Kanton Glarus (SMERV)
Indice delle disposizioni (13)
Testo normativo (13 Articoli)
### Scopo
1 Il presente regolamento ha lo scopo di proteggere le acque navigabili indigene dalla introduzione e dalla diffusione di organismi alloctoni invasivi da parte delle navi.
Geltungsbereich
1 Questa ordinanza si applica a tutte le imbarcazioni soggette all'obbligo di
immatricolazione ai sensi dell'articolo 15 della Legge federale sulla navi-
gazione interna (BSG) e dell'articolo 16 dell'Ordinanza sulla naviga-
zione interna³), nonché alle imbarcazioni provenienti dall'estero che
vengono utilizzate o esercitate nel territorio cantonale nei seguenti
corpi idrici
a.
b.
il Lago di Klöntal;
il Lago di Walen.
2 Sono fatte salve le disposizioni della Confederazione, degli accordi
intercantonali e dei loro atti esecutivi.
2. Obbligo di notifica, di autorizzazione all'immissione in acqua e di pulizia
Meldepflicht
**Obbligo di notifica**
1 Schiffshaltende oder Schiffsführende erstatten der zuständigen Verwal-
tungsbehörde vorgängig Meldung, wenn sie ein Schiff
a.
b.
in ein Gewässer gemäss Artikel 2 Absatz 1 einwassern, nachdem
es vorher in einem anderen Gewässer lag; oder
von einem Gewässer gemäss Artikel 2 Absatz 1 in ein anderes
Gewässer umsetzen (Gewässerwechsel).
1) SR 747.201
2) GS VII D/4/1
3) SR 747.201.1
SBE 2025 10
1
VII D/4/3
2 Die Meldung muss insbesondere folgende Angaben enthalten
a. notwendige Angaben zur Identifikation des Schiffs;
b. Ausgangs- und Zielgewässer;
c. Ort und Zeitpunkt der geplanten Einwasserung.
---
1 I proprietari o i conducenti di imbarcazioni notificano preventivamente all'autorità amministrativa competente se intendono
a.
b.
mettere in acqua un'imbarcazione in un corpo idrico ai sensi dell'articolo 2 capoverso 1, dopo che essa si trovava precedentemente in un altro corpo idrico; oppure
trasferire un'imbarcazione da un corpo idrico ai sensi dell'articolo 2 capoverso 1 a un altro corpo idrico (cambio di corpo idrico).
1) RS 747.201
2) RU VII D/4/1
3) RS 747.201.1
OSG 2025 10
1
VII D/4/3
2 La notifica deve contenere in particolare le seguenti informazioni
a. le informazioni necessarie per l'identificazione dell'imbarcazione;
b. il corpo idrico di partenza e quello di destinazione;
c. il luogo e la data previsti per la messa in acqua.
Permesso di immissione in acqua
1 Le imbarcazioni che, sul territorio cantonale, vengono immesse in un corpo
idrico ai sensi dell'articolo 2 capoverso 1, necessitano previamente di
un'autorizzazione della competente autorità amministrativa (permesso di
immissione in acqua).
2 Il permesso di immissione in acqua è rilasciato se
a. l'immissione in acqua è stata notificata ai sensi dell'articolo 3; e
b. è presentata una prova valida di un'avvenuta pulizia conforme
all'articolo 5.
3 Esso rimane valido fino a un cambio di corpo idrico ai sensi dell'articolo 3
capoverso 1 lettera b.
4 Il permesso di immissione in acqua può essere rilasciato in modo
automatizzato e per via elettronica. È gratuito.
5 In caso di rifiuto di una domanda, gli interessati possono richiedere una
decisione impugnabile.
6 I conducenti delle imbarcazioni sono obbligati a portare con sé il permesso
di immissione in acqua in ogni momento e a esibirlo su richiesta agli organi
di controllo ai sensi dell'articolo 11.
7 I permessi di immissione in acqua rilasciati dal Cantone San Gallo per il Lago
di Walenstadt sono riconosciuti.
Obbligo di pulizia
1 Le imbarcazioni che, prima del loro immissione in un determinato specchio
d'acqua, si trovavano in un altro specchio d'acqua, devono essere sottoposte
a pulizia professionale, prima della loro immissione, presso un centro di
pulizia autorizzato conformemente all'articolo 8. La pulizia deve essere
effettuata in modo tale da prevenire l'introduzione e la diffusione di organismi
alloctoni invasivi.
2 I centri di pulizia autorizzati attestano che la pulizia professionale è stata
effettuata da personale qualificato o sotto la supervisione di personale
qualificato.
3 L'autorità amministrativa competente può emanare ulteriori prescrizioni
sulla pulizia professionale.
Eccezioni
1 Le organizzazioni che svolgono compiti nel settore della sicurezza pub-
blica sono esentate dall’obbligo di notifica, di autorizzazione all’immersione
e di pulizia. Esse provvedono autonomamente ad assicurare un’adeguata
pulizia delle loro imbarcazioni.
2
VII D/4/3
2 In occasione di manifestazioni nautiche possono essere concesse agevo-
lazioni. L’autorità amministrativa competente emana direttive più dettagliate.
3 L’autorità amministrativa competente può, nel singolo caso, concedere ulte-
riori eccezioni dall’obbligo di notifica, di autorizzazione all’immersione e di
pulizia.
Sistema elettronico di notifica
1 L’autorità amministrativa competente mette a disposizione un sistema
elettronico di notifica per le notifiche ai sensi dell’articolo 3 e dell’articolo
13, nonché per le conferme ai sensi dell’articolo 5 capoverso 2.
2 Le notifiche non presentate tramite il sistema elettronico di notifica sono
trasmesse in tale sistema dall’autorità amministrativa competente.
Stazioni di pulizia
1 Le stazioni di pulizia necessitano di un'autorizzazione dell'autorità amministrativa competente per effettuare pulizie specialistiche conformemente all'articolo 5.
2 L'autorizzazione viene rilasciata se la stazione di pulizia
a. dimostra di aver frequentato un corso adeguato; e
b. dispone dell'infrastruttura necessaria, in particolare di sistemi di drenaggio conformi allo stato dell'arte.
3 Le stazioni di pulizia autorizzate da altri Cantoni su base comparabile sono riconosciute.
Punti di Immisione in Acqua Controllati
1. I punti di immissione in acqua controllati effettuano immissioni in acqua solo dietro presentazione di una valida autorizzazione all'immissione.
2. Qualora non sia disponibile una valida autorizzazione all'immissione in acqua, l'immissione deve essere rifiutata.
3. Disposizioni finali, penali e transitorie
Sezione Protezione dell'ambiente ed energia
**1** La Sezione Protezione dell'ambiente ed energia è competente per
a. la ricezione delle notifiche ai sensi dell'articolo 3;
b. il rilascio di autorizzazioni all'immissione in acqua ai sensi dell'articolo 4;
c. l'emanazione di direttive più dettagliate per la pulizia a regola d'arte ai
sensi dell'articolo 5;
d. il rilascio di autorizzazioni eccezionali ai sensi dell'articolo 6;
e. l'istituzione e la gestione del sistema di notifica elettronico ai
sensi dell'articolo 7;
f. il rilascio di autorizzazioni per i punti di pulizia ai sensi dell'articolo 8
nonché il loro controllo.
3
VII D/4/3
**2** Essa tiene
a. un elenco elettronico delle notifiche e delle autorizzazioni all'immissione in
acqua;
b. un elenco elettronico pubblico dei punti di pulizia autorizzati.
**3** La Sezione Protezione dell'ambiente ed energia può avvalersi di terzi per il
controllo dei punti di pulizia ai sensi dell'articolo 8.
Controlli
1. L'esistenza di una valida autorizzazione all'immersione può essere controllata da
a. la Polizia cantonale;
b. la Polizia lacuale;
c. la Sezione protezione ambiente ed energia;
d. le persone incaricate della sorveglianza della pesca;
e. i punti di immersione presidiati.
2. I punti di controllo ai sensi del capoverso 1 lettere a-d hanno accesso, per l'effettuazione dei controlli, all'elenco elettronico di cui all'articolo 10 capoverso 2 lettera a.
3. In assenza di una valida autorizzazione all'immersione, i punti di controllo ai sensi del capoverso 1 lettere a-d possono
a. vietare l'immersione delle imbarcazioni;
b. ordinare l'immediata emersione delle imbarcazioni.
**Art. 12 Disposizione penale**
¹ Le contravvenzioni alla presente ordinanza sono punite in conformità all'articolo 9 capoverso 1 della Legge cantonale sulla navigazione.
1. Widerhandlungen gegen diese Verordnung werden nach Massgabe von Artikel 9 Absatz 1 des Kantonalen Schifffahrtsgesetzes bestraft.
1. Immatrikulierte Schiffe, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung bereits in einem Gewässer gemäss Artikel 2 Absatz 1 liegen, müssen der zuständigen Verwaltungsbehörde innert einem Monat seit Inkrafttreten der Verordnung mit folgenden Angaben gemeldet werden
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | notwendige Angaben zur Identifikation des Schiffs; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | Standortgewässer. | | |
2. Schiffe gemäss Absatz 1, die innert Frist gemeldet werden, erhalten kostenlos und ohne Nachweis einer Reinigung gemäss Artikel 5 eine erstmalige Einwasserungsbewilligung für ihr Standortgewässer. Die Einwasserungsbewilligung bleibt gültig bis zu einem Gewässerwechsel gemäss Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b.