Legislator Giurisprudenza & Legislazione
VII-D.41.1 CH-GL

Kanton Glarus

36 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Glarona
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (36)

Art. 1 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 2 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 3 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 4 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 5 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 6 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 7 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 8 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 9 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 10 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 11 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 12 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 13 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 14 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 15 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 16 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 17 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 18 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 19 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 20 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 21 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 22 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 23 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 24 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 25 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 26 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 27 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 28 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 29 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 30 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 31 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 32 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 33 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 34 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 35 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee Art. 36 Interkantonale Vereinbarung über die Schifffahrt auf dem Zürichsee und dem Walensee

Testo normativo (36 Articoli)

Kanton Glarus

Principio generale

1 Il presente accordo disciplina la navigazione sull'intero territorio del Lago di Zurigo, incluso l'Obersee, e del Lago di Walen, nella misura in cui non sia applicabile il diritto federale.

Kanton Glarus

Applicazione complementare

1. L'accordo si applica alla navigazione delle imprese di navigazione pubbliche,

nella misura in cui le disposizioni federali riservino il diritto cantonale.

2. Organizzazione e competenza

Kanton Glarus

Interkantonale Schifffahrtskommission

1 I capi delle direzioni e dei dipartimenti competenti dei Cantoni partecipanti formano la Commissione intercantonale di navigazione per il Lago di Zurigo e il Lago di Walen. Le negoziazioni vengono preparate e condotte, per ogni periodo di carica quadriennale, da uno dei membri della Commissione.

2 La Commissione intercantonale di navigazione vigila sull'esecuzione del presente Accordo, in particolare sulla sua applicazione uniforme. Essa propone ai Governi dei Cantoni rivieraschi le modifiche dell'Accordo che si rendessero necessarie.

Kanton Glarus

Vollzugsbehörden

¹ Le autorità cantonali sono competenti unicamente per il territorio del loro Cantone.

2 I Cantoni rivieraschi possono, mediante accordi speciali, istituire autorità di esecuzione

comuni o trasferire l'esecuzione alle autorità di un altro Cantone rivierasco.

SBE I/11 369

1

VII D/41/1

Kanton Glarus

Commissione di esperti

1 Gli esperti ufficiali dei Cantoni rivieraschi e gli specialisti consultati

dalle competenti autorità cantonali formano la Commissione di esperti

per la navigazione sul Lago di Zurigo e sul Lago di Walen. La Commissione

intercantonale della navigazione designa il presidente, il suo supplente

e il segretario. La Commissione di esperti può costituire sottocommissioni.

2 La Commissione di esperti cura un regolare scambio di esperienze e si

impegna per l'applicazione uniforme delle prescrizioni nell'ambito dei

compiti degli esperti ufficiali. Essa sorveglia l'evoluzione tecnica della

navigazione e presenta alla Commissione intercantonale della naviga-

zione le proposte che si rendono necessarie.

Kanton Glarus

Commissione consultiva di esperti

1 La Commissione intercantonale di navigazione nomina una Commissione

consultiva di esperti permanente per la navigazione sul Lago di Zurigo

e sul Lago di Walen, con il compito di discutere questioni generali che

sorgono in relazione all'attuazione dell'Accordo e di fornire consulenza

alle autorità di navigazione.

2 Nella Commissione consultiva di esperti devono essere garantite adeguate

rappresentanze alle autorità, associazioni e circoli della popolazione interessati.

La presidenza è assunta dal Presidente della Commissione intercantonale di

navigazione. Egli convoca la Commissione consultiva di esperti a sedute

secondo necessità.

3 L'indennizzo dei membri della Commissione è a carico delle autorità e

delle associazioni di cui rappresentano gli interessi.

3. Esami per conduttori di natanti

Kanton Glarus

Esame di condotta per imbarcazioni a vela

1 I Cantoni rivieraschi possono delegare lo svolgimento dell’esame pratico

di condotta per il conseguimento della licenza di conduttore di imbarcazioni

della categoria D a commissioni di esperti sottoposte alla loro vigilanza e di

cui fanno parte rappresentanti della vela, se è garantito che gli esami vengano

eseguiti a regola d’arte.

4. Restrizioni alla navigazione

Kanton Glarus

Estensione della zona rivierasca

1 Le disposizioni federali sulla navigazione nella zona rivierasca si applicano anche

alla zona rivierasca delle isole Ufenau e Lützelau.

2

VII D/41/1

2 Le disposizioni federali sulla zona rivierasca esterna si applicano, oltre alla distanza

dalla riva di 300 m, all'intero territorio della riserva naturale

Frauenwinkel, delimitato dalla linea Fabbrica di pietra Pfäffikon-Punta occidentale

Ufenau-Punta orientale Lützelau-Pietra dei tre confini Seedamm, e al bacino inferiore del

lago a nord della linea Ristorante Fischstube Zürichhorn fino all'isola Saffa.

Kanton Glarus

Uso delle tavole a vela

1 L'uso delle tavole a vela è vietato

a. sul lago di Zurigo nel bacino inferiore (a nord della linea stazione

marittima di Wollishofen-Bahnhof fino al molo sud del porto di

Tiefenbrunnen), nella riserva naturale di Frauenwinkel, delimitata

dalla linea fabbrica di pietre Pfäffikon-punta ovest Ufenau-punta

est Lützelau-Dreiländerstein Seedamm, nonché nel raggio di 300

m attorno alle isole Ufenau e Lützelau, nei bacini portuali di Rap-

perswil, nei passaggi dello Seedamm tra Hurden e Rapperswil,

nonché nel canale di navigazione di Hurden;

b. sul lago di Walenstadt nella baia di Weesen, delimitata dalla li-

nea foce Flibach Weesen-porto barche Gäsi (GL), nonché nel ba-

cino portuale di Walenstadt;

c. su entrambi i laghi, inoltre, nel raggio di 150 m attorno agli ap-

prodi dei servizi di linea, nonché in prossimità di stabilimenti ba-

gnari pubblici e ingressi portuali.

2 L'uso delle tavole a vela è consentito solo a persone capaci di nuotare e

solo di giorno e con buona visibilità.

Kanton Glarus

Limitazione di velocità nel canale di Hurden

¹ Nel canale di navigazione di Hurden, la velocità massima delle imbarcazioni

è limitata a 10 km/h.

² È da evitare il moto ondoso che danneggi le sponde.

Kanton Glarus

Transito di grandi navi nel Canale di Hurden

1 Se navi di grandi dimensioni si avvicinano contemporaneamente al Canale dalla parte inferiore e dalla parte superiore del Lago di Zurigo, la nave che naviga verso monte deve fermarsi 400-500 m prima dell'ingresso del Canale, finché la nave che naviga verso valle non ha superato i pali di illuminazione inferiori.

2 Le navi di linea hanno il diritto di precedenza in entrambe le direzioni, a meno che la nave in avvicinamento non abbia già superato i pali di illuminazione posti prima del suo ingresso nel Canale.

Verkehrsbeschränkungen

1. Im Kanal ist das Fischen und Baden vom Schiff aus sowie das Stilllegen und Landen untersagt. Das vorübergehende Ankern oder Anlegen im oberen Teil des Kanals ist bei Sturm, Gewitter oder in anderen Notfällen gestattet.

2. In der Nähe des Kanals dürfen haltende oder stillliegende Schiffe die freie Durchfahrt nicht behindern.

Kanton Glarus

Seedammdurchlässe

¹ Per l'utilizzo dei passaggi attraverso la diga tra Hurden e Rapperswil, si applicano, in quanto pertinenti, gli articoli 10–12 della presente convenzione.

Kanton Glarus

Riserva

1 I Cantoni rivieraschi possono emanare, inoltre, speciali prescrizioni locali

volte a garantire la sicurezza della navigazione o la protezione dell'ambiente.

**5. Segnaletica**

Kanton Glarus

Zuständigkeit (Competenza)

1 I segnali possono essere collocati solo su ordine o previa autorizzazione dell'autorità competente del cantone rivierasco. La segnaletica può essere delegata ai comuni rivieraschi sotto la supervisione dell'autorità cantonale competente.

2 I segnali di divieto e di obbligo possono essere collocati solo dopo che l'autorità competente ha emesso un provvedimento. Fanno eccezione i segnali che indicano una prescrizione generale sul posto.

Kanton Glarus

Illuminazione

**1** L’autorità competente del Cantone rivierasco può, sempre che il diritto federale non prescriva altrimenti, ordinare che importanti tavole di segnalazione siano integrate con luci di segnalazione o che siano illuminate di notte in modo da essere riconoscibili a distanza adeguata.

Kanton Glarus

Divieto di Abuso

1. Sulle rive del lago non possono essere installate, senza l'autorizzazione della competente autorità cantonale rivierasca, luci colorate o lampeggianti che, dal lago, potrebbero essere confuse con i segnali luminosi o i fari lampeggianti del servizio di allerta tempeste.

Kanton Glarus

Obbligo di segnalazione

1 I bassifondi che ostacolano la navigazione devono essere segnalati dall'autorità competente del Cantone rivierasco in modo che la loro posizione sia chiaramente visibile almeno durante il giorno.

2 I punti pericolosi in prossimità degli approdi pubblici devono essere illuminati anche di notte.

VII D/41/1

6. Allerta tempesta e salvataggio marittimo

Kanton Glarus

Servizio di allerta tempeste e salvataggio lacustre

1 I Cantoni rivieraschi mantengono un servizio comune di allerta tempeste, nonché

servizi pubblici di salvataggio lacustre.

**6.1. Servizio di allerta tempeste**

Kanton Glarus

Blinkscheinwerfer

1 I Cantoni rivieraschi stabiliscono di comune accordo le posizioni dei

fari lampeggianti. Qualora non possano trovare un accordo, decide la Commissione

Intercantonale della Navigazione.

2 La costruzione, la manutenzione e l'esercizio dei fari lampeggianti incombono

ai Cantoni di ubicazione a proprie spese.

3 I fari lampeggianti diffondono messaggi di prudenza e avvisi di tempesta

secondo le prescrizioni della Confederazione.

Kanton Glarus

Seegfrörni

1. In caso di Seegfrörni, il messaggio di avviso anticipato informa circa l'imminente

verosimile arrivo di una tempesta o di un'ondata di calore, nonché circa l'imminente

pericolo di rottura del ghiaccio.

2. L'allerta tempesta è considerata un ordine di evacuazione immediata per l'intera

superficie ghiacciata.

Kanton Glarus

Risoluzione dei Segnali

1 La Polizia Lacuale della Città di Zurigo trasmette le segnalazioni di pru-

denza e gli avvisi di tempesta nonché la loro cessazione alle sedi dei fari

lampeggianti e ai servizi di soccorso lacuale.

2 Il servizio di allerta tempeste può essere integrato da stazioni meteorologiche

locali.

6.2. Servizio di soccorso lacuale

Kanton Glarus

Organizzazione

1 I Cantoni rivieraschi organizzano il servizio di salvataggio lacustre autonomamente. Possono affidare il compito ai Comuni rivieraschi.

2 I locatori commerciali di imbarcazioni sono tenuti a collaborare al servizio pubblico di salvataggio lacustre.

5

VII D/41/1

Sturmwarnung und Seerettung - Seerettungsdienst

1. Der Seerettungsdienst

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | überwacht die Seen bei Sturmwarnung und bei Seegfrörni; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | leistet in Seenot geratenen Personen sowie bei Unfällen jeder Art Hilfe; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | alarmiert die Polizei, wenn Personen ertrunken sind, ergreift erste Massnahmen zu deren Bergung und unterstützt die Polizei bei Suchaktionen. | | |

Sturmwarnung und Seerettung - Seerettungsdienst

1. Dem Seerettungsdienst können zusätzlich übertragen werden

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | die Unterstützung der Polizei bei der Überwachung des Schiffsverkehrs in der Uferzone sowie der Gewässerschutz-Vorschriften; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | die Bergung von Sachen, namentlich von Schiffen und deren Ausrüstung. | | |

Sturmwarnung und Seerettung - Seerettungsdienst

1. Der Seerettungsdienst muss über ein geeignetes Motorschiff mit Besatzung sowie über das nötige Rettungsmaterial verfügen.

2. Bei den öffentlichen Landungsanlagen sind Rettungsstangen und Rettungsringe mit Wurfleine gut sichtbar anzubringen.

Kanton Glarus

Ambito di impiego

1 I Cantoni rivieraschi stabiliscono l'ambito di impiego dei servizi di salvataggio lacustre.

2 La squadra che giunge per prima deve prestare aiuto anche a persone in difficoltà fuori dal proprio ambito di impiego.

Kanton Glarus

Scambio di esperienze

1 I capi dei servizi di salvataggio marittimo mantengono stretti contatti tra

loro e con la polizia marittima per un regolare scambio di esperienze e per

il coordinamento dei loro servizi.

Kanton Glarus

Riscossione dei costi

1 Alle persone salvate in mare non vengono, di regola, addebitati costi,

purché abbiano osservato le norme sulla navigazione e abbiano obbedito agli

ordini della polizia marittima e del servizio di salvataggio marittimo.

6

VII D/41/1

Kanton Glarus

Disposizioni complementari

1 I Cantoni rivieraschi o i Comuni rivieraschi incaricati del servizio di sal-

vataggio lacuale emanano le ulteriori prescrizioni necessarie, in particolare

sull’organico dell’equipaggio, la sua formazione, i doveri di servizio, l’equi-

aggiamento e l’indennità, nonché sul materiale di salvataggio e la sua

custodia e manutenzione.

7. Pesca a traina

Kanton Glarus

Befahren der inneren Uferzone

¹ Sulle navi su cui è esercitata la pesca alla traina, non si applica l’articolo 53 capoverso 1 lettera a dell’ordinanza federale sulla navigazione nelle acque svizzere dell’8 novembre 1978.

**8. Disposizioni penali e finali**

Kanton Glarus

Strafen

1. Chi contravviene alle disposizioni del presente accordo è punito con una multa, fatte salve le disposizioni del Codice penale e della legislazione federale sulla navigazione interna.

Kanton Glarus

Adeguamento allo sviluppo tecnico

1. Nella misura in cui ciò è ammesso dal diritto federale, la Commissione

Intercantonale della Navigazione può, in integrazione o in deroga al

presente Accordo, emanare disposizioni provvisorie che siano indicate

sulla base dello sviluppo tecnico o necessarie nell'interesse pubblico.

Kanton Glarus

Ritiro

1 I cantoni rivieraschi possono recedere in qualsiasi momento dal presente accordo,

osservando un termine di preavviso di un anno.

Kanton Glarus

Abrogazione del diritto previgente

1 L’Accordo intercantonale sulla navigazione sul lago di Zurigo e sul lago di Walen del 15 febbraio 1966 e gli atti normativi su di esso fondati sono abrogati.

7

VII D/41/1

Kanton Glarus

Entrata in vigore

1 Il presente accordo entra in vigore, dopo l’adesione dei Cantoni interessati,

alla data che sarà stabilita dalla Commissione intercantonale della naviga-

zione.

La Commissione intercantonale della navigazione presenta l’accordo al Con-

siglio federale per consultazione.

Data dell’entrata in vigore: 1° giugno 19801)

1) B 19 maggio 1980

8

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →