari, abitate solo temporaneamente, per ogni unità.
2 La regolazione deve avvenire tramite comando a distanza (ad es. telefono, internet, SMS).
3 Le case monofamiliari o plurifamiliari esistenti, abitate solo temporaneamente, devono essere adeguate entro un termine transitorio.
4 Il Consiglio di Stato disciplina il termine transitorio e le esenzioni.
Utilizzo del calore di scarto
1 Il calore di scarto deve essere utilizzato secondo lo stato dell'arte, nella misura in cui ciò sia ragionevolmente esigibile, ed eventualmente messo a disposizione di terzi contro adeguata remunerazione.
10
VII E/1/1
3a. Grandi consumatori e automazione degli edifici *
Grandi Consumatori
1. I grandi consumatori con un consumo annuo di calore superiore a cinque gigawattora o un consumo annuo di elettricità superiore a 0,5 gigawattora possono essere obbligati dall'autorità competente ad analizzare il proprio consumo energetico e a realizzare misure ragionevoli per l'ottimizzazione del consumo. *
2. Il capoverso 1 non è applicabile ai grandi consumatori che si impegnano a rispettare, individualmente o in gruppo, obiettivi prefissati dall'autorità competente per lo sviluppo del consumo energetico. Inoltre, l'autorità competente può esentarli dal rispetto di determinate prescrizioni di natura energetica, più precisamente da definire.
3. Il Landrat disciplina i dettagli relativi alla ragionevolezza. *
Conferma dell'esecuzione
1 Dopo il completamento dei lavori e prima dell'occupazione o della messa in funzione dell'oggetto, il committente deve confermare all'autorità competente che la costruzione è avvenuta conformemente alla prova di progetto approvata.
2 La conferma deve essere presentata per iscritto e deve essere firmata dal committente e dal responsabile del progetto.
Certificato energetico cantonale degli edifici
1 Il Cantone introduce il «Certificato energetico cantonale degli edifici» (CECE). *
2 Chi richiede aiuti finanziari per interventi di risanamento sull'involucro dell'edificio deve elaborare un CECE Plus. Il Consiglio di Stato ne disciplina i dettagli. *
* Automazione degli edifici
1 I nuovi edifici delle categorie da III a XII (SIA 380/1) devono essere dotati di impianti di automazione degli edifici, nella misura in cui ciò sia tecnicamente possibile ed economicamente sostenibile.
2 Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli relativi all'automazione degli edifici.
4. Misure di incentivazione
Informazione, consulenza
1 Il Cantone informa e consiglia la popolazione sull'uso parsimonioso, razionale ed ecologico dell'energia, nonché sull'utilizzo delle energie rinnovabili. Esso può delegare tale compito a privati. Collabora con i Comuni e può sostenere gli sforzi in tal senso di organizzazioni private.
11
VII E/1/1
2 Il Cantone istituisce un servizio specializzato per l'energia.
Aus- und Weiterbildung
1 Formazione e perfezionamento professionale
Il Cantone promuove e sostiene la formazione e il perfezionamento professionale in questioni energetiche, in particolare per i professionisti dell'informazione, della consulenza e del marketing. Può sostenere gli sforzi corrispondenti di organizzazioni private.
Programmi di promozione
1 Il Cantone può promuovere e sostenere progetti per l'uso parsimonioso e razionale dell'energia, per l'utilizzo delle energie rinnovabili e del calore residuo.
2 Sono in particolare meritevoli di promozione i progetti che
a. mirano all'intensificazione dell'utilizzo di fonti energetiche indigene, incluso il calore residuo, o
b. hanno per oggetto nuove tecnologie innovative e offrono prospettive di impiego economico.
3 Il Dipartimento competente può elaborare programmi di promozione che soddisfano i requisiti del diritto federale per la concessione di contributi globali.
4 I mezzi finanziari federali non utilizzati ai sensi dell'articolo 15 della legge federale possono essere versati in un fondo e utilizzati a favore del programma da realizzare nell'anno successivo. È fatta salva l'approvazione dell'Ufficio federale.
5 Il Fondo energia (Capitolo V.) serve a compensare i mezzi di promozione cantonali.
5. Fondo energia
Zweck
**Scopo**
1 Zur finanziellen Förderung von Vorhaben zur rationellen Energieanwen-
dung, zur Nutzung erneuerbarer Energien und zum Klimaschutz wird ein
Energiefonds geschaffen.
1 Per la promozione finanziaria di progetti volti all'applicazione razionale dell'energia, all'utilizzo delle energie rinnovabili e alla protezione del clima, viene istituito un fondo energetico.
2 Als förderungswürdig gelten
2 Sono considerate meritevoli di promozione
a. rationelle und umweltschonende Energieanwendung;
a. l'applicazione razionale ed ecologica dell'energia;
b. Energiegewinnung aus erneuerbaren Energiequellen;
b. la produzione di energia da fonti rinnovabili;
c. Anwendung neuer, zukunftsgerichteter Technologien zur umwelt-
schonenden Energiegewinnung oder -anwendung;
c. l'applicazione di nuove tecnologie orientate al futuro per la produzione o l'applicazione ecologica dell'energia;
d. Forschung, energiebezogene Beratung, Ausbildung und Informati-
on;
d. la ricerca, la consulenza energetica, la formazione e l'informazione;
e. * Massnahmen im Rahmen des Klimaschutzes;
e. * misure nell'ambito della protezione del clima;
f. * Massnahmen zur Förderung der fossilfreien Mobilität.
f. * misure per la promozione della mobilità senza combustibili fossili.
12
VII E/1/1
3 Der Landrat bestimmt in den einzelnen Förderbereichen die zu fördernden
Massnahmen.
3 Il Gran Consiglio determina le misure da promuovere nei singoli settori di incentivazione.
4 Der Landrat kann für Gebäudesanierungen in einzelnen Regionen einen
Beitragssatz vorsehen, der maximal doppelt so hoch ist wie im übrigen
Kantonsgebiet.
4 Il Gran Consiglio può prevedere, per le ristrutturazioni edilizie in singole regioni, un tasso di contributo massimo doppio rispetto a quello applicato nel resto del territorio cantonale.
Finanziamento
1 Il Fondo energia è gestito quale finanziamento speciale conformemente
alla legislazione concernente il bilancio dello Stato1).
2 Il Fondo energia è dotato con 12 milioni di franchi nel 2023 e con 1 milione
di franchi all'anno nel periodo 2024-2035. *
2a Il Consiglio di Stato può utilizzare eccedenze di ricavo nel conto annuale per
il versamento nel Fondo energia. Se con tali versamenti è raggiunta
anticipatamente la somma totale di 24 milioni di franchi, il versamento
annuale decade. *
3
*
4 Tutte le entrate e le uscite relative a tale contesto sono gestite tramite
il conto economico. Il Fondo energia compensa l'onere netto.
5 Il capitale del Fondo è remunerato conformemente alle disposizioni
dell'Ordinanza concernente la legge sul bilancio dello Stato2).
Amministrazione del Fondo
¹ Il Gran Consiglio designa l'Amministrazione del Fondo energia e ne stabilisce le competenze.
Voraussetzungen
1 Es besteht kein Rechtsanspruch auf Beiträge aus dem Energiefonds.
2 Bei knappen Mitteln entscheidet die Fondsverwaltung über die Priorität der
zu fördernden Projekte. Gegebenenfalls können bei der Zusicherung Beiträ-
ge gekürzt werden.
3 Es werden nur Vorhaben gefördert, die auf dem Gebiet des Kantons Glarus
realisiert werden oder für den Kanton Glarus von besonderer Bedeutung
sind.
4 Mit der Realisierung darf erst nach dem Entscheid über einen Beitrag be-
gonnen werden.
---
**Presupposti**
1 Non sussiste alcun diritto legale a contributi dal Fondo energetico.
2 In caso di fondi insufficienti, l'amministrazione del Fondo decide in merito alla priorità dei
progetti da sostenere. Se del caso, al momento dell'impegno, i contributi possono essere
ridotti.
3 Vengono sostenuti solo progetti che vengono realizzati sul territorio del Canton Glarona
o che sono di particolare importanza per il Canton Glarona.
4 La realizzazione può iniziare solo dopo la decisione in merito a un contributo.
Contributi
1 Il sostegno delle misure avviene di regola tramite contributi unici.
1) GS VI A/1/2
2) GS VI A/1/2/1
13
VII E/1/1
2 Il Consiglio Cantonale può stabilire contributi massimi per ciascun ambito di
intervento. L'ammontare del contributo è di regola al massimo il 40 percento
dei costi sostenuti.
3 I contributi vengono erogati sotto forma di contributi forfettari, prestiti o in
altra forma.
4 I contributi provenienti da questo fondo sono cumulabili con contributi di terzi.
Nella domanda di contributo devono essere indicate le prestazioni di terzi.
Restituzione dei contributi
**1** I contributi acquisiti illecitamente sono da restituire da parte dei beneficiari e
delle beneficiarie con gli interessi.
Prescrizione
1 Il diritto al versamento si prescrive due anni dopo il passaggio in giudicato della
corrispondente decisione sui contributi.
2 Il diritto alla restituzione dei contributi si prescrive due anni dopo che
l'amministrazione del Fondo ha avuto conoscenza del motivo della restituzione,
in ogni caso tuttavia cinque anni dopo l'avvenuto versamento del contributo.
**6. Legislazione esecutiva della Legge sull'approvvigionamento di elettricità**
Aree di Rete
1 Il territorio cantonale è integralmente coperto da aree di rete.
2 Le aree di rete riguardano tutti i livelli di rete. Qualora a un livello di rete superiore (livello di rete 2-6) non siano collegati utenti finali, è possibile rinunciare alla designazione dell'area di rete.
Contratto di prestazioni
1 La designazione delle aree di rete può essere collegata a un contratto di
prestazioni con i gestori di rete. In particolare per
a. la garanzia dell'approvvigionamento di base;
b. la garanzia della sicurezza dell'approvvigionamento nella zona di
rete, in particolare delle misure per la gestione di situazioni straor-
dinarie.
2 Qualora indicato nel singolo caso, il contratto di prestazioni può essere
integrato con ulteriori incarichi.
3 I comuni possono anche conferire un contratto di prestazioni ai gestori di
rete da essi controllati.
14
Competenza e criteri di assegnazione
1 Il Consiglio di Stato designa le aree di rete previa consultazione dei
comuni, dei gestori di rete e dei proprietari di rete. Eventuali aree di rete
orfane vengono assegnate da esso a un gestore di rete dopo aver sentito le
parti interessate.
Revisione
1 L'adempimento dei mandati di prestazione è verificato dal Dipartimento
competente d'ufficio o su richiesta. All'esercente della rete è data la possibilità
di prendere posizione.
2 In caso di violazione del mandato di prestazione, all'esercente della rete
è assegnato un termine adeguato per ripristinare la situazione conforme alla
legge, con comminatoria di pena (art. 61).
Obbligo
1 All'interno dell'area di rete assegnatagli, è obbligatorio che il gestore di rete
designato sia esclusivamente responsabile di garantire l'allacciamento alla rete.
Sono fatte salve disposizioni divergenti ai sensi dell'articolo 47.
Al di fuori della zona di rete
1. Il Consiglio di Stato può, in base a una valutazione complessiva degli interessi, obbligare i gestori di rete a collegare alla rete anche i consumatori finali e i produttori di elettricità al di fuori della loro zona di rete.
2. Se un consumatore finale o un produttore di elettricità viene collegato alla rete da un gestore di rete al di fuori della zona di rete designata, il gestore di rete della zona di rete designata è esonerato dal suo obbligo di connessione.
Fuori dalla zona edificabile
1 I consumatori finali fuori dalla zona edificabile, che non devono essere
allacciati in virtù del diritto federale, sono da allacciare alla rete elettrica dal
gestore di rete, se
a.
non può essere pretesa dal consumatore finale un'autoproduzione
tecnicamente ed economicamente;
b.
l'allacciamento è tecnicamente possibile, economicamente
sostenibile e complessivamente proporzionato per il gestore di rete.
2 I costi per l'allacciamento alla rete di consumatori finali o produttori di
elettricità fuori dalla zona edificabile per la realizzazione e la sostituzione
della linea di allacciamento a partire dalla rete elettrica esistente e
l'eventuale necessario potenziamento della rete sono di principio a carico
del consumatore finale e del produttore di elettricità allacciati. In presenza di
ragioni oggettive, i costi possono anche essere ripartiti tra il gestore di rete e il
consumatore finale.
15
VII E/1/1
Controversie
1. La valutazione delle controversie relative all'obbligo di allacciamento spetta al Dipartimento competente.
Tariffe per l'utilizzazione della rete
1 Per l'adozione di misure ai sensi dell'articolo 14 capoverso 4 primo
periodo della legge sull'approvvigionamento elettrico è competente il
Consiglio di Stato. Egli consulta previamente i circoli interessati.
**7. Ulteriori disposizioni**
**7.1. Legislazione d'esecuzione, organizzazione ed attuazione**
Il Landrat
1 Il Landrat emana le disposizioni di dettaglio relative alla presente legge. Esso può, nel quadro dei presupposti di delega, trasferire le proprie competenze normative al Regierungsrat.
Il Consiglio di Stato
**1** Il Consiglio di Stato emana le ulteriori disposizioni necessarie nel quadro della presente legge e dell'ordinanza del Gran Consiglio. In particolare, regola le competenze.
Dipartimento competente
1 Il Dipartimento competente esercita la vigilanza diretta sull'esecuzione della legislazione in materia di energia.
Vollzug durch die Gemeinden
**Esecuzione da parte dei Comuni**
1 L'esecuzione delle misure relative a edifici e impianti spetta ai Comuni e
avviene, per quanto possibile, nell'ambito della procedura di permesso di
costruzione.
2 Se i Comuni non vengono dichiarati competenti, il Cantone esegue la Legge
federale sull'approvvigionamento elettrico e la Legge federale sull'energia
negli ambiti che, secondo la legge federale, sono attribuiti ai Cantoni per
l'esecuzione.
16
VII E/1/1
Trasferimento di compiti esecutivi; accordi intercantonali
1 Le autorità esecutive del Cantone e dei Comuni possono avvalersi di privati
per la verifica dell'adempimento dei requisiti di diritto energetico in relazione
a progetti e per il controllo del rispetto delle disposizioni di diritto energetico.
Il ricorso a privati, la cui esecuzione dei compiti comporti un contatto diretto
con richiedenti o proprietari di edifici o impianti, deve essere adeguatamente
reso noto.
2 Il Consiglio di Stato può stipulare accordi intercantonali in merito all'esecuzione
dei compiti nell'ambito dell'attuazione, ai sensi del capoverso 1.
* Coordinamento procedurale
1 Il coordinamento procedurale per l'emanazione di decisioni che hanno un impatto territoriale è regolato dalle disposizioni pertinenti della legislazione sulla pianificazione del territorio e sull'edilizia.
Vollstreckung
1 Le decisioni e le pronunce passate in giudicato della Commissione di ricorso
ai sensi dell’articolo 10 della presente legge, nonché quelle delle autorità
amministrative pronunciate in base alla presente legge e che obbligano a
pagamenti in denaro o a prestazioni di garanzia, sono equiparate a sentenze
giudiziarie esecutive ai sensi dell’articolo 80 capoverso 2 della legge fede-
rale sull’esecuzione e sul fallimento.
7.2. Tutela giurisdizionale
1. Der Rechtsschutz richtet sich unter Vorbehalt von Artikel 10 und der nachfolgenden Absätze nach dem Verwaltungsrechtspflegegesetz.
2. Gesuche um Bewilligungen gemäss Artikel 5 werden während 30 Tagen öffentlich aufgelegt; die Auflage wird im Amtsblatt ausgeschrieben.
3. Wer ein schutzwürdiges Interesse hat, kann binnen 30 Tagen seit der Veröffentlichung im Amtsblatt bei der Bewilligungsbehörde schriftlich Einsprache wegen Verletzung öffentlich-rechtlicher Bestimmungen einreichen. Die Einsprache ist zu begründen. Sie wird dem Gesuchsteller unverzüglich mitgeteilt und ihm eine Frist von 30 Tagen zur Stellungnahme angesetzt.
4. Bewilligungen gemäss Artikel 5 werden im Amtsblatt ausgeschrieben.
5. Die Beschwerdeinstanz gegenüber Verfügungen, die in koordinierten Verfahren zu erlassen sind, bestimmt sich nach dem Raumentwicklungs- und Baugesetz[[3]](#paragraphtext_content_fn_697515_2_3_c).
6. Gegen Entscheide über Förderungsmassnahmen ist die Beschwerde an das Verwaltungsgericht nicht zulässig; vorbehalten bleiben in einem koordinierten Verfahren zu erlassende Verfügungen des Regierungsrates mit unmittelbarem Einfluss auf die raumwirksame Ausgestaltung des Vorhabens sowie Verfügungen betreffend die Rückforderung gewährter Zuwendungen.
Obbligo di fornire informazioni
1 Il Cantone e i Comuni sono autorizzati a svolgere indagini sul consumo di
energia.
2 Chiunque è tenuto a fornire alle autorità le informazioni necessarie per
l'applicazione della legislazione sull'energia e a mettere a disposizione la
documentazione pertinente. Le autorità devono poter accedere a edifici
e impianti durante il normale orario di lavoro.
3 L'amministrazione del fondo per l'energia (art. 37) trasmette annualmente
all'Amministrazione fiscale cantonale un elenco dei beneficiari di contributi
dal fondo per l'energia.
Gebühren
1 Cantone e Comuni possono riscuotere tasse per il rilascio di autorizzazioni,
l'esecuzione di esami e controlli, nonché per la fornitura di servizi particolari.
2 Il Consiglio di Stato emana una tariffa delle tasse.
7.4. Disposizioni penali e finali
Strafbestimmungen
Disposizioni penali
1 Chiunque contravviene alla presente legge o alle disposizioni d’esecuzione
è punito con l’arresto o con la multa fino a 40 000 franchi, a meno che non
siano applicabili disposizioni penali del diritto federale.
2 Se la contravvenzione è commessa per cupidigia, il giudice non è vincolato
dall’importo massimo della multa.
3 Le contravvenzioni colpose, il tentativo e la complicità sono punibili.
4 Sono in ogni caso riservate le misure di coercizione amministrativa.
Disposizione transitoria
¹ L'obbligo di redigere conteggi delle spese di riscaldamento dipendenti dal
consumo e conteggi delle spese dell'acqua calda dipendenti dal consumo
secondo l'articolo 18 della presente legge si applica ai progetti di costruzione
per i quali la domanda di costruzione è presentata dopo l'entrata in vigore della
presente legge.
18
VII E/1/1
* Disposizione transitoria relativa alle modifiche del 1° maggio 2016
1 L’obbligo di prelievo per l’utilizzo termico delle acque sotterranee, dell’energia
geotermica, delle acque superficiali e dell’aria di cui all’articolo 6 capoverso 2 si applica ai progetti per i quali la domanda di autorizzazione è presentata dopo il 1° luglio 2016.
Contratto di fondazione NOK
1 Il Consiglio di Stato è autorizzato a decidere in via definitiva in merito a modifiche del contratto relativo alla costituzione della Società delle Nordostschweizerische Kraftwerke AG (NOK), qualora queste riguardino i seguenti oggetti
a. modifiche delle parti contraenti e delle quote di partecipazione;
b. composizione del Consiglio di Amministrazione;
c. possibilità di alienazione di azioni;
d. obbligo di fornitura o di prelievo di energia elettrica;
e. diritto di prelazione della NOK per l'acquisizione di concessioni;
f. modifiche di importanza subordinata.
2 Per le restanti modifiche, la competenza definitiva spetta al Gran Consiglio, in particolare anche per un'eventuale abrogazione del contratto di fondazione NOK.
Abrogazione del diritto previgente
1. La legge sull'energia del 3 maggio 1987 è abrogata. Le disposizioni emanate in virtù di essa rimangono in vigore, nella misura in cui non siano in contrasto con il diritto federale e con la presente legge.
2. Tutte le disposizioni che al momento dell'entrata in vigore sono in contrasto con la presente legge o con la legge sull'approvvigionamento elettrico, sono considerate abrogate.
1. Der Regierungsrat bestimmt das Inkrafttreten dieses Gesetzes.