Kanton Glarus
Indice delle disposizioni (24)
Testo normativo (24 Articoli)
Concessione e Diritto di Espropriazione
1. La Direzione Esecutiva del Cantone di Glarona rilascia con il presente atto alla NOK1), di seguito denominata Concessionario, la concessione per lo sfruttamento della forza idrica del Fätschbach, dal confine cantonale con Uri fino alla restituzione dell'acqua nel Linth, al di sopra della briglia della fabbrica Bebié & Co. a Linthal, a circa quota 670 m s.l.m., ai fini della produzione di energia conformemente al progetto e al rapporto tecnico n. 3571 della NOK del 31 gennaio 1945.
2. Al Concessionario vengono concessi i diritti di espropriazione a tal fine necessari, conformemente alla legislazione vigente in materia.
Umfang der Konzession
1 La concessione comprende la forza idrica del Fätschbach e dei suoi
affluenti tra il confine cantonale di Uri e la restituzione dell'acqua
secondo progetto.
2 Nella concessione è inoltre incluso il diritto alla costruzione di un bacino
di compensazione al confine cantonale di Uri al di sotto dell'Urnerboden, nonché
la costruzione di un bacino di controrigurgito prima della restituzione dell'acqua nel Linth
a monte della Wuhrtanne Bebié a Linthal.
3 Restano riservati i diritti della Corporazione di Linthal quale titolare del diritto d'acqua
sul tratto in pendenza del Fätschbach, dal punto di captazione della sua centrale
elettrica, ca. 1000 m s.l.m., fino alla confluenza del Fätschbach nel
Linth, ca. 730 m s.l.m.
Durata della Concessione
1 La concessione dura 80 anni, calcolati dal giorno dell’apertura all’esercizio della nuova opera. Restano riservati gli articoli 7 e 8.
Trasferimento della concessione
1 La concessione può essere trasferita a un altro richiedente solo con il consenso del
Consiglio di Stato. Il Consiglio di Stato non può negare il suo consenso se il nuovo
richiedente soddisfa tutti i requisiti della concessione e non vi si oppongono motivi
di interesse pubblico.
1) Nuovo: Kraftwerk Fätschbach AG (D LR 24 gennaio 2018)
N 11 651 1
VII B/532/6
Rinnovo della Concessione
1 Qualora la concessione, alla sua scadenza, si trovi in possesso di un ente
pubblico o di un’impresa elettrica di proprietà dello Stato o finanziata
prevalentemente con mezzi statali, il concessionario può richiederne il rinnovo,
salvo che motivi di pubblico interesse non vi si oppongano. La concessione
rinnovata non può essere trasferita a privati. Se non è possibile raggiungere
un accordo sul rinnovo, decide il Consiglio federale.
Inizio della Costruzione e Apertura dell'Esercizio
1. La costruzione deve essere iniziata al più tardi un anno dopo il rilascio della concessione da parte del Landrat.
2. L'opera deve essere completata e l'esercizio aperto entro tre anni dall'inizio della costruzione.
3. Qualora l'inizio o la prosecuzione dei lavori di costruzione fossero impediti da difficoltà nell'approvvigionamento dei materiali, nel reclutamento di manodopera o da altre circostanze gravi, il Consiglio di Stato è autorizzato a prorogare adeguatamente i termini per l'inizio della costruzione e l'apertura dell'esercizio.
4. Le difficoltà derivanti dal contratto di delimitazione territoriale tra le Nordostschweizerische Kraftwerke e le Kraftwerke Sernf-Niederenbach non sono considerate circostanze gravi ai sensi del comma 3.
### Verwirkung der Konzession
### Decadenza della concessione
1 La concessione può essere dichiarata decaduta dal Landamano, qualora
i termini fissati nell'articolo 6 e gli eventuali termini prorogati dal Consiglio
di Stato per l'inizio dei lavori di costruzione e l'apertura dell'esercizio non
vengano rispettati.
Estinzione della Concessione
1 La concessione si estingue
a. per decorrenza della durata della concessione accordata all'articolo 3,
fatta salva la rinnovazione secondo l'articolo 5;
b. per decadenza (Art. 7).
2 Qualora la concessione si estingua per decadenza (lett. b), il titolare della
concessione perde tutti i diritti da essa conferiti nonché i pagamenti
effettuati allo Stato. D'altro canto, il concessionario è liberato dagli
obblighi stabiliti nella concessione, senza che il Cantone di Glarona possa
far valere nei confronti del concessionario qualsivoglia altro diritto.
2
VII B/532/6
3 Se, dopo l'estinzione della concessione per decadenza, gli impianti non
vengono più utilizzati, il concessionario è tenuto a eseguire i lavori di
messa in sicurezza necessari nell'interesse pubblico a seguito della
cessazione dell'attività dell'opera.
Canone di concessione
1. Il concessionario deve versare al Cantone Glarona un canone di concessione ai sensi dell'articolo 176a della legge cantonale d'introduzione al Codice civile svizzero²).
1 Obbligo fiscale
Il concessionario è tenuto a corrispondere le imposte legali in conformità alla legislazione fiscale cantonale di Glarona di volta in volta vigente.
Approvazione dei piani di costruzione e licenza edilizia
1 Prima dell'inizio della costruzione, il concessionario deve presentare al Consiglio di Stato i piani di costruzione, unitamente alle descrizioni delle opere, per l'approvazione. Il Consiglio di Stato rilascia la licenza edilizia. Esso decide sulle proposte e sulle opposizioni di natura pubblicistica sollevate.
2 La licenza per l'inizio della costruzione può essere subordinata all'adeguata risoluzione delle opposizioni ritenute fondate dal Consiglio di Stato. Prima del rilascio della licenza edilizia da parte del Consiglio di Stato, non si può iniziare con la costruzione.
3 Dopo il completamento dell'opera e di eventuali ampliamenti, i piani esecutivi relativi agli oggetti principali devono essere consegnati in duplice copia al Consiglio di Stato.
4 La licenza edilizia può essere rifiutata solo se le proposte si discostano in punti essenziali dal progetto di concessione.
Bau- und Betriebskontrolle
Controllo di costruzione e di esercizio
1 Il Consiglio di Stato è autorizzato a sorvegliare in qualsiasi momento
l'osservanza delle condizioni di concessione; esso può far eseguire
controlli di costruzione e di esercizio degli impianti, sia durante la loro
costruzione che durante il loro esercizio, tramite organi periti.
2 I controlli e l'approvazione del presente progetto non esonerano il
concessionario dalla sua esclusiva responsabilità civile e amministrativa.
3 I costi che il Cantone sostiene per l'esame del progetto e per i controlli
di costruzione e di esercizio devono essere rimborsati dal concessionario.
2)
RS III B/1/1
3
VII B/532/6
Sicurezza delle Costruzioni
1 Tutti i componenti dell'opera, in particolare lo sbarramento, le prese d'acqua e le condotte forzate, devono essere calcolati e progettati secondo i più recenti principi della tecnica, realizzati con materiale ineccepibile e mantenuti in modo tale che ogni pericolo per la sicurezza pubblica e per l'area situata a valle dell'opera appaia, per quanto umanamente possibile, escluso.
Inbetriebsetzung der Anlagen
1 La centrale elettrica potrà essere messa in servizio solo dopo che tutti i componenti saranno stati ritenuti conformi al progetto e tutti gli impianti si saranno dimostrati idonei al funzionamento.
* **Tutela del Paesaggio**
1 L'intera opera deve essere eseguita in modo tale che il paesaggio venga preservato il più possibile. Sulle questioni relative decide il Consiglio di Stato.
### 1. Assicurazione dello scarico delle acque
1 Il concessionario è obbligato a gestire l'opera in modo tale che le precedenti
portate di scarico del Fätschbach al tempo delle basse portate invernali
non vengano peggiorate.
2 Per l'accertamento delle precedenti condizioni di scarico nel Fätschbach sono
determinanti i risultati delle misurazioni dell'Ufficio federale dell'economia delle acque.
Per il controllo delle portate di scarico, il Consiglio di Stato può
prescrivere al concessionario l'installazione e l'osservazione gratuita di stazioni
idrometriche. Sono salvi i diritti di diritto privato.
### Responsabilità per danni
1 Per tutti i danni che sorgono a seguito della costruzione e dell'esercizio dell'opera alla proprietà pubblica e privata, il concessionario è responsabile secondo le disposizioni legislative.
Considerazione di imprenditori, fornitori, operai glaronesi
1. Nell'assegnazione e nell'esecuzione dei lavori e delle forniture, compresi
eventuali lavori in economia, l'industria e l'artigianato glaronese, nonché
la manodopera glaronese, devono essere adeguatamente presi in considera-
zione, a condizione che i prezzi e i salari non siano superiori a parità di
qualità e prestazione.
4
VII B/532/6
* Controversie
1 Controversie tra il Cantone e il concessionario in merito ai diritti e agli obblighi derivanti
dal rapporto di concessione sono decise, per quanto non diversamente stabilito nella presente concessione, in prima
istanza dal Tribunale amministrativo del Cantone Glarona e in seconda istanza
dal Tribunale federale (Art. 71 cpv. 1 della Legge federale sull'utilizzazione
delle forze idriche). Per il resto si applicano le disposizioni
della legge sulla procedura amministrativa³).
2 Sulle controversie tra il concessionario e altri aventi diritto all'utilizzo in merito all'estensione dei diritti di utilizzo decidono
i tribunali ordinari.
Kraftabgabe
¹ L'energia elettrica prodotta nella centrale elettrica dello stabilimento deve essere utilizzata, per quanto possibile, in primo luogo nell'interesse degli acquirenti del Canton Glarona.
### Sorveglianza sulle opere di sbarramento e sulla pesca
1. La sorveglianza del Consiglio di Stato sulle acque si estende a tutte le opere di sbarramento costruite artificialmente.
2. Le disposizioni della legislazione federale e cantonale sulla pesca restano riservate.
Esclusione delle industrie nocive
1 Le forze idriche oggetto della concessione non possono essere utilizzate nel Cantone Glarona
per industrie che sviluppano fumi nocivi, polveri, ecc.,
e che pertanto potrebbero mettere in pericolo la salute di persone e bestiame, il turismo
o l'agricoltura nel Cantone Glarona.
2 Su questo decide il Consiglio di Stato. *
Futura Legislazione
1 Le disposizioni del futuro diritto pubblico federale e cantonale di Glarona restano riservate.
Vollzug
1 Il Consiglio di Stato è incaricato dell'esecuzione della presente concessione.
3) GS III G/1
5
VII B/532/6