Kanton Glarus
Indice delle disposizioni (30)
Testo normativo (30 Articoli)
Concessione
1 Il Landrat rilascia alla Cotlan Wasserkraft AG, Rüti, con sede a Glarus Süd,
la concessione per l'utilizzo della forza idrica della Linth nell'estensione
descritta nell'articolo 2.
1. Als Ausgleichsmassnahmen gemäss Artikel 15 müssen folgende Massnahmen ausgeführt werden
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | Renaturierung der Linth rechtsseitig zwischen Fabrikgebäude und Rückgabe; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | Rückbau des alten Wehres in der Linth und naturnahe Gestaltung des Gerinnes und des Uferbereiches bei der ehemaligen Fassung. | | |
2. Diese Ausgleichsmassnahmen sind im Zuge des Bau- und Ausführungsprojektes im Detail zu planen und zusammen mit dem Baugesuch bzw. dem Gesuch für die energierechtliche Bewilligung den Behörden vorzulegen.
### Ambito della Concessione {#ambito-della-concessione}
1. Il Landrat concede alla concessionaria la concessione per lo sfruttamento della forza idrica della Linth tra la confluenza del Brummbach e la confluenza della Schüttenrunse.
2. La concessionaria ha il diritto, fatti salvi i diritti di terzi e le disposizioni dell'articolo 4, di costruire, esercire e mantenere gli impianti elencati nella domanda di concessione del 22 luglio 2009 con integrazione del 27 aprile 2011.
Durata della Concessione
1 La concessione è rilasciata per la durata di 80 anni a decorrere dal giorno
dell'entrata in esercizio della centrale. Quale momento dell'entrata in esercizio si
considera l'inizio dell'erogazione continua di energia elettrica. Esso è stabilito dal
Dipartimento competente in materia di energia.
Bewilligungen
**Autorizzazioni**
1 Per la costruzione e l'esercizio degli impianti necessari per l'esercizio dei diritti
idrici sono necessarie diverse autorizzazioni speciali basate su leggi cantonali
e federali, in particolare anche un permesso di costruzione.
2 Le esigenze derivanti dall'applicazione di tali leggi sono considerate nelle
seguenti disposizioni concessorie.
3 La decisione ai sensi della legge cantonale sull'energia¹) (approvazione dei
piani) deve essere notificata in coordinamento con le altre autorizzazioni
necessarie.
1) RS VII E/1/1
SBE 2014 20
1
VII B/532/22
Modifiche delle opere, del progetto e dell'ambito della concessione
1 Le deviazioni costruttive dal progetto menzionato all'articolo 2 capoverso 2, che rientrano ancora nell'ambito della concessione, necessitano dell'autorizzazione del Consiglio di Stato e, se del caso, di ulteriori autorità competenti. Sono escluse le modifiche costruttive di natura secondaria, purché non comportino ulteriori impatti sull'utilizzo dell'energia idroelettrica, sul territorio e sull'ambiente. Queste devono essere preventivamente notificate al Dipartimento competente per l'edilizia.
2 Se durante la durata della concessione l'ambito della concessione ai sensi dell'articolo 2 deve essere modificato, è necessaria una modifica o un adeguamento della presente concessione.
3 Le modifiche che non sono soggette a concessione né a licenza devono essere notificate per iscritto al Dipartimento cantonale competente. In tal caso, è necessario confermare che tutte le disposizioni della presente concessione sono rispettate.
Termini
1 La concessionaria è tenuta, a decorrere dalla data della concessione passata
in giudicato
a.
b.
entro due anni, a presentare una domanda completa per la costruzione
degli impianti;
entro tre anni dal passaggio in giudicato delle autorizzazioni, a mettere
in esercizio gli impianti.
2 Qualora le circostanze lo giustifichino, il Consiglio di Stato può, su motivata
richiesta della concessionaria, prorogare adeguatamente i termini.
Restwasser
1 I requisiti relativi alla portata minima residua costituiscono parte integrante della concessione. In particolare, nel Linth, alla confluenza del Brummbach, deve rimanere una portata minima residua permanente di 1600 l/sec. Nel periodo dal 15 dicembre al 31 marzo, questa portata può essere ridotta a 1350 l/sec. La portata d'acqua proveniente dal Brummbach può essere computata nella portata minima residua.
2 La concessionaria è obbligata a far defluire, per anno, almeno due piene medie per un periodo minimo di 48 ore. I dettagli saranno regolamentati nell'autorizzazione di diritto energetico.
Erwerb von Grund und Rechten
1 La Concessionaria è tenuta ad acquisire e indennizzare i diritti necessari
per la costruzione e l'esercizio degli impianti.
2
VII B/532/22
2 I diritti privati esistenti sui corsi d'acqua e i diritti idrici basati su concessioni
precedenti non sono pregiudicati dalla presente concessione. È compito
della Concessionaria intendersi con i titolari di tali diritti o, se del caso,
eliminare le loro opposizioni per via legale. Se il Cantone viene citato in
giudizio a causa della violazione di diritti da parte della presente concessione,
la Concessionaria è tenuta a tenere indenne il Cantone e ad assumersi
eventuali processi.
3 Se non si raggiunge un accordo amichevole tra i proprietari dei fondi e
dei diritti e la Concessionaria, prima di avviare la procedura di espropriazione
deve essere coinvolta una commissione di esperti tripartita. Un membro di
questa commissione è designato dal Cantone, uno dal Comune e uno dalla
Concessionaria; il presidente della commissione è il rappresentante del
Cantone. Le proposte di accordo della commissione non pregiudicano
l'espropriazione.
4 Per i casi in cui non si raggiunge un accordo amichevole anche in base alle
proposte di accordo della commissione di esperti, alla Concessionaria viene
conferito, con la concessione, il diritto all'espropriazione in conformità alla
legislazione vigente in materia.
Strade e sentieri
1 Nuove strade e sentieri, necessari per la costruzione e l'esercizio degli impianti della centrale e
delle relative opere accessorie, devono essere realizzati e mantenuti dalla Concessionaria a proprie spese.
Nella scelta del tracciato, la Concessionaria deve tenere conto delle esigenze pubbliche,
purché ciò non comporti oneri irragionevoli.
2 Per la cessione dei diritti fondiari necessari per tali strade e sentieri è applicabile l'articolo 8 precedente.
3 Qualora per la costruzione e l'esercizio degli impianti della centrale e delle opere accessorie strade e sentieri pubblici
siano oggetto di modifiche o di un utilizzo sproporzionatamente intenso, la Concessionaria deve
interamente farsi carico dei costi speciali di costruzione e dei maggiori costi di manutenzione
da ciò derivanti. In caso di controversia decide il Consiglio di Stato.
Smantellamento
1 Le infrastrutture non più necessarie, come strade o sentieri, devono essere
di regola completamente smantellate. Nel singolo caso, il Consiglio di
Stato decide in merito allo smantellamento.
Fischerei
Pesca
1 Beim Bau und Betrieb der Wasserkraftanlagen ist auf die Erhaltung des
Fischbestandes der benützten und der mit diesen im Zusammenhang ste-
henden Gewässern Rücksicht zu nehmen.
3
VII B/532/22
1 Nella costruzione e nell'esercizio degli impianti idroelettrici occorre tenere conto della
conservazione del patrimonio ittico delle acque utilizzate e di quelle ad esse connesse.
3
VII B/532/22
2 Es müssen Vorkehrungen getroffen werden, dass Fische nicht in den Un-
terwasserkanal gelangen oder aus diesem herausgeleitet werden können.
2 Devono essere adottate misure affinché i pesci non possano entrare nel canale di
scarico o esserne espulsi.
3 Allfällige durch den Betrieb und Unterhalt der Wassernutzungsanlagen ent-
stehende Schädigungen des Fischbestandes werden ermittelt und der Kon-
zessionärin jährlich in Rechnung gestellt.
3 Eventuali danni al patrimonio ittico derivanti dall'esercizio e dalla manutenzione
degli impianti di utilizzazione idrica vengono accertati e fatturati annualmente alla
concessionaria.
4 Der Regierungsrat entscheidet über die in den Absätzen 1-3 aufgeführten
Anordnungen.
4 Il Consiglio di Stato decide in merito alle disposizioni di cui ai capoversi 1-3.
Bestehende Wassernutzungen, Friedpflicht
Usi idrici esistenti, obbligo di protezione
1 La concessionaria è tenuta a considerare e a tutelare i diritti esistenti in
materia di irrigazione e di abbeveraggio del bestiame.
2 Gli organi dei servizi antincendio sono autorizzati a utilizzare le
attrezzature degli impianti della centrale per la lotta contro gli incendi,
qualora le normali strutture pubbliche di approvvigionamento di acqua
antincendio non siano sufficienti.
3 Durante la costruzione e dopo la messa in esercizio dell'opera, la
concessionaria deve provvedere alla realizzazione e alla manutenzione delle
recinzioni necessarie per la protezione di persone e bestiame.
4 Per tutti i danni diretti e indiretti che dovessero derivare a proprietà
pubblica e privata in conseguenza della costruzione e dell'esercizio
dell'opera, la concessionaria è responsabile conformemente alla legislazione.
2. Bosco
¹ La concessionaria è obbligata, nella costruzione di tutti gli impianti dell’opera, a salvaguardare il bosco il più possibile d’intesa con gli organi forestali. Valgono le prescrizioni della legislazione forestale. Le inconvenienze forestali (abbattimento anticipato, indennità per giovani popolamenti ecc.) dovute al taglio di popolamenti boschivi sono da indennizzare sulla base di una valutazione da parte del Dipartimento competente per la silvicoltura, eventualmente della Commissione di esperti di cui all’articolo 8 capoverso 3.
Wasserbaupolizei
1 Le disposizioni legislative federali e cantonali concernenti la polizia delle
costruzioni idrauliche, le opere idrauliche e l’obbligo di manutenzione degli
argini si applicano anche alla concessionaria. Quest’ultima è obbligata a
prevenire a proprie spese qualsiasi danno che potrebbe derivare dalla
costruzione, dall’esercizio e da eventuali lavori di manutenzione e rinnovo
degli impianti. È responsabile per tutti i danni comprovatamente causati
dalla costruzione, dall’esercizio e da eventuali lavori di manutenzione e
rinnovo degli impianti.
2 L’obbligo di prevenire e risarcire i danni si estende anche alle conseguenze
negative della modifica delle condizioni delle sorgenti e delle acque
sotterranee.
4
VII B/532/22
3 L’altezza utile lorda ammonta a 19,65 m. Le modifiche naturali del corso
d’acqua nell’area della confluenza del canale di scarico, che comportano
un’altezza utile dell’acqua inferiore, devono essere tollerate senza diritto a
indennizzo.
Ambiente, Paesaggio
1 Durante la costruzione dell'impianto, devono essere realizzate le misure
compensative elencate nell'allegato.
2 Durante la durata della concessione, tutti gli impianti devono essere
gestiti conformemente alle disposizioni di volta in volta vigenti per
la protezione dell'ambiente, della natura e del paesaggio.
3 Tutte le modifiche e i rinnovi di impianti e di parti di impianti
all'interno del periodo di concessione devono essere eseguiti in modo
tale da minimizzare l'impatto sull'ambiente e sul paesaggio e da
preservare gli habitat di piante e animali.
Manutenzione
1 La concessionaria deve sorvegliare costantemente e con cura tutte le parti
dell'impianto e mantenerle in buono stato e pronte all'esercizio. Il Consiglio
di Governo è autorizzato a prescrivere in qualsiasi momento le misure che
si rivelassero necessarie ai fini della sicurezza pubblica.
Vigilanza e sorveglianza
1 La sorveglianza sulla costruzione, l'esercizio e la manutenzione degli
impianti spetta alle autorità competenti secondo le leggi comunali,
cantonali e federali. Gli enti competenti hanno il diritto di effettuare
in qualsiasi momento i controlli e le verifiche necessarie delle
disposizioni d'uso. La concessionaria è obbligata a consentire i
controlli agli enti specializzati competenti, a fornire loro le informazioni
necessarie e a comunicare i risultati delle proprie verifiche.
2 Gli impianti possono essere messi definitivamente in esercizio solo
quando tutte le opere edili sono state giudicate conformi al progetto e
tutti gli impianti si sono dimostrati idonei al funzionamento.
Responsabilità civile
1 La responsabilità civile si determina in base alle pertinenti disposizioni
federali e cantonali.
2 La concessionaria è tenuta a stipulare un’assicurazione di responsabilità
civile. L’ammontare della somma assicurata necessita dell’approvazione
del Consiglio di Stato.
5
VII B/532/22
Tassa
1 Per la concessione della licenza d'esercizio della centrale elettrica, la con-
cessionaria, in applicazione dell'articolo 5 capoverso 5 della legge sull'energia,
è tenuta a versare tasse di concessione in funzione della potenza elettrica
teorica.
2 La tassa di concessione è dovuta come segue
a.
90 percento con la concessione della licenza definitiva da parte
del Landrat e la sua accettazione da parte della concessionaria;
b.
10 percento con la messa in funzione dei macchinari.
3 Le singole rate sono pagabili entro un termine di 30 giorni, salvo diverso
accordo tra la concessionaria e il Consiglio di Governo.
Imposte e tasse
1 La Concessionaria è tenuta a versare le imposte e le tasse legali conformemente alla legislazione di volta in volta applicabile.
2 Il Cantone è autorizzato a stabilire la tassa legale sulla produzione di energia in modo tale che le entrate corrispondano al canone d'acqua massimo secondo la legislazione federale, dedotte le obbligazioni contrattuali della Concessionaria relative al canone d'acqua.
1. Trasferimento della concessione
La concessione può essere trasferita a un'altra richiedente solo con l'approvazione del Consiglio di Stato (Landrat). Il Consiglio di Stato (Landrat) terrà conto, nella sua decisione, se la nuova richiedente soddisfa tutti i requisiti della concessione e se non vi siano motivi di interesse pubblico contrari. Il trasferimento a un'impresa strettamente correlata alla Cotlan Wasserkraft AG non può essere negato, salvo che sussistano motivi di interesse pubblico contrari.
Decadenza della concessione
**1** La concessione decade se
a.
il concessionario interrompe l'esercizio per due anni senza l'intervento di forza maggiore e non lo riprende entro un termine ragionevole;
b.
il concessionario viola gravemente obblighi importanti nonostante il sollecito;
c.
non vengono rispettati i termini stabiliti all'articolo 6.
6
Erlöschen der Konzession
1 Die Konzession erlischt
a. durch Ablauf ihrer Dauer, vorbehalten bleibt die Erneuerung des
Konzessionsverhältnisses gemäss Artikel 25;
b. durch ausdrücklichen Verzicht der Konzessionärin;
c. durch Verwirkung (Art. 22).
2 Erlischt die Konzession durch Verwirkung, so geht die Inhaberin der Kon-
zession aller durch diese verliehenen Rechte sowie den an den Kanton ent-
richteten Gebühren verlustig. Andererseits wird die Konzessionärin der in
der Konzession niedergelegten Verpflichtungen enthoben.
***
**Estinzione della Concessione**
1 La concessione si estingue
a. per scadenza della sua durata, fatto salvo il rinnovo del
rapporto di concessione ai sensi dell'articolo 25;
b. per rinuncia espressa della concessionaria;
c. per decadenza (art. 22).
2 Se la concessione si estingue per decadenza, la titolare della concessione perde tutti i diritti da essa conferiti nonché le tasse versate al Cantone. D'altra parte, la concessionaria è sollevata dagli obblighi stabiliti nella concessione.
Conseguenze della decadenza o estinzione; messa in sicurezza e ripristino
1 Qualora gli impianti non vengano più utilizzati dopo la scadenza o la decadenza della concessione, il concessionario è tenuto a mettere in sicurezza o a rimuovere gli impianti secondo le disposizioni del Consiglio di Stato.
2 Gli impianti non più necessari, come strade o sentieri, devono essere di principio completamente ripristinati. Nel singolo caso, il Consiglio di Stato decide in merito al ripristino.
3 Restano riservate le disposizioni divergenti conformemente alla legislazione vigente al momento della scadenza o della decadenza della concessione.
Rinnovo della Concessione
1 Il Cantone di Glarona può rinnovare la concessione dopo la sua scadenza, a meno che non vi siano motivi di interesse pubblico contrari. L'autorizzazione all'ulteriore utilizzo della forza idrica in base a tale rinnovo è regolata dal diritto allora vigente.
2 Qualora la futura legislazione non preveda diversamente, una richiesta della concessionaria per l'ulteriore utilizzo della forza idrica da parte sua deve essere presentata al Consiglio di Stato 15 anni prima della scadenza della concessione.
Riserva di legislazione
1 La legislazione federale e cantonale esistente e futura rimane riservata rispetto a questa concessione, nella misura in cui non si tratti di diritti quesiti.
VII B/532/22
7
VII B/532/22
Controversie
1. Le controversie tra il Cantone e la Concessionaria concernenti i diritti e gli obblighi derivanti dal rapporto di concessione, salvo che la legislazione o la presente concessione dispongano altrimenti, sono decise in prima istanza dal Tribunale amministrativo del Cantone Glarona e in seconda istanza dal Tribunale federale. Per il resto si applicano le disposizioni della legge sulla procedura amministrativa2).
2. Le controversie tra la Concessionaria e altri titolari di diritti d'uso relative all'estensione dei diritti d'uso sono decise dai tribunali ordinari.
Heimfall
1 Alla scadenza della concessione, si verifica una devoluzione (Heimfall) al Cantone. Qualora la nuova concessione venga rilasciata alla medesima concessionaria, la devoluzione (Heimfall) è regolata dalla disposizione di cui al capoverso 2.
2 Il Cantone si impegna a non esercitare il diritto di devoluzione (Heimfall) alla scadenza della concessione, ma a farlo compensare con un indennizzo per la rinuncia alla devoluzione (Heimfallverzichtsabgeltung), qualora la concessione venga nuovamente rilasciata alla medesima concessionaria. L'ammontare del canone si basa sul valore delle parti dell'impianto a contatto con l'acqua alla fine del periodo di concessione. Il Cantone ha diritto al 20 percento di tale valore.
3 Il Cantone si impegna a cedere la metà del suo diritto ai sensi del capoverso 2 al comune di ubicazione.
4 La decisione se e in quale misura esercitare la devoluzione (Heimfall) riservata spetta al Cantone. Il comune di ubicazione ha diritto alla metà della quota ai sensi dei capoversi 1-3, contro l'assunzione della metà di un'eventuale obbligo di indennizzo per impianti devoluti. Se il comune rinuncia a questo diritto, la sua quota rimane al Cantone.
1. Der Regierungsrat ist mit dem Vollzug dieser Konzession beauftragt.