Kanton Glarus
Indice delle disposizioni (10)
Testo normativo (10 Articoli)
Piccole imbarcazioni
1 Sono considerate piccole imbarcazioni ai sensi dell'articolo 3 lettera d della
legge, in particolare
a. le imbarcazioni senza motore, la cui lunghezza fuori tutto non
supera i 2,5 m;
b. le barche a vela e le attrezzature a vela senza motore, con una vela
di al massimo 5 m².
* Tariffa dell'imposta
1 L'imposta annuale è fissata come segue
a. per i natanti a motore
1. Imposta base fino a e inclusi 4,41 kW di potenza del motore 36.- Fr.
2. Imposta base oltre 4,41 kW di potenza del motore 48.- Fr.
3. Supplemento per ogni kW di potenza del motore 5.40 Fr.
b. per le imbarcazioni a vela
1. Imposta base 36.- Fr.
2. Supplemento per ogni ulteriore m² di superficie velica oltre 12 m² 3.60 Fr.
3. Supplemento per ogni kW di potenza dei motori ausiliari 5.40 Fr.
c. per le navi da carico
1. con motori, per tonnellata di carico utile 2.40 Fr.
2. senza motori, per tonnellata di carico utile 1.20 Fr.
d. * per i natanti di costruttori e commercianti di imbarcazioni (incl. imposta
base per il rilascio dell'autorizzazione collettiva)
1. Barche a vela senza motore 250.- Fr.
2. Barche a vela e motonavi fino a 50 kW 300.- Fr.
3. Barche a vela e motonavi oltre 50 kW 600.- Fr.
1) RS VII D/43/1
RSE 1/2 65
1
VII D/43/2
Riduzione della tariffa
¹ Per i natanti che circolano esclusivamente su corsi d’acqua non navigabili
tutto l’anno, viene addebitata la metà della tassa base; i supplementi sono
riscossi per intero.
Potenza del motore
1 Per potenza del motore si intende la forza del motore misurata all'albero motore, espressa in cavalli vapore secondo la norma della Society of Automotive Engineers (SAE-PS).
2 Ai fini della determinazione della potenza del motore, sono generalmente determinanti i dati forniti dal costruttore. Se il costruttore indica la potenza del motore in altre unità di misura, queste vengono convertite in SAE-PS (1 DIN-PS = 1,1 SAE-PS = 736 Watt).
3 L'onere della prova di una potenza del motore inferiore rispetto ai dati del costruttore incombe sul contribuente.
Superficie Velica
1 Per superficie velica si intende l'area della randa (lunghezza boma per
lunghezza inferitura albero diviso due) e del fiocco (altezza del triangolo
di prua, misurata dal ponte fino al punto d'intersezione strallo di prua-
bordo d'attacco albero, per base, misurata dal bordo d'attacco albero
fino al punto d'intersezione strallo di prua-ponte, diviso due) senza vele ausiliarie.
2 Forme veliche insolite vengono misurate.
Carico utile
1 Quale carico utile si intende il carico ammissibile indicato nella licenza
d'esercizio della nave da carico.
Art. 7-8*
Hinterlegung der Betriebsbewilligung
1 Hinterlegung der Betriebsbewilligung
1 Se un'imbarcazione immatricolata nel Cantone di Glarona non viene messa in circolazione nell'anno fiscale, la licenza d'esercizio deve essere depositata presso l'Ufficio della circolazione stradale e della navigazione entro e non oltre il 31 marzo.
Veränderungen während der Steuerperiode
Cambiamenti durante il periodo fiscale
1 Wird der Standort eines Wasserfahrzeuges während der Steuerperiode in
einen anderen Kanton verlegt, so werden die für den Rest der Steuerperiode
bereits erhobenen Steuern zurückerstattet. Die Steuerpflicht endet in die-
sem Falle am letzten Tag des Monats, der dem Monat vorangeht, in dem der
Standortwechsel vorgenommen wurde.
1 Se l'ubicazione di un'imbarcazione viene trasferita in un altro Cantone
durante il periodo fiscale, le imposte già riscosse per il resto del periodo fiscale
saranno rimborsate. L'obbligo fiscale termina in questo caso l'ultimo giorno
del mese precedente quello in cui è avvenuto il trasferimento dell'ubicazione.
2
VII D/43/2
2 Wird der Standort eines Wasserfahrzeuges während der Steuerperiode in
den Kanton Glarus verlegt, so werden die Steuern, sofern das Wasserfahr-
zeug bereits im bisherigen Standortkanton besteuert wurde, vom Beginn
des Monats an erhoben, in welchem der Standortwechsel erfolgte.
2 Se l'ubicazione di un'imbarcazione viene trasferita nel Cantone di Glarona
durante il periodo fiscale, le imposte, qualora l'imbarcazione sia già stata
tassata nel precedente Cantone di ubicazione, saranno riscosse a partire
dall'inizio del mese in cui è avvenuto il trasferimento dell'ubicazione.
Steuerausweis
1 Il contribuente riceve annualmente due contrassegni adesivi come attestazione
del pagamento dell'imposta. Questi devono essere applicati su entrambi i lati
della prua del veicolo, accanto al numero di controllo.
Art. 12 Entrata in vigore
1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1978.
3
VII D/43/2
1. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1978 in Kraft.