Kanton Glarus
Indice delle disposizioni (24)
Testo normativo (24 Articoli)
Ambito della Concessione
1 Il Landrat del Cantone Glarona rilascia al Tagwen Näfels la concessione
per lo sfruttamento delle forze idriche della valle dell'Obersee
a.
secondo il progetto di concessione e la relazione tecnica del feb-
braio 1958, comprendente Sulzbach, Auenbach e Obersee con i
loro affluenti dalle sorgenti fino alla confluenza del Tränkibach
nel Mühlebach, bacino di accumulo nell'Obersee, centrale Rütiberg,
centrale Risi;
b.
secondo le delibere dell'assemblea del Tagwen del 30 otto-
bre 1958, comprendenti l'ampliamento del letto naturale dell'Obersee,
lo spostamento del bacino di accumulo nel terreno argilloso del
lago, l'impermeabilizzazione degli imbuti ai bordi del lago alla quota
981,50 m (senza effettiva impermeabilizzazione del lago) rispettivamente
982,30 m (con impermeabilizzazione del lago).
2 Dal progetto di concessione e dalle delibere dell'assemblea del Tagwen
del 30 ottobre 1958 si può derogare solo con l'autorizzazione del Consiglio
di Stato. Qualora indagini più approfondite di natura geologica, tecnica
ed economica suggerissero di riorganizzare il progetto, e tale riorganizzazione
fosse nell'interesse di una soluzione più idonea dal punto di vista dello
sfruttamento razionale dell'energia idraulica e non vi fossero importanti interessi
pubblici contrari, il Consiglio di Stato non negherà l'approvazione.
L'eventuale riduzione o aumento dell'utilizzo previsto nella concessione,
nonché lo spostamento di parti dell'impianto, conseguenti a tale riorganizzazione,
non costituiscono motivo per negare l'adeguamento della concessione
e non autorizzano il Cantone a far valere pretese di risarcimento nei
confronti del concessionario.
3 La concessione include il diritto di realizzare e gestire tutti gli impianti
necessari allo sfruttamento razionale delle forze idriche menzionate ai
paragrafi 1 e 2.
4 Per le linee ad alta tensione destinate al trasporto dell'energia prodotta
nella centrale Rütiberg, deve essere presentata una proposta separata per
l'approvazione.
N 23 1465
1
VII B/532/8
### Durata della Concessione
1 La concessione è rilasciata per la durata di 80 anni dal giorno dell'entrata
in esercizio della nuova centrale a due stadi di Näfels. Quale momento dell'entrata
in esercizio è considerato l'inizio dell'erogazione continua di energia elettrica da un'unità
macchina; esso è stabilito in modo vincolante dal Consiglio di Stato.
Dopo la scadenza della concessione trovano applicazione gli articoli 58 capoversi 2 e 3 della
legge federale sull'utilizzazione delle forze idriche.
Procedura di Autorizzazione
1 Prima dell'inizio della costruzione, il concessionario deve presentare i piani di costruzione, inclusi i capitolati, al Consiglio di Stato per l'approvazione. Il Consiglio di Stato decide in merito alle proposte e alle obiezioni di diritto pubblico sollevate.
2 L'autorizzazione per l'inizio della costruzione può essere subordinata alla corretta risoluzione delle obiezioni che il Consiglio di Stato considera fondate. Prima del rilascio dell'autorizzazione da parte del Consiglio di Stato, non si può dare inizio ai lavori di costruzione.
3 Dopo il completamento delle opere, i piani esecutivi degli oggetti principali devono essere consegnati in duplice copia al Consiglio di Stato.
4 I costi sostenuti dal Cantone per l'esame della documentazione progettuale e planimetrica sono a carico del concessionario.
Fissazione dei termini
1 Il concessionario è tenuto, a decorrere dall'entrata in vigore della concessione
a. a iniziare i lavori di costruzione entro due anni;
b. a ultimare e mettere in esercizio gli impianti entro quattro anni,
fermo restando che l'esecuzione dell'impermeabilizzazione
definitiva degli imbuti del Lago Superiore resta a tempo
indeterminato.
2 Se le circostanze lo giustificano, il Consiglio di Stato, su fondata domanda del
concessionario, prorogherà i termini in modo adeguato.
Acquisto di terreni e diritti
1. Il concessionario deve acquisire e indennizzare i terreni e i diritti reali necessari per la costruzione e l'esercizio delle centrali elettriche.
2. L'utilizzo pianificato di terreni, che non presuppone l'acquisto della proprietà fondiaria o di un diritto reale ai sensi del paragrafo 1, ad esempio per la realizzazione del cunicolo di adduzione, non può essere vietato e non possono essere riscosse tasse o imposte.
3. Eventuali diritti privati esistenti sui corsi d'acqua e diritti idrici basati su concessioni precedenti non sono toccati da questa concessione. È compito del concessionario accordarsi con i titolari di tali diritti o, se del caso, eliminare le loro opposizioni per via legale. Se il Cantone dovesse essere citato in giudizio a causa della violazione di diritti derivante da questa concessione, il concessionario dovrà tenere indenne il Cantone e assumersi eventuali processi.
4. Se non si raggiunge un accordo amichevole tra i proprietari di terreni e diritti e il concessionario, prima dell'avvio della procedura di esproprio, si dovrà ricorrere a una commissione di esperti tripartita. Un membro di questa commissione sarà designato dal Cantone, uno dal Comune di Näfels e uno dal concessionario; il presidente della commissione sarà il rappresentante del Cantone. Le proposte di accordo della commissione non pregiudicano l'esproprio. *
5. Nei casi in cui non si raggiunga un accordo amichevole nemmeno sulla base delle proposte di accordo della commissione di esperti, al concessionario viene concesso, con la concessione, il diritto all'esproprio secondo la legislazione applicabile.
Strade e sentieri
1 Nuove strade e sentieri, necessari per la costruzione e l'esercizio degli im-
pianti della centrale e delle relative opere accessorie, devono essere rea-
lizzati e mantenuti dal concessionario a proprie spese. Il concessionario te-
rrà conto, per quanto possibile, delle esigenze pubbliche nella definizione
del tracciato, purché ciò non comporti oneri irragionevoli. Le strade e i sen-
tieri devono rimanere aperti all'uso pubblico, nella misura in cui ciò sia
compatibile con le esigenze della costruzione e dell'esercizio della centra-
le. I progetti devono essere approvati dal Consiglio di Stato.
2 Per la cessione del terreno necessario per tali strade e sentieri è applica-
bile l'articolo 5 precedente.
3 Se per la costruzione e l'esercizio degli impianti della centrale e delle re-
lative opere accessorie, strade e sentieri pubblici vengono modificati o uti-
lizzati in modo sproporzionatamente intenso, il concessionario dovrà farsi
interamente carico dei maggiori costi di manutenzione derivanti da ciò. In
caso di controversia, decide il Consiglio di Stato.
4 Il concessionario resta assoggettato, per quanto riguarda la polizia delle
costruzioni idrauliche e la difesa nazionale, alla legislazione federale e alle
disposizioni delle autorità federali basate su di essa.
3
VII B/532/8
Selvicoltura
1 Il concessionario è tenuto, nella costruzione di tutti gli impianti dell'opera, a salvaguardare il bosco il più possibile d'intesa con gli organi forestali. Per tutte le superfici boschive sottratte alla gestione forestale deve essere corrisposto un indennizzo secondo le disposizioni che le istanze competenti emaneranno in base alla legislazione forestale per la conservazione del bosco.
2 Alle esigenze della selvicoltura deve essere adeguatamente tenuto conto nella realizzazione di impianti di trasporto che servano l'opera in modo permanente o temporaneo.
### Pesca
**1** Nelle costruzioni e nell'esercizio di impianti idroelettrici si deve aver riguardo alla conservazione del patrimonio ittico. Per il rimanente, il concessionario risponde di ogni danno che la pesca subisce per effetto della costruzione e dell'esercizio delle centrali.
Prelievo di acqua per irrigazioni, abbeveratoi e impianti antincendio; obbligo di recinzione
1 Il concessionario è obbligato a lasciare nei corsi d'acqua utilizzati l'acqua necessaria per le irrigazioni esistenti e per gli abbeveratoi del bestiame, nella misura in cui non sia possibile un'alternativa tramite adduzione di acqua o una risoluzione tramite indennizzo.
2 Per il pregiudizio alle forniture di acqua potabile, il concessionario è tenuto a fornire un risarcimento.
3 Gli impianti antincendio possono essere collegati agli impianti della centrale idroelettrica, quali canali e vasche di compensazione, nella misura in cui ciò non pregiudichi in modo significativo il funzionamento della centrale.
4 Durante la costruzione e dopo l'entrata in esercizio dell'opera, il concessionario deve provvedere alla realizzazione e alla manutenzione delle recinzioni necessarie per la protezione di persone e bestiame.
5 Sulle divergenze derivanti dalle disposizioni dei capoversi 1-4 decide il Consiglio di Stato, previa audizione della commissione di esperti menzionata all'articolo 5 capoverso 4.
1. Haben Anlagen und Betrieb der Kraftwerks- und Nebenanlagen Änderungen in den Wasserabflussverhältnissen zur Folge, welche sich auf das Eigentum der Uferanstösser oder auf den wasserbaulichen Zustand der Gewässer und damit im Zusammenhang stehende öffentliche Interessen nachteilig auswirken, so ist der Konzessionär zur Ausführung aller von den zuständigen Behörden angeordneten Schutzbauten und sonstigen Vorkehren zur Vermeidung oder Behebung dieser Nachteile auf eigene Kosten sowie zum Ersatz des eingetretenen Schadens verpflichtet.
2. Im Besondern ist der Konzessionär auch verpflichtet, schädliche Ablagerungen und Anschwemmungen, welche sich nachweisbar infolge der durch seine Anlagen verursachten Veränderungen in den Abflussbedingungen bilden, nach Weisungen der kantonalen Aufsichtsbehörde zu beseitigen.
3. Die Pflicht zur Verhütung und zum Ersatz von Schaden erstreckt sich auch auf nachteilige Folgen der Veränderung der Quellen- und Grundwasserverhältnisse. Feststellungen und Beobachtungen über diese Verhältnisse sind durch den Konzessionär vorzunehmen; die Beobachtungsergebnisse sind der Baudirektion[[1]](#paragraphtext_content_fn_130172_2_1_c) des Kantons periodisch bekanntzugeben.
4. Sollte an den infolge dieser Verleihung benützten Wasserläufen die Ausführung von Korrektionsarbeiten und Schutzbauten durch den Regierungsrat auf Rechnung des Kantons, der Gemeinde, einer öffentlich-rechtlichen Korporation oder eines besondern Korrektionsunternehmens angeordnet werden, so hat der Konzessionär die durch solche Arbeiten notwendig werdende Anpassung seiner Bauten vorzunehmen, ohne Anspruch auf Ersatz der Kosten zu haben. Immerhin soll bei der Ausführung der Korrektionen und Verbauungen nach Möglichkeit auf die Interessen des Konzessionärs Rücksicht genommen werden. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des eidgenössischen Wasserrechtsgesetzes.
Assicurazione dello scolo delle acque nel Mühlebach; Misura-
zioni delle acque
1 Il concessionario è tenuto a gestire le centrali elettriche in modo tale che le
precedenti portate del Mettlenbach e del Mühlebach, durante i periodi di
bassa marea invernale, non vengano sensibilmente peggiorate.
2 Per il controllo delle portate, il Consiglio di Stato può prescrivere al conces-
sionario l'installazione di dispositivi di misurazione.
3 Restano salvi i diritti di diritto privato degli utenti a valle del Mühlebach.
4 Il concessionario, secondo le direttive della Direzione dei lavori pubblici, deve
installare, azionare e mantenere dispositivi di misurazione necessari per la
determinazione dell'energia idroelettrica e dell'energia elettrica da essa pro-
dotta. Il concessionario deve inoltre mettere gratuitamente a disposizione
della Direzione dei lavori pubblici del Cantone di Glarona tutta la documenta-
zione necessaria per il calcolo e la determinazione dell'energia idroelettrica,
in particolare i registri dei livelli, i fogli di registrazione e i duplicati delle
registrazioni.
Paesaggio protetto
1 Tutti gli impianti devono essere realizzati in modo tale da disturbare il meno
possibile il paesaggio e le bellezze naturali.
1) Attualmente Dipartimento costruzioni e ambiente (v. Regolamento
sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione).
5
VII B/532/8
2 Se le condotte d’acqua non sono posate sottoterra, devono essere,
per quanto possibile, coperte con materiale.
3 Il concessionario si impegna a depositare e mettere in sicurezza il materiale
di scavo della galleria di condotte in accordo con le autorità cantonali in
luoghi idonei nelle vicinanze degli ingressi della galleria. La responsabilità
per la stabilità del deposito di materiale rimane al concessionario. Dopo il
completamento dei lavori, questi depositi, ove sia presente dell’humus,
devono essere opportunamente coperti e piantati.
4 Ritrovamenti e scoperte di oggetti che possono avere valore storico
o scientifico devono essere immediatamente segnalati alla Direzione
cantonale dei lavori pubblici per l'esame e il recupero.
5 Sulle questioni relative alla protezione del paesaggio decide il Consiglio di
Stato. *
Haftpflicht und Schutz der öffentlichen Interessen
1 Sämtliche Anlagen sind vom Konzessionär ständig in betriebsfähigem und
einwandfreiem Zustand zu erhalten; er hat Gefährdungen, Störungen und
Schäden von Bedeutung den Behörden unverzüglich zu melden und auf
eigene Kosten zu beheben. Im übrigen ist der Konzessionär für allen Scha-
den, der durch die Erstellung oder durch den Betrieb seiner Kraftwerks- und
Nebenanlagen entsteht und Leben oder Gesundheit irgendwelcher Personen
oder das öffentliche und private Vermögen der Gemeinden oder Dritter
betrifft, verantwortlich und haftbar.
2 Die kantonale Baudirektion überwacht den Bau und Unterhalt sämtlicher
Anlagen gemäss den genehmigten Plänen und wird allfällige im öffentlichen
Interesse unerlässliche Sicherungsmassnahmen anordnen. Ihren Aufsichts-
personen, den kantonalen Polizeiorganen und allfälligen Bevollmächtigten
der Gemeinde ist der freie Zutritt zu allen Baustellen und Anlagen jederzeit
zu gestatten. Der Konzessionär kann sich zu seiner Entlastung nicht auf die
kantonale Genehmigung und Aufsicht berufen.
3 Die Kraftwerke dürfen erst in Betrieb gesetzt werden, wenn alle Bauwerke
als planmässig befunden worden sind und sich sämtliche Einrichtungen als
betriebsfähig erwiesen haben.
4 Die dem Kanton bei den Bau- und Betriebskontrollen entstandenen Kosten
sind vom Konzessionär zu vergüten.
---
**Responsabilità civile e tutela degli interessi pubblici**
1 Tutte le installazioni devono essere mantenute dal concessionario costantemente in stato di funzionamento e in perfetto stato; egli deve segnalare senza indugio alle autorità pericoli, guasti e danni significativi e provvedere alla loro riparazione a proprie spese. Per il resto, il concessionario è responsabile e risponde per tutti i danni che derivano dalla costruzione o dall'esercizio delle sue centrali e impianti ausiliari e che riguardano la vita o la salute di qualsiasi persona o il patrimonio pubblico e privato dei comuni o di terzi.
2 La Direzione cantonale delle costruzioni sorveglia la costruzione e la manutenzione di tutte le installazioni conformemente ai piani approvati e disporrà eventuali misure di sicurezza indispensabili nell'interesse pubblico. Al suo personale di sorveglianza, agli organi di polizia cantonali e ad eventuali incaricati del comune deve essere consentito in qualsiasi momento il libero accesso a tutti i cantieri e impianti. Il concessionario non può invocare, a propria discolpa, l'approvazione e la sorveglianza cantonale.
3 Le centrali possono essere messe in servizio solo quando tutte le opere di costruzione siano state ritenute conformi al progetto e tutte le attrezzature si siano rivelate idonee al funzionamento.
4 I costi sostenuti dal Cantone per i controlli di costruzione e di esercizio sono a carico del concessionario.
Considerazione dell'economia indigena
1 Il concessionario, per quanto possibile, nella scelta del personale operaio
e impiegatizio per la costruzione e l'esercizio dei suoi impianti, terrà
conto degli abitanti idonei del Cantone Glarona.
2 Lavori, forniture e trasporti (incluse le gestioni di mense) devono essere
assegnati in prima linea a offerenti glaronesi, in seconda linea a offerenti
svizzeri, purché siano rispettati prezzi concorrenziali e vi sia sufficiente
garanzia di buona qualità.
3 Il concessionario trasferirà l'obbligo di cui ai commi 1 e 2 del presente
articolo alle imprese incaricate dell'esecuzione dei lavori.
4 Le presenti disposizioni trovano applicazione corrispondente ai lavori di
manutenzione, rinnovamento e integrazione.
Konzessionsgebühr
1 Il concessionario deve versare al Cantone una tassa di concessione di 16 franchi
per cavallo vapore lordo.
2 La tassa di concessione diviene esigibile per il 50 per cento con l'entrata in vigore
della concessione e per il restante 50 per cento all'inizio dei lavori di costruzione.
3 Sulla base del progetto di concessione, è dovuto l'importo di 40'000 franchi
(2500 CV lordi, senza impermeabilizzazione del lago).
4 Resta riservato il calcolo della potenza lorda definitiva determinante sulla base
del progetto eseguito.
Imposte e Tasse
¹ Il concessionario ha l'obbligo di pagare le imposte e le tasse legali conformemente alla legislazione di volta in volta applicabile.
Trasferimento della Concessione
1 La concessione può essere trasferita a un altro richiedente solo con l'approvazione del Consiglio Cantonale (Landrat). Il Consiglio Cantonale (Landrat) non può negare la sua approvazione se il nuovo richiedente soddisfa tutti i requisiti della concessione, non sussistono motivi di interesse pubblico contrari e la sede rimane nel Cantone di Glarona.
Rinnovo della Concessione
1 Il Cantone Glarona rinnoverà la concessione dopo la sua scadenza, a meno che non vi si oppongano motivi di pubblico interesse.
Decadenza della concessione
1 La concessione può essere dichiarata decaduta dal Landamano qualora i termini fissati all'articolo 4 per l'inizio della costruzione e l'apertura dell'esercizio, nonché quelli eventualmente prolungati dal Consiglio di Stato, non vengano rispettati.
2 Rimane riservato anche l'articolo 65 della legge federale sul diritto delle acque (LDAc).
7
VII B/532/8
Estinzione della Concessione
1 La concessione si estingue
a. per decorso della durata della concessione accordata nell’articolo 2,
riservato il rinnovo conformemente all’articolo 18;
b. per decadenza (art. 19).
2 Se la concessione si estingue per decadenza (lett. b), il titolare della
concessione perde tutti i diritti conferitigli dalla stessa nonché i pagamenti
effettuati a favore dello Stato. D’altra parte, il concessionario è esonerato
dagli obblighi stabiliti nella concessione, senza che il Cantone possa far valere
altri diritti nei confronti del concessionario.
3 Se, dopo l’estinzione della concessione per decadenza, gli impianti non
vengono più utilizzati, il concessionario è tenuto a mettere in sicurezza o a
rimuovere gli impianti, nella misura in cui ciò corrisponda all’interesse
pubblico.
Controversie
1. Le controversie tra il Cantone e il concessionario concernenti i diritti e i doveri derivanti dal rapporto di concessione sono decise, nella misura in cui la presente concessione non disponga altrimenti, in prima istanza dal Tribunale amministrativo del Cantone Glarona e in seconda istanza dal Tribunale federale (Art. 71 cpv. 1 LNU). Per il resto, si applicano le disposizioni della Legge sulla giustizia amministrativa2).
2. Sulle controversie tra il concessionario e altri titolari di diritti d’uso in relazione all'estensione dei diritti d'uso decidono i tribunali ordinari.
Legislazione Futura
1. La legislazione federale e cantonale esistente e futura rimane riservata rispetto a questa concessione.
Reversibilità
1. Finché l'Azienda Elettrica Näfels sarà gestita dal Tagwen Näfels come opera comunale, non avrà luogo alcuna reversibilità.
2. Nel caso in cui l'Azienda Elettrica Näfels dovesse essere alienata o introdotta in una società, il Consiglio Cantonale si riserva il diritto di emanare disposizioni in materia di reversibilità.
1. Der Regierungsrat ist mit dem Vollzug dieser Konzession beauftragt.
2. Diese Konzession wird im Namen des Tagwens Näfels angenommen.