Kanton Glarus
Indice delle disposizioni (29)
Testo normativo (29 Articoli)
Rinnovo della Concessione
¹ Il Landrat rinnova all'attuale titolare della concessione, le Aziende Elettriche di Glarona (TBG, concessionaria), in base all'articolo 5 della concessione del 25 giugno 1941 e della concessione successiva del 24 luglio 1947 per lo sfruttamento dell'energia idrica del Luchsingerbach, le concessioni rilasciate dal Landrat nella misura di cui all'articolo 2 e i diritti di esproprio a tal fine necessari.
² Per la concessione rinnovata valgono le seguenti disposizioni, che sostituiscono quelle della concessione del 25 giugno 1941 e della concessione successiva del 24 luglio 1947. Di seguito, il termine «Concessione» si riferisce alla concessione rinnovata.
1. Als Ausgleichsmassnahmen gemäss Artikel 6 und 14 müssen folgende Massnahmen ausgeführt werden
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | Ausgleichsmassnahmen aus der Schutz- und Nutzungsplanung; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | Die Kühlwasserfassung im Bereich der Schwefelquelle muss aufgegeben und das Wasser dem Luchsingerbach zugeleitet werden; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | Die sichtbaren Überreste der früheren Druckleitungen entlang des Luchsingerbaches müssen nach Möglichkeit entfernt und entsorgt werden; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d. | Entlang des Luchsingerbachs muss ein Lebensraum für Amphibien mit einer Fläche von mindestens 25 m2 erstellt werden. | | |
Ambito della concessione
1 Il Gran Consiglio concede alla concessionaria la concessione per lo sfrut-
tamento della forza idrica del Luchsingerbach, inclusi i suoi affluenti, ad
un'altitudine di 1104 metri sul livello del mare fino alla confluenza nella
Linth, nella stessa misura come nella concessione del 25 giugno 1941 e
nella successiva concessione del 24 luglio 1947.
2 La concessionaria ha il diritto di realizzare, gestire e mantenere gli im-
pianti e le opere edili elencati nella richiesta di concessione del 16 gen-
naio 2008 e del 30 maggio 2016.
Durata della Concessione
1 La concessione è rilasciata per la durata di 80 anni. L'inizio della
concessione è il 27 agosto 2023.
Bewilligungen
1 Per la costruzione e l'esercizio degli impianti necessari per l'esercizio dei diritti
d'acqua sono necessarie diverse autorizzazioni speciali, basate su leggi can-
tonali e federali, in particolare anche un'autorizzazione edilizia.
2 Alle esigenze che derivano dall'applicazione di queste leggi si tiene conto
con le seguenti disposizioni di concessione.
SBE 2018 50
1
VII B/532/27
3 La decisione secondo la legge sull'energia¹) (approvazione dei piani) deve
essere comunicata in modo coordinato con le altre autorizzazioni necessarie.
Modifiche agli impianti, al progetto e all'ambito della concessione
1 Le deviazioni costruttive dal progetto menzionato all'articolo 2 capoverso 2, che rientrano ancora nell'ambito della concessione, richiedono l'approvazione del Consiglio di Stato ed eventualmente di altre autorità competenti. Sono escluse le modifiche costruttive di natura secondaria, purché non comportino ulteriori impatti sull'utilizzo dell'energia idroelettrica, sul territorio e sull'ambiente. Tali modifiche devono essere notificate preventivamente al Dipartimento competente per l'edilizia.
2 Qualora durante la durata della concessione l'ambito della concessione ai sensi dell'articolo 2 dovesse essere modificato, è necessaria una modifica o un adeguamento della presente concessione.
3 Le modifiche che non sono soggette né all'obbligo di concessione né all'obbligo di autorizzazione devono essere comunicate per iscritto al Dipartimento competente. Si deve altresì confermare che tutte le disposizioni della presente concessione sono rispettate.
Restwasser, Schutz- und Nutzungsplanung
1 La Pianificazione di protezione e utilizzo (PPU) del 30 maggio 2016 (approvata
dal Consiglio federale il 14 settembre 2018) costituisce parte integrante
della concessione, incluse in particolare le prescrizioni in materia di portata residua.
### Acquisizione di terreni e diritti
1 La Concessionaria deve acquisire e indennizzare i diritti necessari per la
costruzione e l'esercizio delle centrali elettriche.
2 I diritti privati esistenti sui corsi d'acqua e i diritti d'acqua basati su con-
cessioni più antiche non sono toccati dalla presente concessione. Spetta al-
la Concessionaria intendersi con i titolari di tali diritti o, se del caso, risolve-
re le loro opposizioni per via legale. Se il Cantone viene citato in giudizio a
causa della violazione di diritti derivante da questa concessione, la Conces-
sionaria deve tenere indenne il Cantone e assumersi gli eventuali processi.
3 Qualora non si raggiunga un accordo amichevole tra i proprietari di terre-
ni e diritti e la Concessionaria, prima di avviare la procedura di espropria-
zione, sarà consultata una commissione di esperti tripartita. Un membro di
questa commissione sarà designato dal Cantone, uno dal Comune e uno
dalla Concessionaria; il Presidente della commissione sarà il rappresentan-
te del Cantone. Le proposte di accordo della commissione non pregiudica-
no l'espropriazione.
1) GS VII E/1/1
2
VII B/532/27
4 Per i casi in cui, anche sulla base delle proposte di accordo della commis-
sione di esperti, non si raggiunga un accordo amichevole, alla Concessio-
naria viene conferito, con la concessione, il diritto di espropriazione ai sen-
si della legislazione applicabile.
Strade e Vie
1 Nuove strade e vie necessarie per la costruzione e l'esercizio degli impianti
della centrale e delle opere accessorie devono essere realizzate e
mantenute dalla concessionaria a proprie spese. Nella scelta del tracciato,
essa terrà conto delle esigenze pubbliche, nella misura in cui ciò non
comporti oneri irragionevoli.
2 Per la cessione dei diritti fondiari necessari per tali strade e vie è
determinante l'articolo 7.
3 Se, per la costruzione e l'esercizio degli impianti della centrale e delle opere
accessorie, strade e vie pubbliche vengono modificate o utilizzate in misura
sproporzionata, la concessionaria deve sopportare interamente i costi
speciali di costruzione e gli maggiori oneri di manutenzione causati da ciò.
In caso di controversia, decide il Consiglio di Stato.
Smantellamento
1 Le infrastrutture non più necessarie, come strade o sentieri, devono essere
di regola completamente smantellate. Nel singolo caso, il Consiglio di
Stato decide in merito allo smantellamento.
Pesca
1 Nella costruzione e nell'esercizio degli impianti idroelettrici occorre tenere conto della conservazione del patrimonio ittico delle acque utilizzate e di quelle ad esse collegate. La concessionaria è tenuta ad adottare le necessarie strutture e misure sostitutive.
2 Eventuali danneggiamenti del patrimonio ittico derivanti dall'esercizio e dalla manutenzione degli impianti di sfruttamento idrico sono accertati e fatturati alla concessionaria.
3 Il Consiglio di Stato decide in merito alle disposizioni elencate nei capoversi 1 e 2.
Utilizzi idrici esistenti, obbligo di protezione
1 La concessionaria è tenuta a considerare e a tutelare i diritti esistenti in
materia di irrigazione e abbeveraggio del bestiame.
2 Gli organi dei servizi antincendio sono autorizzati a utilizzare le
strutture degli impianti della centrale per la lotta antincendio, qualora le
normali infrastrutture pubbliche di approvvigionamento idrico per l'estin-
zione non siano sufficienti.
3
VII B/532/27
3 Durante la costruzione e dopo la messa in servizio dell'opera, la conces-
sionaria deve provvedere alla realizzazione e alla manutenzione delle
recinzioni necessarie per la protezione di persone e bestiame.
4 Per tutti i danni diretti e indiretti che dovessero sorgere a proprietà pub-
bliche e private in conseguenza della costruzione e dell'esercizio dell'o-
pera, la concessionaria è responsabile conformemente alla legislazione.
Bosco
1 La concessionaria è tenuta, durante la costruzione di tutti gli impianti dell'opera, a tutelare il bosco il più possibile, d'intesa con gli organi forestali. Valgono le prescrizioni della legislazione forestale. Le inconvenienze silvicolturali (abbattimento anticipato, indennizzo per giovani fusti ecc.) derivanti dall'abbattimento di soprassuoli boschivi sono da indennizzare sulla base di una valutazione effettuata dal Dipartimento competente in materia forestale, e, se del caso, dalla commissione di esperti menzionata nell'articolo 7 capoverso 3.
Polizia delle Acque
1 Le disposizioni legislative federali e cantonali concernenti la polizia delle acque, la costruzione di opere idrauliche e l'obbligo di manutenzione delle sponde si applicano anche alla concessionaria. Quest'ultima è obbligata a prevenire, a proprie spese, qualsiasi danno che dovesse insorgere in seguito alla costruzione, all'esercizio e ad eventuali lavori di manutenzione e rinnovamento degli impianti. Essa è responsabile per tutti i danni che sono comprovatamente causati dalla costruzione, dall'esercizio e da eventuali lavori di manutenzione e rinnovamento degli impianti.
2 L'obbligo di prevenire e risarcire i danni si estende anche alle conseguenze sfavorevoli della modifica delle condizioni delle sorgenti e delle acque sotterranee.
Ambiente, Paesaggio
1 Nella costruzione dell'impianto devono essere realizzate le misure
compensative indicate nell'allegato e completate al più tardi al momento
della messa in esercizio dell'impianto.
2 Durante il periodo di concessione, tutti gli impianti devono essere
gestiti conformemente alle normative vigenti in materia di protezione
dell'ambiente, della natura e del paesaggio.
3 Tutte le modifiche e i rinnovi di impianti e parti di impianti entro il
periodo di concessione devono essere eseguiti in modo tale che
l'ambiente e il paesaggio siano il meno possibile compromessi e gli
habitat di piante e animali siano preservati.
4
Manutenzione
1 La concessionaria deve sorvegliare costantemente e con diligenza tutte le parti dell'impianto e mantenerle in buono stato di funzionamento. Il Consiglio di Stato ha la facoltà di prescrivere in qualsiasi momento le misure che si rivelino necessarie e adeguate ai fini della sicurezza pubblica.
Vigilanza e Sorveglianza
1 La vigilanza sulla costruzione, l'esercizio e la manutenzione degli impianti
spetta alle autorità competenti in base alle leggi comunali, cantonali e
federali. Gli organi competenti hanno il diritto di effettuare in qualsiasi
momento i necessari controlli e verifiche delle disposizioni d'uso. La
concessionaria è tenuta a consentire i controlli alle autorità specializzate
competenti, a fornire loro le informazioni necessarie e a comunicare i
risultati delle proprie verifiche.
2 Gli impianti nuovi o rinnovati possono essere messi in esercizio definitivo
soltanto dopo che tutte le opere di costruzione siano state riscontrate
conformi al progetto e che tutte le strutture si siano dimostrate idonee
al funzionamento.
Responsabilità civile
1 La responsabilità civile si determina secondo le pertinenti disposizioni federali e cantonali.
2 La concessionaria è tenuta a stipulare un'assicurazione di responsabilità civile. L'ammontare della somma assicurata necessita dell'approvazione del Consiglio di Stato.
Gebühr
¹ Per il rilascio della concessione per l'esercizio della centrale elettrica, la
concessionaria, in applicazione dell'articolo 5 capoverso 5 della legge sull'energia,
è tenuta a versare emolumenti di concessione in base alla potenza elettrica
teorica.
² L'emolumento di concessione scade tre mesi dopo il passaggio in giudicato
della concessione ed è pagabile entro un termine di 30 giorni, salvo diverso
accordo tra la concessionaria e il Consiglio di Stato.
Imposte e Tasse
**1** La concessionaria è tenuta a pagare le imposte e le tasse legali in conformità con la legislazione applicabile in vigore.
**2** Il Cantone ha il diritto di fissare il canone legale sulla produzione di energia in modo tale che i proventi corrispondano al canone idrico massimo ai sensi della legislazione federale, dedotte le obbligazioni contrattuali relative al canone idrico della concessionaria.
5
VII B/532/27
Trasferimento della Concessione
1 La concessione può essere trasferita a un'altra richiedente solo con l'appro-
vazione del Consiglio di Stato. Il Consiglio di Stato, nella sua decisione, te-
rrà conto se la nuova richiedente soddisfa tutti i requisiti della concessione
e se non sussistono motivi di interesse pubblico contrari.
Decadenza della concessione
1 La concessione decade se
a. il concessionario interrompe l'esercizio per due anni senza cause
di forza maggiore e non lo riprende entro un termine ragionevole;
b. il concessionario viola gravemente obblighi importanti nonostante
un richiamo scritto.
Estinzione della Concessione
1 La concessione si estingue
a. per scadenza della sua durata, fatto salvo il rinnovo del rapporto di
concessione conformemente all'articolo 24;
b. per rinuncia esplicita del concessionario;
c. per decadenza (art. 21).
2 Se la concessione si estingue per decadenza, il titolare della concessione
perde tutti i diritti da essa conferiti nonché le tasse versate al Cantone.
D'altra parte, il concessionario è liberato dagli obblighi stabiliti nella
concessione.
Conseguenze della decadenza o dell'estinzione; messa in sicurezza e ripristino
1 Qualora gli impianti non vengano più utilizzati dopo la scadenza o la decadenza della concessione, il concessionario è tenuto a mettere in sicurezza o a smantellare gli impianti secondo le disposizioni del Consiglio di Stato.
2 Gli impianti non più necessari, come strade o sentieri, devono essere fondamentalmente completamente smantellati. Nel singolo caso, il Consiglio di Stato decide in merito allo smantellamento.
3 Restano riservate le disposizioni divergenti conformemente alla legislazione applicabile al momento della scadenza o della decadenza della concessione.
Rinnovo della concessione
1 Il Cantone di Glarona può rinnovare la concessione dopo la sua scadenza,
qualora non vi ostino motivi di pubblico interesse. L'autorizzazione alla pro-
secuzione dell'utilizzo della forza idrica in virtù di tale rinnovo è regolata dal
diritto vigente al momento.
6
VII B/532/27
2 A meno che la futura legislazione non disponga diversamente, una do-
manda della concessionaria per la prosecuzione dell'utilizzo della forza idri-
ca da parte sua deve essere presentata al Consiglio di Stato almeno 15 anni
prima della scadenza della concessione.
Riserva della legislazione
1 La legislazione federale e cantonale esistente e futura rimane riservata nei confronti di questa concessione, nella misura in cui non si tratti di diritti acquisiti.
Controversie
1. Le controversie tra il Cantone e la concessionaria sui diritti e doveri
derivanti dal rapporto di concessione, salvo quanto diversamente previsto
dalla legislazione o dalla presente concessione, sono decise in prima istanza
dal Tribunale amministrativo del Cantone Glarona e in seconda istanza dal
Tribunale federale. Per il resto si applicano le disposizioni della legge
sulla procedura amministrativa2).
2. Sulle controversie tra la concessionaria e altri titolari di diritti d'uso
in relazione all'estensione dei diritti d'uso decidono i tribunali ordinari.
Heimfall (Retrocessione)
1. Alla scadenza della concessione, si verifica una retrocessione al Cantone. Qualora la
nuova concessione venga rilasciata alla stessa concessionaria, la
retrocessione è regolata dalla disposizione di cui al paragrafo 2.
2. Il Cantone si impegna a non esercitare il diritto di retrocessione alla scadenza della concessione,
ma a farsi indennizzare con un indennizzo per la rinuncia alla retrocessione, qualora la concessione
venga nuovamente rilasciata alla stessa concessionaria. L'ammontare di tale indennizzo si basa sul valore delle parti dell'impianto
a contatto con l'acqua alla fine del periodo di concessione. Il Cantone ha
diritto al 50 percento di tale valore.
3. Il Cantone si impegna a cedere metà del suo diritto ai sensi del paragrafo 2
al Comune di ubicazione.
4. La decisione se e in che misura fare uso della retrocessione riservata
spetta al Cantone. Al Comune di ubicazione spetta,
dietro assunzione della metà di un'eventuale obbligazione di indennizzo per gli impianti soggetti a retrocessione, la metà della quota ai sensi dei paragrafi 1-3. Se il Comune di ubicazione
rinuncia a tale diritto, la sua quota rimane al
Cantone.
2)
GS III G/1
7
VII B/532/27
1. Der Regierungsrat ist mit dem Vollzug dieser Konzession beauftragt.