Kanton Glarus
Indice delle disposizioni (23)
Testo normativo (23 Articoli)
Concessione
1 Il Consiglio di Stato rilascia alla KSG Energie GmbH di Glarus (Conces-
sionaria) la concessione per lo sfruttamento della forza idrica dell'Oberdorfbach
a Glarus, a valle della Bleiche, nella misura descritta nell'articolo 2.
Ambito della Concessione
1 Il Consiglio di Governo rilascia alla concessionaria la concessione per lo sfruttamento della forza idrica del ruscello Oberdorfbach, dalla sua intersezione con la Bleichestrasse a 540,5 m s.l.m. fino a 516,85 m s.l.m. (Particelle Catastali N.: 1291, 2373, 1861, 1714, 1706, 3125, 3123 e 3145).
2 La concessionaria ha il diritto, fatti salvi i diritti di terzi e con riserva dell'articolo 4, di costruire, gestire e mantenere gli impianti elencati nella domanda di concessione del febbraio 2014.
Dauer der Konzession
1. La concessione viene rilasciata per un periodo di 40 anni, decorrente dal giorno dell'entrata in servizio della centrale elettrica. Il momento dell'entrata in servizio è considerato l'inizio dell'erogazione continua di energia elettrica. Tale data è stabilita in modo vincolante dal Dipartimento competente in materia di energia.
Bewilligungen
1 Per la costruzione e l'esercizio degli impianti necessari all'esercizio dei diritti
idrici sono necessarie diverse autorizzazioni speciali, basate sulle leggi cantonali
e federali, in particolare anche una licenza edilizia.
2 I requisiti derivanti dall'applicazione di queste leggi sono presi in considerazione
con le seguenti disposizioni sulla concessione.
3 La decisione ai sensi della legge sull'energia¹) (approvazione del progetto) deve
essere notificata in coordinamento con le altre autorizzazioni necessarie.
1) GS VII E/1/1
SBE 2015 13
1
VII B/532/24
Modifiche agli impianti, al progetto e all'ambito della concessione
1 Le deviazioni edilizie dal progetto di concessione menzionato all'articolo 2 capoverso 2, che rientrano ancora nell'ambito della concessione, necessitano dell'autorizzazione del Consiglio di Stato e, se del caso, di altre autorità competenti. Sono escluse le modifiche edilizie di natura secondaria, purché non comportino ulteriori impatti sull'utilizzo della forza idrica, sul territorio e sull'ambiente. Queste devono essere preventivamente notificate al Dipartimento competente per l'edilizia.
2 Qualora durante la durata della concessione debba essere modificato l'ambito della concessione ai sensi dell'articolo 2, è necessaria una modifica o un adeguamento della presente concessione.
3 Le modifiche che non sono soggette né a obbligo di concessione né a obbligo di autorizzazione devono essere comunicate per iscritto al Dipartimento competente. In tal caso, occorre confermare che tutte le disposizioni della presente concessione sono rispettate.
Fristen
Termini
1 La concessionaria è tenuta, a decorrere dalla data in cui la concessione è divenuta giuridicamente vincolante
a. entro due anni, a presentare una domanda completa per la costruzione degli impianti;
b. entro tre anni dal momento in cui le autorizzazioni sono divenute giuridicamente vincolanti, a mettere in esercizio gli impianti.
2 Se le circostanze lo giustificano, il Consiglio di Stato può, su richiesta motivata della concessionaria, prorogare adeguatamente i termini.
Restwasser
1. La concessionaria è obbligata a rilasciare in ogni momento una portata minima di **deflusso residuo** di 24 l/sec.
Acquisizione di terreni e diritti
1 La Concessionaria è tenuta ad acquisire e indennizzare i diritti necessari per la costruzione e l'esercizio delle centrali elettriche.
2 I diritti privati esistenti sulle acque e i diritti d'acqua basati su concessioni precedenti non sono pregiudicati dalla presente concessione. Spetta alla Concessionaria accordarsi con i titolari di tali diritti o, se del caso, eliminare le loro opposizioni per via legale. Se il Cantone viene chiamato in causa per violazione di diritti a causa della presente concessione, la Concessionaria deve indennizzare il Cantone e assumersi eventuali procedimenti giudiziari.
2
VII B/532/24
3 Qualora non si raggiunga un accordo amichevole tra i proprietari di terreni e di diritti e la Concessionaria, prima dell'inizio della procedura di espropriazione, dovrà essere consultata una commissione di esperti tripartita. Un membro di questa commissione sarà designato dal Cantone, uno dal Comune e uno dalla Concessionaria; il presidente della commissione sarà il rappresentante del Cantone. Le proposte di accordo della commissione non pregiudicano l'espropriazione.
4 Nei casi in cui, anche in base alle proposte di accordo della commissione di esperti, non si raggiunga un'intesa amichevole, alla Concessionaria viene con la concessione il diritto di espropriazione secondo la legislazione vigente in materia.
Bestehende Wassernutzungen
¹ La concessionaria si assume ogni responsabilità nei confronti dei titolari
dei diritti d'acqua esistenti sul torrente Oberdorfbach.
² La concessionaria è obbligata a considerare e a salvaguardare i diritti esistenti
riguardo all'irrigazione e all'abbeveraggio del bestiame.
³ Gli organi dei vigili del fuoco sono autorizzati ad utilizzare gli impianti
delle centrali elettriche per la lotta antincendio, qualora le normali strutture
pubbliche per l'approvvigionamento idrico antincendio non siano sufficienti.
⁴ Per tutti i danni diretti e indiretti che dovessero sorgere a proprietà pubbliche
e private a seguito della costruzione e dell'esercizio dell'impianto, la
concessionaria è responsabile ai sensi della legislazione vigente.
Polizia delle costruzioni idrauliche
¹ Le disposizioni legislative federali e cantonali in materia di polizia delle costruzioni idrauliche, costruzioni idrauliche e obbligo di manutenzione degli argini si applicano anche alla concessionaria. Essa è tenuta a prevenire, a proprie spese, ogni danno che possa derivare dalla costruzione, dall'esercizio e da eventuali lavori di manutenzione e rinnovo degli impianti. Essa è responsabile per tutti i danni che sono dimostrabilmente derivati dalla costruzione, dall'esercizio e da eventuali lavori di manutenzione e rinnovo degli impianti.
² L'obbligo di prevenire e risarcire i danni si estende anche alle conseguenze negative derivanti dalla modifica delle condizioni delle acque sorgive e sotterranee.
Ambiente, Paesaggio
1 Tutte le opere devono essere realizzate in modo tale da arrecare il minor
disturbo possibile al paesaggio e alle bellezze naturali, nonché da
salvaguardare gli habitat di piante e animali.
2 Durante il periodo di concessione, tutte le opere devono essere gestite in
conformità con le disposizioni vigenti in materia di protezione dell'ambiente,
della natura e del paesaggio.
3
VII B/532/24
3 Tutte le modifiche e i rinnovi di opere e loro parti all'interno del periodo di
concessione devono essere eseguiti in modo tale da arrecare il minor
danno possibile all'ambiente e al paesaggio, nonché da salvaguardare gli
habitat di piante e animali.
Manutenzione
1 La concessionaria deve sorvegliare costantemente e con cura tutte le parti
dell'impianto e mantenerle in buono stato e pronte all'esercizio. Il Consiglio
di Governo è autorizzato a prescrivere in qualsiasi momento le misure che
si rivelassero necessarie ai fini della sicurezza pubblica.
Aufsicht und Überwachung
1 Die Überwachung von Bau, Betrieb und Unterhalt der Anlagen obliegen
den nach kantonalen und eidgenössischen Gesetzen zuständigen Behörden.
Den zuständigen Stellen steht das Recht zu, jederzeit die notwendigen
Kontrollen und Überprüfungen der Nutzungsbestimmungen vorzunehmen.
Die Konzessionärin ist verpflichtet, den zuständigen Fachstellen die Kontrol-
len zu ermöglichen, ihnen die nötigen Auskünfte zu erteilen und die Ergeb-
nisse eigener Prüfungen mitzuteilen.
2 Das Kraftwerk darf erst definitiv in Betrieb gesetzt werden, wenn alle Bau-
werke als planmässig befunden worden sind und sich sämtliche Einrichtun-
gen als betriebsfähig erwiesen haben.
**Sorveglianza e Vigilanza**
1 La sorveglianza sulla costruzione, l'esercizio e la manutenzione degli impianti spetta alle autorità competenti secondo le leggi cantonali e federali. Gli enti competenti hanno il diritto di effettuare in qualsiasi momento i necessari controlli e verifiche delle disposizioni d'uso. La concessionaria è obbligata a consentire i controlli agli enti specializzati competenti, a fornire loro le informazioni necessarie e a comunicare i risultati delle proprie verifiche.
2 La centrale elettrica può essere messa in esercizio definitivo solo quando tutte le opere di costruzione sono state giudicate conformi al progetto e tutti gli impianti si sono dimostrati idonei al funzionamento.
Responsabilità civile
1 La responsabilità civile si determina in base alle pertinenti disposizioni
federali e cantonali.
2 La concessionaria è obbligata a stipulare un'adeguata assicurazione di
responsabilità civile. L'ammontare della somma di copertura necessita
dell'approvazione del Consiglio di Stato.
Trasferimento della concessione
1. La concessione può essere trasferita a un'altra richiedente solo con l'approvazione del Consiglio di Stato. Nelle sue decisioni, il Consiglio di Stato terrà conto del fatto che la nuova richiedente sia in grado di gestire la centrale elettrica, soddisfi tutti i requisiti della concessione e che non vi siano ragioni di pubblico interesse contrarie.
Erneuerung der Konzession
1 Il Consiglio di Stato può rinnovare la concessione dopo la sua scadenza, a meno che non vi ostino motivi di pubblico interesse. L'autorizzazione alla continuazione dell'utilizzo della forza idrica in base a tale rinnovo è disciplinata dal diritto allora vigente.
4
Decadenza della Concessione
1 La concessione decade se
a. non sono rispettati i termini stabiliti all'articolo 6;
b. la concessionaria interrompe l'esercizio per due anni senza essere impedita da cause di forza maggiore e non lo riprende entro un termine ragionevole;
c. la concessionaria viola gravemente importanti obblighi nonostante diffida.
Estinzione della Concessione
1 La concessione si estingue
a. per decorrenza della sua durata, fatto salvo il rinnovo del rapporto di concessione ai sensi dell'articolo 16;
b. per rinuncia espressa del concessionario;
c. per decadenza (art. 17).
2 Se la concessione si estingue per decadenza, il titolare della concessione perde tutti i diritti conferiti da quest'ultima, nonché le tasse versate al Cantone. D'altra parte, il concessionario è sollevato dagli obblighi stabiliti nella concessione.
Conseguenze della decadenza o estinzione; messa in sicurezza e ripristino
1 Se gli impianti dopo la scadenza o la decadenza della concessione non vengono più utilizzati, la concessionaria è obbligata a mettere in sicurezza e a rimuovere gli impianti secondo le disposizioni del Consiglio di Stato.
2 Gli impianti non più necessari, come strade o sentieri, devono essere in linea di principio completamente ripristinati. Nel singolo caso, il Consiglio di Stato decide in merito al ripristino.
3 Restano riservate le disposizioni divergenti conformemente alla legislazione vigente al momento della scadenza o della decadenza della concessione.
Riserva di legislazione
1 La legislazione federale e cantonale esistente e futura rimane riservata rispetto alla presente concessione, nella misura in cui non si tratti di diritti quesiti.
5
VII B/532/24
VII B/532/24
1. Streitigkeiten zwischen dem Kanton und der Konzessionärin über die aus dem Konzessionsverhältnis entspringenden Rechte und Pflichten werden, soweit sich aus der Gesetzgebung oder der vorliegenden Konzession nichts anderes ergibt, in erster Instanz vom Verwaltungsgericht des Kantons Glarus und in zweiter Instanz vom Bundesgericht entschieden. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des Verwaltungsrechtspflegegesetzes[[2]](#paragraphtext_content_fn_241509_2_2_c).
2. Über Streitigkeiten zwischen der Konzessionärin und andern Nutzungsberechtigten in Bezug auf den Umfang der Nutzungsrechte entscheiden die ordentlichen Gerichte.
Heimfall
1 Alla scadenza della concessione, avviene una devoluzione al Cantone. Qualora la nuova concessione venga rilasciata alla medesima concessionaria, la devoluzione è disciplinata dalla regolamentazione indicata nel capoverso 2.
2 Il Cantone si impegna, allo scadere della concessione, a non esercitare il diritto di devoluzione, bensì a farselo compensare con un indennizzo per la rinuncia alla devoluzione, qualora la concessione venga nuovamente rilasciata alla medesima concessionaria. L’ammontare del tributo è determinato dal valore delle parti dell’impianto a contatto con l’acqua alla fine della durata della concessione. Il Cantone ha diritto al 50 percento di tale valore.
3 Il Cantone si impegna a cedere la metà del suo diritto ai sensi del capoverso 2 al Comune.
4 La decisione se e in quale misura esercitare il diritto di devoluzione riservato spetta al Cantone. Il Comune ha diritto alla metà della quota ai sensi dei capoversi 1-3, contro l’assunzione della metà di un eventuale obbligo di indennizzo per gli impianti devoluti. Se il Comune rinuncia a questo diritto, la sua quota rimane al Cantone.
Vollzug
1) Il Consiglio di Stato è incaricato dell'esecuzione di questa concessione.
2)
RS III G/1
6