Kanton Glarus
Indice delle disposizioni (24)
Testo normativo (24 Articoli)
Concessione e Diritto di Espropriazione
1 Il Consiglio di Stato del Cantone di Glarona concede con il presente atto alla Comune locale di Glarona, di seguito denominata Titolare della Concessione, la concessione per lo sfruttamento della forza idrica del Luchsingerbach a fini di produzione di energia, nonché i relativi diritti di espropriazione necessari ai sensi della legislazione del Cantone di Glarona.
Umfang der Konzession
1 La concessione comprende lo sfruttamento della forza idrica del Luchsinger-
bach, inclusi il Kammbach e le sorgenti Severzaun, sul
dislivello tra la presa d'acqua a quota 1031,00 m s.l.m.
(sopra il ponte Hellbergbrückli) e la confluenza del Luchsingerbach,
eventualmente del canale di scarico della variante di progetto, nel Linth.
2 La concessione include inoltre la realizzazione di un piccolo bacino di accumulo
sotto il ponte Hellbergbrückli (Planimetria L 18).
3 Alla comunità locale di Glarus viene concesso il diritto di sfruttare la forza
idrica descritta all'articolo 2, sia a stadi – I. e II. fase di sviluppo, tracciato della
condotta lungo il Luchsingerbach – sia in un'unica fase di dislivello – variante
di progetto blu.
Durata della Concessione
1 La concessione ha una durata di 80 anni a decorrere dal giorno dell'inizio dell'esercizio. Sono fatte salve le disposizioni degli articoli 7 e 8.
### Trasferimento della Concessione
1 La concessione può essere trasferita a terzi solo con l'approvazione del Consiglio Cantonale; tuttavia, il Consiglio Cantonale non può rifiutare la propria approvazione se il nuovo acquirente soddisfa tutti i requisiti della concessione e non sussistono motivi di interesse pubblico contrari al trasferimento.
N 5 172
1
VII B/532/4
Rinnovo della concessione
¹ Se la concessione, alla sua scadenza (art. 3), è in possesso di un ente
pubblico, di un’impresa statale o prevalentemente finanziata con fondi statali
o comunali per la fornitura di energia elettrica e illuminazione, il titolare
della concessione può richiederne il rinnovo, a meno che non vi si oppongano
motivi di interesse pubblico. La concessione rinnovata non può essere trasferita a privati.
Se non si raggiunge un accordo sul rinnovo della concessione e sulle sue
condizioni, decide il Consiglio federale.
Inizio della costruzione e apertura all'esercizio
1 Sono stabiliti i seguenti termini
a.
per l'ampliamento a tappe: inizio dell'ampliamento della I. tappa
al più tardi un anno dopo il rilascio della concessione da parte del
Consiglio di Stato. Apertura all'esercizio della I. tappa: al più tardi due anni
dopo l'inizio dell'ampliamento della I. tappa. Inizio dell'ampliamento della
II. tappa: al più tardi cinque anni dopo il rilascio della concessione
da parte del Consiglio di Stato. Apertura all'esercizio della II. tappa: al più tardi
due anni dopo l'inizio dell'ampliamento della II. tappa.
b.
per l'ampliamento in un'unica fase (variante di progetto blu): Inizio dell'am-
pliamento: al più tardi tre anni dopo il rilascio della con-
cessione da parte del Consiglio di Stato. Apertura all'esercizio: al più tardi due
anni dopo l'inizio dell'ampliamento.
2 In caso di verificarsi di circostanze straordinarie – difficoltà nell'approvvigionamento
dei materiali e nel reperimento di manodopera, forte rincaro
– il Consiglio di Stato è autorizzato, sulla base di una richiesta motivata del concessionario,
a prorogare d'ufficio i termini di cui sopra per l'inizio della costruzione e l'apertura all'esercizio.
Decadenza della concessione
1 La concessione può essere dichiarata decaduta sia per lo sviluppo graduale (I e II grado di sviluppo), sia per lo sviluppo in un'unica fase di dislivello (variante di progetto blu), qualora i termini per l'inizio dei lavori e l'apertura dell'esercizio, stabiliti all'articolo 6 ed eventualmente prorogati dal Consiglio di Stato, non vengano rispettati.
Estinzione della Concessione
1 La presente concessione si estingue
a.
per scadenza con successiva rinnovazione (art. 5);
b.
per decadenza (art. 7).
2
VII B/532/4
2 Se la concessione si estingue per decadenza (lett. b), il titolare della concessione perde tutti i diritti conferitigli dalla concessione, nonché eventuali pagamenti versati allo Stato; d'altra parte, egli è liberato dagli obblighi concessionali, senza che il Cantone Glarona possa far valere nei confronti del titolare della concessione qualsivoglia altro diritto.
3 Se gli impianti, dopo l'estinzione della concessione per decadenza, non vengono più utilizzati, il titolare della concessione è obbligato a eseguire i lavori di messa in sicurezza necessari nell'interesse pubblico a causa della cessazione dell'opera.
1. Der Konzessionsinhaber hat dem Kanton Glarus eine Konzessionsgebühr gemäss Artikel 176a des kantonalen Einführungsgesetzes zum ZGB[[1]](#paragraphtext_content_fn_48488_2_1_c) zu entrichten. Beim stufenweisen Ausbau ist die Gebühr jeweilen beim Baubeginn des I. bzw. II. Ausbaus zu entrichten.
Obbligo fiscale
1 Il titolare della concessione è tenuto a corrispondere le imposte legali ai sensi della legislazione fiscale cantonale di Glarona di volta in volta vigente.
Approvazione dei piani di costruzione e licenza edilizia
1 Prima dell'inizio della costruzione, il titolare della concessione deve sottoporre al Consiglio di Stato i piani di costruzione, unitamente alle descrizioni delle opere, per l'approvazione. Il Consiglio di Stato rilascia la licenza edilizia. Esso decide sulle proposte e su tutte le relative opposizioni di diritto pubblico. *
2 La licenza per l'inizio della costruzione può essere subordinata alla corretta risoluzione delle opposizioni ritenute fondate dal Consiglio di Stato. Non si può iniziare la costruzione prima del rilascio della licenza edilizia da parte del Consiglio di Stato.
3 Dopo il completamento dell'opera, così come di eventuali ampliamenti, i piani di esecuzione relativi agli oggetti principali devono essere messi a disposizione del Consiglio di Stato del Cantone Glarona in duplice esemplare.
4 La licenza edilizia può essere negata solo se le proposte si discostano in punti essenziali dal progetto di concessione.
1) GS III B/1/1
3
VII B/532/4
Controllo della costruzione e dell'esercizio
1 Il Consiglio di Stato è autorizzato a vigilare in qualsiasi momento sull'osservanza delle condizioni di concessione; esso può far effettuare, sia durante la costruzione che durante l'esercizio degli impianti, i necessari controlli di costruzione e di esercizio da parte di organi esperti. Tramite tale controllo e tramite l'approvazione dei progetti presentati, il concessionario non è sollevato dalla sua esclusiva responsabilità e obbligazione.
2 I costi derivanti al Cantone dalla verifica dei progetti e dal controllo sono a carico del concessionario.
Sicherheit der Bauten
1 Sicurezza delle opere
Tutti i componenti delle opere, in particolare le dighe e le condotte forzate,
devono essere calcolati e progettati secondo i più recenti principi della tec-
nica, realizzati con materiale ineccepibile e mantenuti in modo tale che ogni
pericolo per la sicurezza pubblica e per l’area situata a valle dell’opera appaia
escluso.
Inbetriebsetzung der Anlagen
1 La centrale elettrica potrà essere messa in servizio solo dopo che tutti i componenti saranno stati ritenuti conformi al progetto e tutti gli impianti si saranno dimostrati idonei al funzionamento.
* **Tutela del Paesaggio**
1 L'intera opera deve essere eseguita in modo da non disturbare o disturbare il meno possibile il paesaggio. Sulle questioni relative decide il Consiglio di Stato.
Sicherung des Wasserabflusses im Luchsingerbach
**1 Garanzia del deflusso delle acque nel Luchsingerbach**
Il titolare della concessione è obbligato a gestire l'impianto in modo tale
che le precedenti portate del Luchsingerbach durante il periodo di basse
acque invernali non vengano peggiorate. Per la determinazione delle pre-
cedenti condizioni di deflusso nel Luchsingerbach, dovranno essere con-
siderati i risultati delle misurazioni dell'Ufficio per la Gestione delle Acque
del Dipartimento Federale dell'Interno. Per il controllo delle portate, il Con-
siglio di Stato può richiedere al titolare della concessione l'installazione e
l'osservazione gratuita di stazioni di rilevamento del livello dell'acqua. Re-
stano salvi i diritti di diritto privato.
4
Haftung für Schäden
**Responsabilità per danni**
VII B/532/4
¹ Per tutti i danni diretti e indiretti che dovessero sorgere a proprietà pubblica e privata in conseguenza della costruzione e dell'esercizio dell'opera, il concessionario è responsabile ai sensi della legislazione vigente.
Considerazione di imprenditori, fornitori e lavoratori glaronesi
**1** Nello svolgimento e nell’esecuzione dei lavori e delle forniture, compresi i lavori in economia, l’industria e il commercio glaronesi nonché i lavoratori glaronesi devono essere adeguatamente considerati, a condizione che i prezzi e i salari non siano superiori a parità di qualità e prestazione.
Controversie
1. Le controversie tra il Cantone e il titolare della concessione concernenti i diritti e i doveri derivanti dal rapporto di concessione sono decise, salvo diversa disposizione della presente concessione, in prima istanza dal Tribunale amministrativo del Cantone Glarona e in seconda istanza dal Tribunale federale (art. 71 cpv. 1 della Legge federale sull'utilizzazione delle forze idriche). Per il resto, si applicano le disposizioni della Legge sulla giustizia amministrativa^2).
2. Le controversie tra il titolare della concessione e altri aventi diritto all'utilizzazione in merito all'estensione dei diritti di utilizzazione sono decise dai tribunali ordinari.
Erogazione di energia
1 L'energia elettrica prodotta nella centrale elettrica di Luchsingen deve essere utilizzata nel territorio dell'approvvigionamento elettrico di Glarona, con riserva dell'energia da cedere a Luchsingen ai sensi del contratto del 2 aprile 1941. Sull'energia in eccesso, gli altri comuni del Canton Glarona hanno un diritto di prelazione, che deve essere fatto valere nei confronti del titolare della concessione entro e non oltre due anni dalla concessione del permesso da parte del Consiglio Cantonale. Per il resto, il titolare della concessione è illimitato nell'utilizzo dell'energia.
Fischerei
1 L'esercizio della pesca nel Luchsingerbach è come finora pubblicistico.
2 Del resto, le prescrizioni della legislazione federale e cantonale sulla pesca sono dichiarate vincolanti per il titolare della concessione.
2) GS III G/1
5
VII B/532/4
Esclusione di industrie nocive
1 Le forze idriche interessate dalla presente concessione non potranno es-
sere utilizzate per industrie che sviluppano fumi nocivi, polveri ecc. e che
pertanto possono mettere in pericolo la salute di persone e bestiame, il turi-
smo nonché l'agricoltura nel Cantone di Glarona.
2 In merito decide il Consiglio di Stato. *
Futura Legislazione
1 Le disposizioni del futuro diritto pubblico federale e cantonale di Glarona restano riservate.
1. Der Regierungsrat ist mit dem Vollzug dieser Konzession beauftragt.