Legislator Giurisprudenza & Legislazione
VII-B.532.7 CH-GL

Kanton Glarus

32 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Glarona
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (32)

Art. 1 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 2 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 3 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 4 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 5 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 6 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 7 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 8 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 9 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 10 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 11 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 12 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 13 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 14 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 15 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 16 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 17 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 18 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 19 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 20 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 21 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 22 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 23 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 24 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 25 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 26 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 27 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 28 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 29 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 30 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 31 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf Art. 32 Konzession für die Ausnützung der Wasserkräfte im Quellgebiet der Linth und im Quellgebiet des Sernf

Testo normativo (32 Articoli)

Kanton Glarus

Concessione

1 Il Landrat rilascia con il presente alla attuale titolare della concessione, la Kraft-

werke Linth-Limmern AG (KLL; concessionaria), una nuova concessione per

lo sfruttamento delle forze idriche nel bacino sorgentifero della Linth e nel ba-

cino sorgentifero del Sernf.

2 Con la nuova concessione, il Cantone rinuncia, contro un indennizzo, al diritto

di regresso ad esso spettante ai sensi degli articoli 24 delle precedenti con-

cessioni del 30 marzo 1957, del 14 marzo 1964 e del 4 luglio 1964. La

disciplina della rinuncia anticipata al diritto di regresso da parte del Cantone è

stabilita in un accordo separato con la KLL.

3 Le concessioni del 30 marzo 1957, del 14 marzo 1964 e del 4 luglio

1964, la cui durata di 80 anni non è ancora scaduta, sono sostituite dalla

nuova concessione. Resta salvo l'articolo 27 capoverso 3.

Kanton Glarus

Ambito della Concessione

1 Il Consiglio Cantonale (Landrat) rilascia alla concessionaria la concessione per lo sfruttamento

delle forze idriche

a. della Linth e dei suoi affluenti a monte della diga di Wuhrtanne dell'ex

ditta Bebié (oggi LKS Linthkraft Stiftung);

b. del Durnagelbach e dei suoi affluenti;

c. del Wichlen- e Jetzbach con i loro affluenti.

La concessione dell'impianto Fätschbach del 6 novembre 1946 è esclusa dal

territorio di concessione secondo la lettera a e rimane in vigore. L'ambito

del territorio di concessione e degli impianti è rappresentato nella planimetria del 26 giugno

2006. La planimetria è vincolante per il progetto.

2 La concessionaria ha il diritto di utilizzare gli impianti esistenti, indicati nel

piano menzionato al comma 1, con riserva dell'esecuzione delle misure

compensative ai sensi dell'articolo 18.

3 La concessionaria ha il diritto di costruire nuovi impianti nell'ambito

indicato nel piano menzionato al comma 1.

SBE X/6 371

1

VII B/532/7

Kanton Glarus

Durata della concessione

1 La concessione ha una durata di 80 anni a decorrere dal giorno della messa

in esercizio della centrale Limmern, al più tardi dal 1° dicembre 2016 e

indipendentemente dalla costruzione della centrale Limmern. Quale mo-

mento della messa in esercizio vale l'inizio della fornitura permanente di

energia elettrica da un'unità macchina della centrale Limmern; esso sarà

fissato in modo vincolante dal Dipartimento competente per il settore

energetico.

2 La concessione scade tuttavia al più tardi il 30 novembre 2096.

Kanton Glarus

Procedura di Autorizzazione

1 Per la costruzione e l'esercizio degli impianti necessari all'esercizio dei diritti sull'acqua

sono necessarie diverse autorizzazioni speciali basate su leggi cantonali e federali.

2 Dopo il completamento degli impianti, i piani esecutivi devono essere consegnati al

Dipartimento competente per l'energia.

Kanton Glarus

2 Modifiche degli impianti, del progetto e dell'ambito della concessione

1 Deviazioni costruttive dai progetti previsti nel piano di cui all'articolo 2, che rientrano ancora nell'ambito della concessione, richiedono l'autorizzazione del Consiglio di Stato e, se del caso, di altre autorità competenti. Sono escluse le modifiche costruttive di natura secondaria, purché non comportino ulteriori effetti sull'utilizzo dell'energia idroelettrica, sul territorio e sull'ambiente. Queste devono essere preventivamente comunicate al Dipartimento competente per le costruzioni.

2 Se le circostanze lo giustificano, il Gran Consiglio può esonerare la concessionaria, su motivata richiesta, dall'obbligo di costruzione, completamento o messa in servizio della centrale elettrica di Limmern. Una richiesta corrispondente deve essere presentata al più tardi un anno prima della scadenza del termine per l'inizio dei lavori di costruzione (art. 6 cpv. 2 lett. a) o per il completamento e la messa in servizio (art. 6 cpv. 2 lett. b). Il Gran Consiglio può, su motivata richiesta, prorogare adeguatamente il termine per la presentazione della richiesta.

3 Qualora durante la durata della concessione l'ambito della concessione di cui all'articolo 2 debba essere modificato, è necessaria una modifica o un adattamento della presente concessione.

4 Le modifiche che non sono soggette a concessione né ad autorizzazione devono essere comunicate per iscritto al Dipartimento cantonale competente. In tale comunicazione si deve confermare che tutte le disposizioni della presente concessione sono rispettate.

5 Per le linee ad alta tensione devono essere presentate apposite istanze di approvazione all'autorità competente.

Kanton Glarus

Fristen

Termini

1 La concessionaria è tenuta, a decorrere dalla data di rilascio della concessione,

a.

entro due anni a iniziare i lavori di costruzione per il secondo bacino

di compensazione di Tierfehd, considerando i lavori di accesso al

cantiere come lavori di costruzione;

b.

entro cinque anni a completare e mettere in esercizio gli impianti del

bacino di compensazione.

2 Fatto salvo il capoverso 3, la concessionaria è tenuta, a decorrere dalla data

di rilascio della concessione,

a.

entro dieci anni a iniziare i lavori di costruzione per la centrale di

Limmern, considerando i lavori di accesso ai cantieri come lavori di

costruzione;

b.

entro sette anni dall'inizio dei lavori di costruzione a completare e

mettere in esercizio gli impianti della centrale di Limmern.

3 Se le circostanze lo giustificano, il Consiglio di Stato può, su richiesta motivata

della concessionaria, prorogare adeguatamente i termini.

Kanton Glarus

Resto d'acqua

1 La pianificazione di protezione e utilizzo (PPU) del 26 giugno 2006 (approvata dal Consiglio federale il 15 dicembre 2006) costituisce parte integrante della presente concessione. Le prescrizioni relative al resto d'acqua per le singole captazioni costituiscono anch'esse parte integrante della concessione.

Kanton Glarus

Acquisizione di terreni e diritti

1 La Concessionaria è tenuta ad acquisire e indennizzare i diritti necessari

per la costruzione e l'esercizio degli impianti. Per il nuovo bacino di

accumulo del Muttsee da realizzare, la Concessionaria deve acquisire e

indennizzare tali diritti con un contratto di diritto di superficie (Baurechtsvertrag)

coordinato con la durata della concessione.

2 I diritti privati esistenti sulle acque e i diritti sull'acqua basati su concessioni

anteriori non sono toccati da questa concessione. È compito della

Concessionaria accordarsi con i titolari di tali diritti o, se del caso, eliminare

le loro opposizioni per via legale. Se il Cantone viene citato in giudizio per

violazione di diritti a causa di questa concessione, la Concessionaria è

tenuta a tenere indenne il Cantone e ad assumere eventuali processi.

3 Qualora non si raggiunga un accordo amichevole tra i proprietari di

terreni e diritti e la Concessionaria, prima dell'avvio della procedura di

espropriazione, dovrà essere coinvolta una commissione di esperti

tripartita. Un membro di questa commissione sarà designato dal Cantone,

uno dal rispettivo Comune e uno dalla Concessionaria; il presidente della

commissione sarà il rappresentante del Cantone, il quale dovrà essere

indipendente dalla Concessionaria e non dovrà avere alcun rapporto di

impiego o di mandato con la stessa. Le proposte di accordo della

commissione non pregiudicano l'espropriazione.

4 Nei casi in cui, anche sulla base delle proposte di accordo della commissione

di esperti, non si raggiunga un'intesa amichevole, alla Concessionaria

viene conferito con la concessione il diritto all'espropriazione

conformemente alla legislazione vigente in materia.

Kanton Glarus

Centrali elettriche sul Sernf

1 La Concessionaria si assume ogni responsabilità nei confronti della Kraftwerke SN Energie AG, Schwanden, nonché degli altri titolari di diritti d'uso sul Sernf, in merito allo sfruttamento delle forze idriche da essi rivendicate. La risoluzione di eventuali controversie con tali titolari di diritti d'uso spetta alla Concessionaria.

2 Ai titolari di centrali idroelettriche esistenti sul Sernf, la Concessionaria deve, qualora lo desiderino, per la perdita dovuta a interferenze nei loro diritti, corrispondere a scelta un pieno risarcimento in natura sotto forma di energia elettrica o un indennizzo pecuniario.

Kanton Glarus

Strade e sentieri

1 La concessionaria tiene un elenco aggiornato di tutte le strade e i sentieri

esistenti, con le relative condizioni di proprietà, obblighi di manutenzione

e diritti di utilizzo (piano stradale).

2 Nuove strade e sentieri necessari per la costruzione e l'esercizio degli

impianti della centrale e delle relative opere accessorie devono essere

realizzati e mantenuti dalla concessionaria a proprie spese. Nella defini-

zione del tracciato terrà conto delle esigenze pubbliche, nella misura in

cui ciò non comporti oneri irragionevoli. I progetti devono essere approvati

dal Consiglio di Stato. Rimane riservato il consenso di altre autorità com-

petenti.

3 Per la cessione dei diritti fondiari necessari per tali strade e sentieri, è

determinante l'articolo 8 qui sopra.

4 Se, per la costruzione e l'esercizio degli impianti della centrale e delle

relative opere accessorie, strade e sentieri pubblici vengono modificati o

utilizzati in modo sproporzionatamente intenso, la concessionaria deve

farsi carico per intero dei costi speciali di costruzione e dei maggiori costi

di manutenzione così causati. In caso di controversia, decide il Consiglio

di Stato.

VII B/532/7

5 Per i collegamenti stradali e sentieristici, nonché per le funivie, che ven-

gono a mancare o sono compromessi a seguito della costruzione o del-

l'esercizio degli impianti della centrale e delle relative opere accessorie o

delle linee ad alta tensione, la concessionaria deve provvedere a proprie

spese a un completo ripristino o sostituzione. I relativi progetti devono

essere sottoposti al Consiglio di Stato per l'approvazione.

6 Strade, sentieri e impianti devono essere mantenuti accessibili al pubblico,

nella misura in cui ciò sia ragionevole. L'accessibilità al pubblico di strade,

sentieri e impianti non è considerata ragionevole, in particolare, qualora

dalla garanzia connessa alla sicurezza e alla salute di persone e cose

possano derivare per la concessionaria rilevanti conseguenze materiali o

rischi immateriali. Il Consiglio di Stato e la concessionaria concorderanno

congiuntamente quali strade, sentieri e impianti siano idonei per un uso

pubblico.

Kanton Glarus

Ritorno allo stato originale (Rückbau)

1 Le infrastrutture non più necessarie, come strade, sentieri o funivie, devono

essere sostanzialmente smantellate completamente. Nel singolo caso, il

Consiglio di Stato decide in merito allo smantellamento.

Kanton Glarus

Bosco

1 La concessionaria è obbligata, nella costruzione di tutte le opere dell'impianto, a salvaguardare il bosco il più possibile, d'intesa con gli organi forestali. Si applicano le direttive della legge forestale.

2 Le difficoltà che ne derivano per la gestione forestale devono essere risolte d'intesa con i proprietari del bosco. Nella realizzazione di impianti di trasporto, che servono l'opera in modo permanente o temporaneo, si deve tenere adeguatamente conto delle esigenze della cura del bosco e dell'utilizzazione del legno.

3 Inconvenienti selvicolturali (taglio anticipato, indennizzo per giovani popolamenti, ecc.) derivanti dall'abbattimento di soprassuoli boschivi devono essere indennizzati sulla base di una valutazione del Dipartimento competente per l'economia forestale, eventualmente della commissione di esperti di cui all'articolo 8 capoverso 3.

Kanton Glarus

Fischerei

1. Nella costruzione e nell'esercizio degli impianti idroelettrici occorre tenere conto della conservazione del patrimonio ittico delle acque utilizzate e delle acque a queste collegate. La concessionaria è obbligata a predisporre le necessarie strutture e misure sostitutive, a meno che i relativi costi non siano sproporzionatamente superiori al beneficio che ne deriva. In ogni caso, la concessionaria è responsabile per qualsiasi danno arrecato alla pesca dalla costruzione e dall'esercizio delle centrali elettriche.

5

VII B/532/7

2. Se la perturbazione o l'interruzione del passaggio dei pesci è inevitabile, la concessionaria può essere obbligata a immettere pesci e, se del caso, a versare contributi da destinare alla promozione della pesca.

3. Il Consiglio di Stato decide in merito alle disposizioni di cui ai capoversi 1 e 2.

Kanton Glarus

Bestehende Wassernutzungen, Friedpflicht

1 La concessionaria è obbligata a considerare e a tutelare i diritti esistenti

in merito all'irrigazione e all'abbeveraggio del bestiame.

2 La concessionaria è tenuta a risarcire i danni causati alle forniture di acqua

potabile.

3 Gli organi dei corpi dei pompieri sono autorizzati a utilizzare gli impianti

delle centrali elettriche (canali, bacini di compensazione) per la lotta contro

gli incendi, qualora le normali strutture pubbliche di approvvigionamento

dell'acqua antincendio siano insufficienti.

4 Durante la costruzione e dopo la messa in funzione dell'opera, la

concessionaria deve provvedere alla realizzazione e alla manutenzione delle

recinzioni necessarie per la protezione di persone e bestiame.

5 Le controversie derivanti dalle disposizioni dei capoversi 1–4 sono decise

dal Consiglio di Stato, dopo aver sentito la commissione di esperti di cui all'articolo

8 capoverso 3.

Kanton Glarus

Obblighi di polizia idraulica

1 Qualora la costruzione e l'esercizio degli impianti della centrale e delle relative opere accessorie comportino modifiche nelle condizioni di deflusso delle acque, le quali si ripercuotano negativamente sulla proprietà dei rivieraschi o sullo stato idraulico delle acque e sugli interessi pubblici a ciò connessi, la concessionaria è tenuta all'esecuzione, a proprie spese, di tutte le opere di protezione e di altre misure disposte dalle autorità competenti per evitare o eliminare tali svantaggi, nonché al risarcimento del danno verificatosi.

2 In particolare, la concessionaria è altresì tenuta a rimuovere, secondo le istruzioni dell'autorità di vigilanza cantonale, gli accumuli e i depositi dannosi che si formino comprovabilmente in conseguenza delle modifiche delle condizioni di deflusso causate dai suoi impianti.

3 L'obbligo di prevenzione e di risarcimento dei danni si estende anche alle conseguenze negative delle modifiche delle condizioni delle sorgenti e delle acque sotterranee. Le rilevazioni e le osservazioni su tali condizioni devono essere effettuate dalla concessionaria; i risultati delle osservazioni devono essere comunicati periodicamente al Dipartimento cantonale competente per la protezione delle acque.

6

VII B/532/7

4 Qualora sui corsi d'acqua utilizzati in base a questa concessione il Consiglio di Stato disponga l'esecuzione di lavori di correzione e opere di protezione a carico del Cantone, del Comune, di un ente di diritto pubblico o di una speciale impresa di correzione, la concessionaria dovrà provvedere all'adeguamento delle proprie opere reso necessario da tali lavori, senza alcun diritto al rimborso dei costi. Tuttavia, nell'esecuzione delle correzioni e delle opere di contenimento, si dovrà, per quanto possibile, tenere conto degli interessi della concessionaria. Restano salve le disposizioni della legge federale sul diritto delle acque.

Kanton Glarus

Protezione dalle inondazioni

1 Qualora si profili una minaccia di inondazione nel bacino idrografico della centrale, la concessionaria si impegna a gestire il funzionamento della centrale in modo tale da trattenere, per quanto possibile, una quantità maggiore di acqua nei laghi di accumulo o, rispettivamente, nei bacini di compensazione.

Kanton Glarus

Scarico di acqua nella Linth

1 La concessionaria è obbligata ad adottare misure e a gestire le centrali idroelettriche in modo tale che le comunità biotiche di piante, animali e microrganismi nella Linth e nell'ambiente da essa influenzato siano prossime allo stato naturale e adeguate al sito, nonché in grado di riprodursi e regolarsi autonomamente, e che presentino una varietà e frequenza di specie caratteristiche di condizioni prossime allo stato naturale. Il perimetro considerato è la sezione della Linth fino alla confluenza del Sernf. Determinanti per la valutazione del raggiungimento degli obiettivi sono gli effetti dell'esercizio delle centrali idroelettriche.

2 Al di sotto della restituzione dell'acqua, nella Linth non potrà mai essere inferiore a 2,5 metri cubi/secondo la quantità d'acqua. Sono esclusi gli eventi straordinari.

3 La restituzione massima degli impianti delle centrali idroelettriche della KLL non potrà superare i 20 metri cubi/secondo tra il 1° ottobre e il 30 aprile. Sono esclusi gli eventi straordinari.

4 Le disposizioni precise relative alla restituzione dell'acqua saranno stabilite nell'autorizzazione in materia di diritto energetico, in conformità ai capoversi 1-3.

5 Per il controllo delle portate, il Dipartimento competente per le opere idrauliche può prescrivere alla concessionaria la costruzione, l'esercizio e la manutenzione di stazioni di misurazione.

6 Sono salvi i diritti di diritto privato dei proprietari rivieraschi della Linth e del Sernf.

7

VII B/532/7

Kanton Glarus

Tutela della natura e del paesaggio; compensazione ecologica

1 Tutti gli impianti devono essere realizzati in modo tale da disturbare il meno possibile il paesaggio e le bellezze naturali, e da preservare gli habitat di

piante e animali.

2 Le necessarie misure compensative sono parte integrante della

concessione. La concessionaria è tenuta a realizzarle al più tardi entro il

1° dicembre 2016.

Kanton Glarus

Tutela degli interessi pubblici

1 La sorveglianza sulla costruzione, l'esercizio e la manutenzione degli impianti incombe alle autorità competenti in base alle leggi cantonali e federali. Il libero accesso a tutti i cantieri e impianti deve essere consentito in qualsiasi momento ai loro ispettori, agli organi di polizia cantonali e a eventuali rappresentanti autorizzati del comune. La concessionaria non può invocare l'approvazione e la sorveglianza cantonale per esimersi dalla propria responsabilità.

2 Le centrali elettriche possono essere messe in funzione solo quando tutte le opere di costruzione sono state accertate come conformi ai piani e tutte le installazioni si sono dimostrate idonee al funzionamento.

Kanton Glarus

Submissionsrecht

1 Il Submissionsrecht della concessionaria è soggetto alla pertinente legislazione in materia di appalti pubblici, in particolare ai rispettivi accordi intercantonali sugli appalti.

Kanton Glarus

Tassa di Concessione

1 Per il rilascio della concessione per l'esercizio della centrale idroelettrica Linth-Limmern, il concessionario è tenuto a versare tasse di concessione in applicazione dell'articolo 3 capoverso 5 della Legge sull'Energia1), in base alla potenza elettrica teorica.

2 La tassa di concessione per le parti dell'impianto esistenti (stato estate 2006) diventa esigibile con la decisione relativa al rilascio della nuova concessione.

3 La tassa di concessione per le nuove parti dell'impianto conformemente al Rapporto Tecnico del 26 giugno 2006 diventa esigibile come segue

a. 50 percento con l'approvazione del Consiglio di Stato ai sensi della Legge sull'Energia;

b. 40 percento con la decisione di realizzazione della costruzione da parte del concessionario; in tal caso, un'eventuale differenza nella potenza di turbinazione tra la pianificazione e la licenza di costruzione viene compensata;

c. 10 percento con la messa in esercizio dell'ultimo generatore.

4 Le singole rate sono pagabili entro un termine di 30 giorni, salvo diverso accordo tra il concessionario e il Consiglio di Stato.

5 Il Cantone di Glarona garantisce la corrispondente restituzione di tasse che il concessionario non deve versare per parti dell'impianto non realizzabili o non realizzate. In questo caso, il Consiglio di Stato si riserva il diritto di addebitare le spese amministrative effettivamente sostenute a livello cantonale e comunale. Resta ferma la regolamentazione speciale per il caso di estinzione della concessione per decadenza (Art. 26 e 27).

1) GS VII E /1/1

8

VII B/532/7

Kanton Glarus

Imposte e tributi

1 La concessionaria è tenuta a pagare le imposte e i futuri tributi secondo la

legislazione di volta in volta applicabile. Il Cantone ha il diritto di fissare il

tributo legale sulla produzione di energia in modo tale che le entrate corri-

spondano al canone massimo per l'acqua secondo la legislazione federale,

dedotte le obbligazioni contrattuali di canone per l'acqua della concessio-

naria.

2 Durante la durata della concessione, il Cantone non imporrà alla conces-

sionaria alcuna tassa sull'impianto di pompaggio.

3 Il Cantone ha diritto a una partecipazione agli utili della KLL di almeno il

12 percento. La KLL può dedurre da tale importo tutte le imposte dirette,

tenendo conto delle perdite, nella misura in cui queste affluiscono diretta-

mente o indirettamente al Cantone di Glarona o ai suoi comuni dalla KLL.

4 L'utile ai sensi del capoverso 3 è determinato sulla base dell'energia valuta-

ta a prezzi di mercato.

Kanton Glarus

Indennizzo per il Comune sede dell'impianto

1 La richiedente è obbligata a versare al Comune di Linthal, sede dell'impianto, un indennizzo di 1,2 milioni di franchi per l'onere specifico derivante dalla centrale elettrica, in particolare durante la fase di costruzione. La richiedente ha il diritto di imputare tale somma all'indennità dovuta al Cantone ai sensi dell'articolo 1 capoverso 2.

Kanton Glarus

Trasferimento della Concessione

1 La concessione può essere trasferita a un'altra richiedente solo con l'appro-

vazione del Consiglio di Stato. Il Consiglio di Stato, nella sua decisione, te-

rrà conto se la nuova richiedente soddisfa tutti i requisiti della concessione

e se non sussistono motivi di interesse pubblico contrari.

Kanton Glarus

Rinnovo della Concessione

1 Il Cantone di Glarona può rinnovare la concessione dopo la sua scadenza, a meno che non vi si oppongano ragioni di pubblico interesse.

9

VII B/532/7

Kanton Glarus

Verwirkung der Konzession

**Decadenza della Concessione**

1 Die Konzession verwirkt, wenn

1 La concessione decade se

a. die in Artikel 6 festgelegten Fristen nicht eingehalten werden;

a. non vengono rispettati i termini stabiliti all'articolo 6;

b. die Konzessionärin den Betrieb zwei Jahre unterbricht und ihn in-

nert angemessener Frist nicht wieder aufnimmt;

b. il concessionario interrompe l'esercizio per due anni e non lo ri-

prende entro un termine ragionevole;

c. die Konzessionärin wichtige Pflichten trotz Mahnung gröblich ver-

letzt.

c. il concessionario viola gravemente importanti obblighi nonostante diffida.

Kanton Glarus

Estinzione della concessione; vecchie concessioni

1 La concessione si estingue

a. per scadenza della durata della concessione accordata all'articolo 3, fatte salve le rinnovazioni conformemente all'articolo 25;

b. per decadenza (art. 26).

2 Se la concessione si estingue per decadenza, il titolare della concessione perde tutti i diritti conferiti dalla stessa e le tasse versate al Cantone (art. 21). D'altro canto, il concessionario è liberato dagli obblighi stabiliti nella concessione; restano salvi il capoverso 4 e l'articolo 31 capoverso 4. La disciplina conformemente all'articolo 1 capoverso 2 relativa alla rinuncia alla retrocessione anticipata decade, e i pagamenti effettuati dal concessionario sulla base di essa devono essere rimborsati dal Cantone.

3 Se la concessione si estingue per decadenza, in quanto il concessionario non rispetta i termini per la costruzione, il completamento o la messa in funzione del bacino di compensazione Nord nel Tierfehd o, senza esonero del Landrat ai sensi dell'articolo 5 capoverso 2, i termini per la costruzione, il completamento o la messa in funzione della centrale elettrica di Limmern (art. 6), le concessioni del 30 marzo 1957, del 14 marzo 1964 e del 4 luglio 1964 rivivono per il resto della loro durata di 80 anni.

4 Se gli impianti, dopo l'estinzione della concessione, non sono più utilizzati, il concessionario è obbligato a mettere in sicurezza o a eliminare gli impianti secondo le disposizioni del Consiglio di Stato. Resta salva l'utilizzazione degli impianti da parte del concessionario in virtù del capoverso 3.

Kanton Glarus

Controversie

1 Le controversie tra il Cantone e il concessionario in merito ai diritti e agli obblighi derivanti dal rapporto di concessione sono decise, in quanto non diversamente previsto dalla legislazione o dalla presente concessione, in prima istanza dal Tribunale amministrativo del Cantone Glarona e in seconda istanza dal Tribunale federale. Per il resto, si applicano le disposizioni della legge sulla procedura amministrativa.

2 Sulle controversie tra il concessionario e altri titolari di diritti d'uso relative all'estensione dei diritti d'uso decidono i tribunali ordinari.

10

Kanton Glarus

Legislazione Futura

1. La legislazione federale e cantonale esistente e futura rimane riservata rispetto a questa concessione, nella misura in cui non si tratti di diritti acquisiti.

Kanton Glarus

Partecipazione; Sede

1 Il Cantone di Glarona può partecipare alla KLL. La KLL ha la sua sede

per tutta la durata della concessione nel comune della sede principale.

Kanton Glarus

Reversibilità

1. Alla scadenza della concessione, il Cantone si riserva il diritto di reversibilità. Il contenuto del diritto di reversibilità è determinato dalle normative federali e cantonali allora vigenti.

2. Gli impianti descritti nella concessione, alla scadenza della stessa, passano per un terzo al comune di ubicazione, per un terzo agli altri comuni che si troveranno allora sul territorio attuale del Cantone di Glarona e per un terzo al Cantone.

3. La reversibilità a favore del comune di ubicazione, derivante dal contratto di diritto di superficie Muttsee (art. 8 cpv. 1), sarà imputata alla sua pretesa di reversibilità sull'intero impianto idroelettrico (cpv. 2).

4. In caso di decadenza della concessione, il Cantone può, fatte salve le disposizioni dell'articolo 27 capoverso 3, far valere il diritto di reversibilità; in tal caso si dovrà tenere conto dell'anticipazione dell'esercizio di tale diritto, per gli impianti preesistenti in relazione alle concessioni del 30 marzo 1957, del 14 marzo 1964 e del 4 luglio 1964, e per gli impianti costruiti in base a quest'ultima concessione in relazione a quest'ultima concessione.

1. Der Regierungsrat ist mit dem Vollzug dieser Konzession sowie mit dem Abschluss der im Falle einer Änderung der Beteiligung des Kantons an der KLL notwendigen Verträge beauftragt [[2]](#paragraphtext_content_fn_309079_2_2_c)[[3]](#paragraphtext_content_fn_309079_2_3_c).

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →