Kanton Glarus
Indice delle disposizioni (30)
Testo normativo (30 Articoli)
Concessione
1 Il Consiglio di Stato concede alla Spinnerei Linthal AG, con sede a Glarus Süd
(Concessionaria), la concessione per lo sfruttamento dell'energia idrica del
Tschudibergbach, rispettivamente per la deviazione della sorgente sulla Brächalp nella misura
descritta nell'articolo 2.
1. Als Ausgleichsmassnahme gemäss Artikel 15 muss im Raum Braunwald ein aquatischer oder gleichwertiger Lebensraum mit einer Fläche von rund 125 m2 geschaffen werden.
Ambito della concessione
1 Il Consiglio di Stato concede alla concessionaria la concessione per lo sfruttamento dell'energia idrica del torrente Tschudibergbach al di sotto di un'altitudine di 1200 m s.l.m. fino alla presa esistente della Spinnerei Linthal AG sul Brummbach e per la deviazione della sorgente sulla Brächalp ad un'altitudine di 1227 m s.l.m.
2 La concessionaria ha il diritto, fatti salvi i disposti dell'articolo 4, di costruire, esercire e mantenere gli impianti elencati nella domanda di concessione del 9 dicembre 2013.
Durata della Concessione
1 La concessione è rilasciata per la durata di 40 anni a decorrere dal giorno
della messa in esercizio della centrale. Quale momento della messa in
esercizio vale l'inizio della produzione permanente di energia elettrica.
Esso è stabilito dal Dipartimento competente in materia di energia.
Bewilligungen
**Autorizzazioni**
1 Für den Bau und Betrieb der für die Ausübung der Wasserrechte notwendi-
gen Werkanlagen bedarf es verschiedener Spezialbewilligungen gestützt auf
Gesetze des Kantons und des Bundes, insbesondere auch einer Baubewilli-
gung.
1 La costruzione e l’esercizio delle opere necessarie all’esercizio dei diritti d’acqua richiedono diverse autorizzazioni speciali fondate sulle leggi cantonali e federali, in particolare anche un permesso di costruzione.
2 Den Anforderungen, die sich aus der Anwendung dieser Gesetze ergeben,
wird mit den nachfolgenden Konzessionsvorschriften Rechnung getragen.
2 Le esigenze derivanti dall’applicazione di tali leggi sono tenute in considerazione con le seguenti prescrizioni di concessione.
3 Der Entscheid gemäss dem Energiegesetz¹) (Plangenehmigung) ist koordi-
niert mit den weiteren notwendigen Bewilligungen zu eröffnen.
3 La decisione ai sensi della legge sull’energia¹) (approvazione dei piani) deve essere comunicata in coordinamento con le ulteriori autorizzazioni necessarie.
1) GS VII E/1/1
SBE 2015 14
1
VII B/532/25
1) RS VII E/1/1
RSU 2015 14
1
VII B/532/25
Modifiche agli impianti, al progetto e all'ambito della concessione
1. Le deviazioni strutturali dal progetto menzionato all'articolo 2 capoverso 2, che rientrano ancora nell'ambito della concessione, richiedono l'autorizzazione del Consiglio di Stato e di eventuali altre autorità. Sono escluse le modifiche strutturali di natura secondaria, purché non comportino ulteriori impatti sull'utilizzo dell'energia idroelettrica, sul territorio e sull'ambiente. Queste devono essere preventivamente notificate al Dipartimento competente per l'edilizia.
2. Qualora durante la durata della concessione l'ambito della concessione ai sensi dell'articolo 2 debba essere modificato, è necessaria una modifica o un adeguamento della presente concessione.
3. Le modifiche che non sono soggette a obbligo di concessione o di autorizzazione devono essere comunicate per iscritto al Dipartimento cantonale competente. In tale comunicazione si deve confermare che tutte le disposizioni della presente concessione sono rispettate.
Termini
1 La concessionaria è tenuta, a decorrere dalla data della concessione divenuta
esecutiva
a. entro due anni, a presentare una domanda completa per la costruzione
degli impianti;
b. entro tre anni dal passaggio in giudicato delle autorizzazioni, a mettere
in esercizio gli impianti.
2 Se le circostanze lo giustificano, il Consiglio di Stato può, su richiesta motivata
della concessionaria, prorogare adeguatamente i termini.
Restwasser
1 Le disposizioni relative alla portata residua costituiscono parte integrante della concessione. In particolare, nel Tschudibergbach deve rimanere una portata residua costante di 3 l/sec.
Acquisizione di terreni e diritti
1 La concessionaria è tenuta ad acquisire e indennizzare i diritti necessari
per la costruzione e l'esercizio della centrale elettrica.
2 I diritti privati esistenti sui corsi d'acqua e i diritti d'acqua basati su con-
cessioni precedenti non sono pregiudicati dalla presente concessione. È com-
pito della concessionaria accordarsi con i titolari di tali diritti o, se del caso,
superare le loro opposizioni per via legale. Se il Cantone dovesse essere
citato in giudizio per violazione di diritti a causa di questa concessione, la
concessionaria dovrà tenere indenne il Cantone e assumersi eventuali pro-
cessi.
VII B/532/25
3 Se non si raggiunge un accordo amichevole tra i proprietari di terreni e
diritti e la concessionaria, prima dell'avvio del procedimento di esproprio
dovrà essere coinvolta una commissione di esperti tripartita. Un membro di
tale commissione sarà designato dal Cantone, uno dal Comune e uno dalla
concessionaria; il presidente della commissione sarà il rappresentante del
Cantone. Le proposte di accordo della commissione non pregiudicano l'espro-
prio.
4 Per i casi in cui, anche in base alle proposte di accordo della commissione
di esperti, non si raggiunga un'intesa amichevole, alla concessionaria viene
concessa, con la concessione, il diritto all'esproprio secondo le disposizioni
della legislazione applicabile.
Strade e sentieri
1 Le nuove strade e sentieri, necessari per la costruzione e l'esercizio degli
impianti della centrale elettrica e degli impianti ausiliari, devono essere
realizzati e mantenuti dalla concessionaria a proprie spese. Nella scelta
del tracciato, la concessionaria deve tenere conto delle esigenze pubbliche,
purché ciò non comporti oneri irragionevoli.
2 Per la cessione dei diritti fondiari necessari per tali strade e sentieri,
è determinante l'articolo 8.
3 Qualora, per la costruzione e l'esercizio degli impianti della centrale
elettrica e degli impianti ausiliari, strade e sentieri pubblici vengano
modificati o utilizzati in misura sproporzionata, la concessionaria deve
farsi carico integralmente dei costi speciali di costruzione e degli aumentati
costi di manutenzione che ne derivano. In caso di controversia, decide il
Consiglio di Stato.
Smantellamento
¹ Le strutture non più necessarie, come strade o sentieri, devono essere fondamentalmente smantellate completamente. In singoli casi, il Consiglio di Stato decide in merito allo smantellamento.
Pesca
1 Nella costruzione e nell'esercizio degli impianti idroelettrici, si deve tenere conto della conservazione del
patrimonio ittico dei corsi d'acqua utilizzati e di quelli ad essi collegati.
2 Eventuali danni al patrimonio ittico derivanti dall'esercizio e dalla manutenzione degli impianti di utilizzazione idrica
sono accertati e fatturati annualmente alla concessionaria.
3 Il Consiglio di Governo determina l'ammontare del risarcimento da versare per i danni ai sensi del paragrafo 2.
3
VII B/532/25
Utilizzi idrici esistenti, obbligo di pace
1 La concessionaria assume ogni responsabilità nei confronti dei titolari
dei diritti idrici esistenti sul Brummbach e sui suoi affluenti.
2 La concessionaria è tenuta a considerare e a tutelare i diritti esistenti in
materia di irrigazione e di abbeveraggio del bestiame.
3 I pompieri sono autorizzati a utilizzare gli impianti delle centrali elettriche
per la lotta contro gli incendi, qualora le normali strutture pubbliche per l'ap-
provvigionamento di acqua antincendio siano insufficienti.
4 Durante la costruzione e dopo la messa in esercizio dell'opera, la con-
cessionaria deve provvedere alla realizzazione e alla manutenzione delle
recinzioni necessarie per la protezione di persone e bestiame.
5 Per tutti i danni diretti e indiretti che dovessero sorgere a proprietà pub-
bliche e private a seguito della costruzione e dell'esercizio dell'opera, la
concessionaria è responsabile ai sensi della legislazione vigente.
Bosco
1 La concessionaria è tenuta, nella costruzione di tutti gli impianti dell’opera, a risparmiare il bosco per quanto possibile, d’intesa con gli organi forestali. Valgono le prescrizioni della legislazione forestale. Gli inconvenienti forestali (taglio anticipato, indennizzo per giovani boschi, ecc.) dovuti all’abbattimento di popolamenti forestali sono da indennizzare sulla base di una valutazione del Dipartimento competente in materia di foreste, o, se del caso, della commissione di esperti di cui all’articolo 8 capoverso 3.
Wasserbaupolizei
1 Le disposizioni legislative federali e cantonali concernenti la polizia delle
costruzioni idrauliche, le costruzioni idrauliche e l’obbligo di manutenzione
degli argini si applicano anche alla concessionaria. Quest’ultima è tenuta, a
proprie spese, a prevenire ogni danno che potrebbe derivare dalla costru-
zione, dall’esercizio e dagli eventuali lavori di manutenzione e rinnovamen-
to degli impianti. Essa è responsabile per tutti i danni che sono stati compro-
vatamente causati dalla costruzione, dall’esercizio e dagli eventuali lavori di
manutenzione e rinnovamento degli impianti.
2 L’obbligo di prevenire e risarcire i danni si estende anche alle conseguen-
ze negative della modifica delle condizioni delle acque sorgive e sotterra-
nee.
Ambiente, paesaggio
1 Nella costruzione dell'impianto è necessario realizzare la misura di compensazione elencata nell'allegato.
2 Durante la durata della concessione, tutti gli impianti devono essere esercitati in conformità con le normative volta per volta vigenti per la protezione dell'ambiente, della natura e del paesaggio.
4
VII B/532/25
3 Tutte le modifiche e i rinnovi di impianti e parti di impianti entro la durata della concessione devono essere eseguiti in modo tale da compromettere il meno possibile l'ambiente e il paesaggio e da tutelare gli habitat di piante e animali.
Manutenzione
1 La concessionaria deve sorvegliare costantemente e con cura tutte le parti
dell'impianto e mantenerle in buono stato e pronte all'esercizio. Il Consiglio
di Governo è autorizzato a prescrivere in qualsiasi momento le misure che
si rivelassero necessarie ai fini della sicurezza pubblica.
Vigilanza e sorveglianza
1 La sorveglianza sulla costruzione, l'esercizio e la manutenzione degli
impianti spetta alle autorità competenti secondo le leggi comunali,
cantonali e federali. Gli enti competenti hanno il diritto di effettuare
in qualsiasi momento i controlli e le verifiche necessarie delle
disposizioni d'uso. La concessionaria è obbligata a consentire i
controlli agli enti specializzati competenti, a fornire loro le informazioni
necessarie e a comunicare i risultati delle proprie verifiche.
2 Gli impianti possono essere messi definitivamente in esercizio solo
quando tutte le opere edili sono state giudicate conformi al progetto e
tutti gli impianti si sono dimostrati idonei al funzionamento.
Responsabilità civile
1 La responsabilità civile si determina secondo le pertinenti disposizioni federali e cantonali.
2 La concessionaria è tenuta a stipulare un'assicurazione di responsabilità civile. L'ammontare della somma assicurata necessita dell'approvazione del Consiglio di Stato.
Tassa di concessione
¹ Per il rilascio della concessione per l'esercizio della centrale elettrica, il concessionario deve versare tasse di concessione in applicazione dell'articolo 5 capoverso 5 della legge sull'energia, in funzione della potenza elettrica teorica.
Imposte e Tasse
1 La concessionaria è tenuta a versare le imposte e le tasse legali in con-
formità con la legislazione di volta in volta applicabile.
5
VII B/532/25
2 Il Cantone è autorizzato a stabilire il prelievo legale sulla produzione di ener-
gia in modo tale che i ricavi corrispondano al canone d'acqua massimo ai sen-
si della legislazione federale, dedotti gli obblighi contrattuali di approvvigio-
namento idrico della concessionaria.
Trasferimento della concessione
1 La concessione può essere trasferita a un'altra richiedente solo con l'approvazione del Consiglio direttivo. Il Consiglio direttivo terrà conto nella sua decisione se quest'ultima soddisfa tutti i requisiti della concessione e se non vi sono ragioni di interesse pubblico che vi si oppongano.
1. Die Konzession verwirkt, wenn
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | die Konzessionärin den Betrieb zwei Jahre ohne Einwirkung höherer Gewalt unterbricht und ihn innert angemessener Frist nicht wieder aufnimmt; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | die Konzessionärin wichtige Pflichten trotz Mahnung gröblich verletzt; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | die in Artikel 6 festgelegten Fristen nicht eingehalten werden. | | |
la concessionaria interrompe il servizio per due anni senza l'intervento di
cause di forza maggiore e non lo riprende entro un termine
ragionevole;
la concessionaria viola gravemente obblighi importanti nonostante
sollecito;
non vengono rispettati i termini stabiliti nell'articolo 6.
Estinzione della concessione
1 La concessione si estingue
a.
b.
c.
per scadenza della sua durata, fatto salvo il rinnovo del rapporto di
concessione ai sensi dell'articolo 25;
per rinuncia espressa della concessionaria;
per decadenza (art. 22).
2 Se la concessione si estingue per decadenza, la titolare della concessione
perde tutti i diritti conferiti dalla stessa e le tasse versate al Cantone. D'altra
parte, la concessionaria è sollevata dagli obblighi stabiliti nella concessione.
6 Conseguenze della decadenza o estinzione; messa in sicurezza e ripristino
1 Se gli impianti non vengono più utilizzati dopo la scadenza o la decadenza della concessione, la concessionaria è obbligata a mettere in sicurezza o a rimuovere gli impianti secondo le disposizioni del Consiglio di Stato.
2 Gli impianti non più necessari, come strade o sentieri, devono in linea di principio essere completamente ripristinati. In singoli casi, il Consiglio di Stato decide in merito al ripristino.
3 Sono fatte salve le disposizioni divergenti conformemente alla legislazione applicabile al momento della scadenza o della decadenza della concessione.
Rinnovo della Concessione
VII B/532/25
1 Il Cantone di Glarona può rinnovare la concessione alla sua scadenza, se
non vi si oppongono motivi di interesse pubblico. L'autorizzazione alla
continuazione dell'utilizzo della forza idrica in base a tale rinnovo si
conformerà al diritto allora vigente.
2 Qualora la futura legislazione non preveda diversamente, una domanda
della concessionaria per la continuazione dell'utilizzo della forza idrica da
parte sua deve essere presentata al Consiglio di Stato 15 anni prima della scadenza della concessione.
Riserva della legislazione
1 La legislazione federale e cantonale esistente e futura rimane riservata nei confronti di questa concessione, nella misura in cui non si tratti di diritti acquisiti.
Controversie
1. Le controversie tra il Cantone e la Concessionaria concernenti i diritti e gli obblighi derivanti dal rapporto di concessione, salvo che la legislazione o la presente concessione dispongano altrimenti, sono decise in prima istanza dal Tribunale amministrativo del Cantone Glarona e in seconda istanza dal Tribunale federale. Per il resto si applicano le disposizioni della legge sulla procedura amministrativa2).
2. Le controversie tra la Concessionaria e altri titolari di diritti d'uso relative all'estensione dei diritti d'uso sono decise dai tribunali ordinari.
Heimfall (Devoluzione)
1 Alla scadenza della concessione, avviene una devoluzione a favore del Cantone. Qualora la nuova concessione venga accordata alla medesima concessionaria, la devoluzione è regolata dalla disposizione di cui al capoverso 2.
2 Il Cantone si impegna a non esercitare il diritto di devoluzione alla scadenza della concessione, ma a farlo compensare con un indennizzo per la rinuncia alla devoluzione, qualora la concessione venga nuovamente accordata alla medesima concessionaria. L'ammontare dell'indennizzo si basa sul valore delle parti dell'impianto a contatto con l'acqua alla fine del periodo di concessione. Il Cantone ha diritto al 50 percento di questo valore.
3 Il Cantone si impegna a cedere la metà del suo diritto ai sensi del capoverso 2 al Comune.
2) GS III G/1
7
VII B/532/25
4 La decisione se e in quale misura esercitare il diritto di devoluzione riservato spetta al Cantone. Il Comune ha diritto alla metà della quota secondo i capoversi 1-3 contro l'assunzione della metà di un'eventuale obbligo di risarcimento per impianti devoluti. Se il Comune rinuncia a questo diritto, la sua quota rimane al Cantone.
1. Der Regierungsrat sorgt für den Vollzug dieser Konzession.