Anhang zu Artikel 4 der Verordnung über den Strassenverkehr
Indice delle disposizioni (13)
Testo normativo (13 Articoli)
1. Für die Steuern der nachstehenden Fahrzeugkategorien gelten folgende Ansätze
2. Sattelschlepper inkl. Auflieger
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | Sattelschlepper, Sattellast pro 500 kg: Fr. 95.- | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | Auflieger: analog Transportanhänger | | |
3. Zweiachsige, gewerbliche Traktoren
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | pro 100 ccm: Fr. 10.- | | |
4. Gesellschaftswagen
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | pro Sitzplatz: Fr. 40.- | | |
5. Gewerbliche Motorkarren bis 30 km/h (z.B. Dumper, Transporter)
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | bis 1000 kg Gesamtgewicht: Fr. 86.- | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | von 1001 bis 2000 kg Gesamtgewicht: Fr. 100.- | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | von 2001 bis 3500 kg Gesamtgewicht: Fr. 115.- | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d. | über 3500 kg Gesamtgewicht: Fr. 130.- | | |
6. Gewerbliche Motoreinachser
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | pro Jahr pauschal (inkl. Anhänger): Fr. 60.- | | |
7. Gewerbliche Arbeitsmaschinen über 30 km/h (z.B. Strassenreinigungsmaschine)
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | bis 3,5 t Gesamtgewicht: Fr. 120.- | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | von 3,5 bis 10 t Gesamtgewicht: Fr. 200.- | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | über 10 t Gesamtgewicht: Fr. 250.- | | |
8. Gewerbliche Arbeitskarren bis 30 km/h (z.B. Walzen, Bagger)
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | bis 1000 kg Gesamtgewicht: Fr. 60.- | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | von 1001 bis 3500 kg Gesamtgewicht: Fr. 90.- | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | über 3500 kg Gesamtgewicht: Fr. 150.- | | |
9. Ausnahmefahrzeuge und Anhänger, die speziell wegen Gewichts nicht den gesetzlichen Vorschriften entsprechen: Besteuerung wie normale Fahrzeugkategorien. Zuschlag zur Grundsteuer
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | bis 20 000 kg Gesamtgewicht: Fr. 75.- | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | von 20 001 bis 30'000 kg Gesamtgewicht: Fr. 150.- | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | über 30 001 kg Gesamtgewicht: Fr. 225.- | | |
10. Zweiachsige Landwirtschaftstraktoren
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | bis 1500 ccm: Fr. 86.- | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | von 1501 bis 3000 ccm: Fr. 100.- | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | über 3001 ccm: Fr. 115.- | | |
11. Landwirtschaftliche Motorkarren (z.B. Transporter)
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | pro Jahr pauschal: Fr. 55.- | | |
12. Landwirtschaftliche Motoreinachser
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | pro Jahr pauschal (inkl. Anhänger): Fr. 35.- | | |
13. Landwirtschaftliche Arbeitskarren
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | pro Jahr pauschal: Fr. 35.- | | |
14. Motorräder
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | bis 150 ccm: Fr. 90.- | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | von 151 bis 350 ccm: Fr. 100.- | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | von 351 bis 500 ccm: Fr. 120.- | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d. | über 500 ccm: Fr. 140.- | | |
15. Motorräder mit Seitenwagen und Kabinenroller
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | pro Jahr pauschal: Fr. 160.- | | |
16. Kleinmotorräder bis 50 ccm
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | pro Jahr pauschal: Fr. 35.- | | |
17. Motorfahrräder
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | pro Jahr pauschal (ohne Versicherung und Vignette): Fr. 15.- | | |
18. Anhänger
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | Transportanhänger | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 1. | je 500 kg Nutzlast bis 2500 kg: Fr. 70.- | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 2. | von 2501 bis 5000 kg Nutzlast: Fr. 400.- | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 3. | von 5001 bis 7500 kg Nutzlast: Fr. 460.- | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 4. | von 7501 bis 10 000 kg Nutzlast: Fr. 520.- | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 5. | über 10 000 kg Nutzlast: Fr. 575.- | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | Anhänger an gewerblichen Traktoren | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 1. | ein Anhänger steuerfrei, weitere Anhänger nach Anhängertarif | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | Wohn und Sportgeräteanhänger | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 1. | bis 500 kg Gesamtgewicht: Fr. 72.- | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 2. | von 501 bis 1000 kg Gesamtgewicht: Fr. 86.- | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 3. | über 1000 kg Gesamtgewicht: Fr. 100.- | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d. | Schaustellerwagen (Anhänger) | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 1. | bis 5000 kg Gesamtgewicht: Fr. 120.- | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 2. | von 5001 bis 7500 kg Gesamtgewicht: Fr. 180.- | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 3. | von 7501 bis 10 000 kg Gesamtgewicht: Fr. 240.- | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 4. | über 10 000 kg Gesamtgewicht: Fr. 360.- | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | e. | Arbeitsanhänger | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 1. | bis 2000 kg Gesamtgewicht pauschal: Fr. 30.- | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 2. | von 2001 bis 5000 kg Gesamtgewicht pauschal: Fr. 60.- | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 3. | über 5000 kg Gesamtgewicht pauschal: Fr. 90.- | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | f. | Anhänger an Motorräder und Kleinmotorräder | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 1. | pro Jahr pauschal: Fr. 30.- | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | g. | Anhänger an gewerbliche und landwirtschaftliche Einachstraktoren sowie landwirtschaftliche Zweiachstraktoren: frei | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | h. | Ausnahme-Anhänger | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 1. | Besteuerung nach Tarif Transportanhänger (ohne Zuschläge) | |
19. Händlerschilder (Kollektivschilder)
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | für Motorwagen pro Jahr pauschal: Fr. 625.- | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | für Motorräder pro Jahr pauschal: Fr. 200.- | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | für Kleinmotorräder pro Jahr pauschal: Fr. 100.- | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d. | für Arbeitsmaschinen pro Jahr pauschal: Fr. 200.- | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | e. | für landwirtschaftliche Motorfahrzeuge pro Jahr pauschal: Fr. 200.- | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | f. | für Anhänger pro Jahr pauschal: Fr. 260.- | | |
20. Wechselschilder
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | Motorfahrzeuge | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 1. | Steuer des stärkeren Fahrzeuges: 100 % | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 2. | Steuer des schwächeren Fahrzeuges: 25 % | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | Anhänger | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 1. | Steuer des stärkeren Anhängers: 100 % | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 2. | Steuer des schwächeren Anhängers: 25 % | |
Obbligo fiscale
1 Il Consiglio di Governo emana, conformemente all'articolo 9 capoverso 2
EG SVG, le disposizioni più dettagliate in merito all'obbligo fiscale.
2 Qualora imposte e tasse, dopo apposita sollecitazione, non vengano
pagate entro il termine stabilito, le targhe di controllo e la licenza di
circolazione vengono ritirate dalla Polizia cantonale, previo un sollecito
a pagamento e una decisione a pagamento, con le spese a carico del
detentore.
*
1. Die Steuern für leichte Motorwagen und schwere Lastwagen richten sich nach Artikel 7 EG SVG.
1. Für die Steuern der übrigen Fahrzeugkategorien und besonderen Immatrikulationsarten gelten die im Anhang zu dieser Verordnung festgelegten Steuersätze.
1. Die Kontrollschilder für Motorfahrzeuge und Anhänger werden für die Gültigkeitsdauer der Fahrzeugausweise gegen Entrichtung einer Gebühr an den Fahrzeughalter abgegeben; sie bleiben Eigentum des Kantons. Es besteht kein Anspruch auf eine bestimmte Kontrollschildnummer.
2. Der Fahrzeughalter kann zugunsten eines Dritten auf sein Kontrollschild verzichten.
3. Der Regierungsrat erlässt die näheren Vorschriften, insbesondere über Verwendung, Übertragung, Rückgabe, Verlust und Entzug der Kontrollschilder.
Targhe di controllo
1 Il Dipartimento competente per la polizia emana le necessarie prescrizioni in
merito alla licenza di circolazione e alle targhe di controllo.
2 L'emissione delle vignette e delle targhe di controllo compete all'autorità
cantonale per la circolazione stradale. L'emissione può essere delegata ai
commercianti di veicoli.
Prova dell'assicurazione
1 La prova dell'assicurazione di responsabilità civile per i ciclomotori deve
essere fornita annualmente al momento del ritiro della vignetta annuale. *
2 L'obbligo di assicurazione ai sensi dell'articolo 35 dell'Ordinanza sull'assicurazione
dei veicoli (OAV) può essere adempiuto tramite l'adesione all'assicurazione collettiva cantonale,
tramite assicurazione individuale o tramite l'iscrizione a un'organizzazione che
assicura collettivamente i propri membri presso una compagnia di assicurazioni
concessa in Svizzera conformemente alle disposizioni legali.
3 *
5. Ammissione dei conducenti di veicoli a motore alla circolazione stradale
Erfordernisse
1 La Sezione della circolazione cantonale può, prima del rilascio di una
licenza per allievo conducente o di una licenza di condurre, chiedere al
candidato un rapporto di polizia sulla condotta e un estratto del casellario
giudiziale o acquisirli a spese del candidato.
2
VII D/11/2
2 Qualora sorgano successivamente dubbi sull'idoneità di un conducente,
in particolare dopo una grave malattia o in età avanzata, la Sezione della
circolazione cantonale può ordinare un esame medico o psicotecnico a
spese del conducente.
Licenza di istruttore di guida
1 La licenza di istruttore di guida deve essere portata con la licenza di con-
durre e il libretto di circolazione. La licenza di istruttore di guida viene
revocata a tempo determinato o indeterminato
a. se le condizioni legali per il rilascio non sussistono più o se le
restrizioni o le condizioni associate al rilascio in singoli casi
non vengono rispettate;
b. in caso di risultati d'esame generalmente insoddisfacenti degli
allievi conducenti, qualora essi siano riconducibili a una forma-
zione insufficiente.
* Obblighi di notifica dei conducenti di veicoli a motore e degli uffici
1 Fatti che comportano una modifica o un'integrazione delle licenze o
dei permessi devono essere notificati senza indugio all'autorità cantonale
della circolazione; in particolare, i titolari di licenze per allievo conducente
e di licenze di condurre devono notificare ogni cambiamento di domicilio e
ogni variazione di indirizzo entro 14 giorni.
2 I titolari di licenze per allievo conducente o di licenze di condurre
devono comunicare immediatamente e per iscritto all'autorità cantonale
della circolazione se, dopo il rilascio della licenza, si manifestano difetti
fisici o psichici che possono compromettere la guida sicura di un veicolo a
motore.
3 Le autorità amministrative che si occupano di un conducente o del
suo veicolo possono, in caso di dubbi sull'idoneità alla circolazione di un
veicolo a motore o sull'idoneità alla guida di un conducente, comunicare
all'autorità cantonale della circolazione quanto necessario ai fini dell'adozione
di provvedimenti; gli organi di polizia sono a ciò obbligati.
Visita medica fiduciaria
**1** Il Consiglio di Stato emana le disposizioni più dettagliate in merito all'obbligo di sottoporsi a visita medica, ai medici fiduciari, al rapporto di visita medica e all'assunzione dei costi²).
**6.** **Disposizioni finali**
Entrata in vigore
1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1986.
2) RS VII D/11/4
3
VII D/11/2
1. Folgende Erlasse werden aufgehoben
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | Vollziehungsverordnung vom 7. Juni 1933 zum kantonalen Vollziehungsgesetz über den Motorfahrzeug- und Fahrradverkehr; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | Vollzugsverordnung vom 19. Dezember 1973 zum Gesetz über die Motorfahrzeugsteuern. | | |