Kanton Glarus
Indice delle disposizioni (33)
Testo normativo (33 Articoli)
Concessione
1 Il Landrat rilascia a SN Energie AG la concessione per lo sfruttamento della forza idrica del Sernf e della Linth nella misura descritta nell'articolo 2. È riservato un trasferimento ai sensi dell'articolo 21 capoverso 1.
1. Als Ausgleichsmassnahmen gemäss Artikel 7c müssen folgende Massnahmen ausgeführt werden
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | Revitalisierung des Oberwasserkanals der KW Lorze AG zu einem Bachforellengewässer (die Wassertiefe von mindestens 20 cm muss mit zusätzlichem Dotierwasser gewährleistet werden); | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | Rückbau des Wehrs der KW Lorze AG und Gestaltung des Absturzes, so dass die Fischwanderung der Zielarten gewährleistet ist; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | Renaturierungsmassnahmen am Grütbächlein vor der Einmündung in den Sernf. | | |
2. Sollte die ökologische Bilanzierung ein Defizit ergeben, müssen weitere Ausgleichsmassnahmen festgelegt werden.
Ambito della concessione
1 Il Landrat rilascia alla concessionaria la concessione per lo sfruttamento
della forza idrica del Sernf tra Au a Schwanden e la confluenza
nel Linth, nonché per lo sfruttamento della quota del Sernf della
forza idrica del Linth tra la confluenza del Sernf e la Linth-
krumm a valle di Mitlödi.
2 La concessionaria ha il diritto di realizzare,
gestire e mantenere gli impianti elencati nella domanda di concessione dell'11 giugno
2009 (con integrazione del 16 aprile 2010).
3 Restano impregiudicate le forze idriche finora sfruttate sulla tratta
oggetto di concessione ai sensi dell'articolo 8 capoverso 2.
Durata della Concessione
1 La concessione è rilasciata per la durata di 80 anni a decorrere dal giorno
dell’entrata in esercizio della centrale. Quale momento dell’entrata in esercizio
vale l’inizio della fornitura permanente di energia elettrica. Esso è fissato
dal Dipartimento competente per l’energia.
Autorizzazioni
1 Per la costruzione e l'esercizio degli impianti necessari allo sfruttamento
dei diritti d'acqua sono necessarie diverse autorizzazioni speciali basate
sulle leggi cantonali e federali.
2 Alle esigenze derivanti dall'applicazione di queste leggi si tiene conto
con le seguenti disposizioni sulla concessione.
3 Con la decisione ai sensi della legge cantonale sull'energia (approvazione
dei piani), il Consiglio di Stato avvia anche le decisioni ai sensi delle altre
leggi pertinenti secondo il paragrafo 1.
SBE 2013 06
1
VII B/532/20
Modifiche agli impianti, al progetto e all'ambito della concessione
1 Le deviazioni costruttive dal progetto menzionato nell'articolo 2, che rientrano
ancora nell'ambito della concessione, necessitano dell'autorizzazione
del Consiglio di Governo ed eventualmente di altre autorità competenti. Sono
escluse le modifiche costruttive di natura secondaria, nella misura in cui non
comportino ulteriori impatti sull'utilizzo dell'energia idroelettrica, sul territorio e
sull'ambiente. Queste devono essere preventivamente notificate al Dipartimento
competente per l'edilizia.
2 Se durante la durata della concessione si intende modificare l'ambito della concessione
ai sensi dell'articolo 2, è necessaria una modifica o un adattamento della presente
concessione.
3 Le modifiche che non sono soggette a concessione né a autorizzazione,
devono essere notificate per iscritto al Dipartimento cantonale competente.
In tale contesto, deve essere confermato che tutte le disposizioni della presente
concessione sono rispettate.
Scadenze
1. La concessionaria è tenuta, a decorrere dalla data di rilascio della con-
cessione, a
a. iniziare i lavori di costruzione della centrale entro tre anni, intendendosi come lavori di costruzione anche quelli per l'apertura del cantiere;
b. completare gli impianti e metterli in esercizio entro cinque anni.
2. Qualora le circostanze lo giustifichino, il Consiglio di Stato può, su richiesta motivata della concessionaria, prorogare adeguatamente i termini.
Acque residua
1 Le prescrizioni relative alle acque residue costituiscono parte integrante della concessione. In particolare, deve essere garantita una portata residua costante di 1100 l/sec.
2 Il concessionario è obbligato a rilasciare completamente, per almeno due volte all'anno, piene medie che modellano il letto del torrente, per una durata di almeno 48 ore. Tali rilasci devono essere effettuati nel semestre estivo.
Monitoraggio
VII B/532/20
1 La Concessionaria è tenuta ad esercire le centrali idroelettriche in modo che
le comunità di vita di piante, animali e microrganismi nella
Linth/Sernf e nel loro ambiente influenzato siano vicine alla natura e
appropriate al sito. In particolare, deve essere garantita la libera migrazione dei pesci
per la trota di lago e la trota fario nel tratto a portata residua in corrispondenza della risalita e
discesa dei pesci oltre l'opera di sbarramento e per la risalita dei pesci dal canale di scarico
essere garantita. Devono essere inoltre dimostrate l'efficacia delle piene convogliate
e del regime di scarico.
2 A tal fine, devono essere condotte indagini periodiche nella Linth/Sernf
e i loro risultati devono essere valutati ogni otto anni. Finché
non vi sono conclusioni definitive sulla migrazione dei pesci nel tratto a portata residua
e sulla risalita e discesa dei pesci oltre le opere di sbarramento e dal
canale di scarico, il periodo di valutazione è stabilito in quattro
anni. I dettagli del monitoraggio saranno stabiliti nell'autorizzazione
ai sensi del diritto energetico.
3 Qualora la libera migrazione dei pesci o la risalita o la discesa dei pesci non
fossero garantite, devono essere adottate misure. Qualora l'efficacia
delle piene convogliate e del regime di scarico non fosse
data, anche in questo caso devono essere adottate misure. Queste non sono
soggette a indennizzo né costituiscono un'ingerenza in diritti acquisiti. In prima
istanza, saranno esaminate misure costruttive o tecniche; in seconda istanza,
dovranno essere adottate dotazioni aggiuntive. Le misure necessarie
saranno stabilite dal Consiglio di Stato in un provvedimento impugnabile.
Lavaggi
¹ Per la configurazione ecologicamente sostenibile dei lavaggi del dissabbiatore deve essere elaborato un regolamento.
Misure di compensazione
**1** Le misure di compensazione di cui all'allegato 1 costituiscono parte integrante della concessione.
Acquisizione di terreni e diritti
1 La concessionaria è tenuta ad acquisire e a indennizzare i diritti necessari
per la costruzione e l'esercizio degli impianti.
3
VII B/532/20
2 I diritti privati esistenti sui corsi d'acqua e i diritti d'acqua basati su concessioni
precedenti non sono pregiudicati dalla presente concessione. È compito
della concessionaria trovare un'intesa con i titolari di tali diritti o, se del caso,
eliminare le loro opposizioni per via legale. Se il Cantone viene citato in
giudizio per la violazione di diritti causata dalla presente concessione, la
concessionaria deve tenere indenne il Cantone e assumersi eventuali processi.
3 Se non si raggiunge un accordo amichevole tra i proprietari di terreni e di
diritti e la concessionaria, prima di avviare la procedura di esproprio deve
essere consultata una commissione di esperti tripartita. Un membro di questa
commissione è designato dal Cantone, uno dal Comune e uno dalla
concessionaria; il presidente della commissione è il rappresentante del
Cantone. Le proposte di accordo della commissione non pregiudicano
l'esproprio.
4 Nei casi in cui non si raggiunga un accordo amichevole neppure sulla base
delle proposte di accordo della commissione di esperti, alla concessionaria
viene concesso, con la concessione, il diritto di espropriazione ai sensi della
legislazione applicabile.
Strade e Sentieri
1 Le nuove strade e sentieri, necessarie per la costruzione e l'esercizio degli
impianti della centrale e delle sue opere accessorie, devono essere
realizzate e mantenute dalla Concessionaria a proprie spese. Nella
definizione del tracciato, essa terrà conto delle esigenze pubbliche, nella
misura in cui ciò non comporti oneri irragionevoli. I progetti devono
essere approvati dal Consiglio di Stato. Resta riservato il consenso di
altre autorità competenti.
2 Per la cessione dei diritti fondiari necessari per tali strade e sentieri, è
determinante l'articolo 8 qui sopra.
3 Se per la costruzione e l'esercizio degli impianti della centrale e delle sue
opere accessorie, strade e sentieri pubblici vengono trasformati o
utilizzati in misura sproporzionatamente elevata, la Concessionaria deve
farsi carico integralmente dei costi speciali di costruzione e degli aumentati
costi di manutenzione che ne derivano. In caso di controversia, decide il
Consiglio di Stato.
Riconversione e rimozione
1 Le infrastrutture non più necessarie, come strade o sentieri, devono essere
di regola completamente rimosse. Nel singolo caso, il Consiglio di Stato
decide in merito alla rimozione.
4
VII B/532/20
Pesci
1 Nelle fasi di costruzione ed esercizio degli impianti idroelettrici, i popolamenti ittici
dei corsi d'acqua utilizzati e di quelli ad essi collegati devono essere
conservati. La concessionaria è obbligata a predisporre le necessarie
strutture a tal fine, in particolare ausili per la risalita e la discesa dei pesci e ulteriori
misure compensative.
2 Eventuali danni al popolamento ittico derivanti dall'esercizio e dalla manutenzione
degli impianti di sfruttamento delle acque vengono accertati e fatturati alla
concessionaria.
3 Il Consiglio di Stato decide in merito alle disposizioni di cui ai capoversi 1 e 2.
Bosco
1 La concessionaria è tenuta, nella costruzione di tutti gli impianti dell’opera, a risparmiare il bosco per quanto possibile, d’intesa con gli organi forestali. Valgono le prescrizioni della legislazione forestale. Gli inconvenienti forestali (taglio anticipato, indennizzo per giovani boschi, ecc.) dovuti all’abbattimento di popolamenti forestali sono da indennizzare sulla base di una valutazione del Dipartimento competente in materia di foreste, o, se del caso, della commissione di esperti di cui all’articolo 8 capoverso 3.
Wasserbaupolizei
1 Le disposizioni legislative federali e cantonali concernenti la polizia delle
costruzioni idrauliche, le costruzioni idrauliche e l'obbligo di protezione dalle
inondazioni (Wuhrpflicht) si applicano anche alla concessionaria. Quest'ultima
deve comprovare la sicurezza contro le inondazioni nella domanda di autorizzazione
ai sensi del diritto energetico. È responsabile per tutti i danni dimostrabilmente
derivanti dalla costruzione e da eventuali opere di manutenzione e rinnovamento
degli impianti. Prima del rilascio dell'autorizzazione ai sensi del diritto energetico,
deve essere fornita la prova che, in caso di cedimento di una paratoia, una piena
HQ 100 possa defluire in sicurezza.
2 L'obbligo di prevenire e risarcire i danni si estende anche alle conseguenze
negative della modifica delle condizioni delle sorgenti e delle acque sotterranee.
3 L'altezza utile lorda ammonta a 34,2 m. Le modifiche nel corso d'acqua nell'area
della confluenza del canale di scarico nella Linth, che comportino una minore
altezza utile d'acqua, devono essere tollerate senza diritto a indennizzo.
Ambiente, Paesaggio
1 Durante il periodo di concessione, tutti gli impianti devono essere gestiti
conformemente alle normative vigenti in materia di protezione dell’ambiente,
della natura e del paesaggio.
5
VII B/532/20
2 Tutte le modifiche e i rinnovi di impianti e parti di impianti entro il periodo
di concessione devono essere eseguiti in modo tale da arrecare il minor
disturbo possibile all'ambiente e al paesaggio.
Manutenzione
1 La concessionaria deve sorvegliare costantemente e con cura tutte le parti
dell'impianto e mantenerle in buono stato e pronte all'esercizio. Il Consiglio
di Governo è autorizzato a prescrivere in qualsiasi momento le misure che
si rivelassero necessarie ai fini della sicurezza pubblica.
Aufsicht und Überwachung
1 La vigilanza sulla costruzione, l'esercizio e la manutenzione degli impianti
spetta alle autorità competenti in base alle leggi comunali, cantonali e federali.
Le autorità competenti hanno il diritto di effettuare in qualsiasi momento i
controlli e le verifiche necessarie delle condizioni di utilizzo. La concessionaria
è tenuta a consentire i controlli ai servizi specializzati competenti, a fornire
loro le informazioni necessarie e a comunicare i risultati delle proprie verifiche.
Responsabilità Civile
**1** La responsabilità civile è retta dalle pertinenti disposizioni federali e
cantonali. Il Consiglio di Stato stabilisce la somma di responsabilità.
Diritto in materia di appalti pubblici
1 La concessionaria e i suoi eventuali successori giuridici sono soggetti al diritto in materia di appalti pubblici applicabile.
Tassa
1 La tassa unica che la concessionaria deve versare conformemente all'articolo 5 capoverso 5 della legge sull'energia¹) e all'articolo 26 dell'ordinanza sulla legge sull'energia²) ammonta a 126'000 franchi (30 fr. per kW; 4200 kW). Il 90 per cento di tale tassa è dovuto 30 giorni dopo il rilascio della concessione, il resto dopo la messa in servizio sulla base della potenza effettiva.
Imposte e tasse
1. La concessionaria è tenuta a versare le imposte e tasse legali conformemente alla legislazione di volta in volta applicabile.
1) GS VII E/1/1
2) GS VII E/1/2
6
VII B/532/20
2. Il Cantone è autorizzato a stabilire il prelievo legale sulla produzione di energia in modo tale che le entrate corrispondano al canone massimo per l'uso dell'acqua ai sensi della legislazione federale, dedotte le obbligazioni contrattuali della concessionaria in merito al canone per l'uso dell'acqua.
Trasferimento della Concessione
1. La SN Energie AG è autorizzata a trasferire la concessione a una nuova società di produzione di energia elettrica da costituire, la Doppelpower AG.
2. La concessione può essere trasferita a un'altra richiedente solo con l'approvazione del Landrat. Il Landrat, nel prendere la sua decisione, terrà conto se la nuova richiedente soddisfa tutti i requisiti della concessione e se non sussistono motivi di interesse pubblico contrari.
Decadenza della Concessione
1 La concessione decade se
a. il concessionario interrompe l’esercizio per due anni e non lo ri-
prende entro un termine adeguato;
b. il concessionario viola gravemente obblighi importanti, malgrado
sollecito.
Estinzione della Concessione
1 La concessione si estingue
a. per decorrenza della sua durata, fatto salvo il rinnovo del rapporto di
concessione conformemente all'articolo 25;
b. per rinuncia espressa della concessionaria.
Conseguenze della decadenza o dell'estinzione; messa in sicurezza e ripristino
1 Se gli impianti non vengono più utilizzati dopo la scadenza o l'annullamento della concessione, la concessionaria è tenuta a mettere in sicurezza o a smantellare gli impianti secondo le disposizioni del Consiglio di Stato.
2 Gli impianti non più necessari, come dighe, strade o sentieri, devono essere fondamentalmente completamente ripristinati. In singoli casi, il Consiglio di Stato decide in merito al ripristino.
3 Sono fatte salve le disposizioni divergenti conformemente alla legislazione applicabile al momento della scadenza o dell'annullamento della concessione.
Rinnovo della concessione
1 Il Cantone di Glarona rinnoverà la concessione dopo la sua scadenza, a
meno che non sussistano motivi di pubblico interesse contrari; il permesso di
continuare a utilizzare la forza idrica in base a tale rinnovo sarà regolato
dal diritto allora vigente.
7
VII B/532/20
2 Se la futura legislazione non prevede diversamente, una richiesta della
concessionaria per la continuazione dell'utilizzo della forza idrica deve essere
presentata al Consiglio di Stato 15 anni prima della scadenza della concessione.
Riserva della legislazione
1 La legislazione federale e cantonale esistente e futura rimane riservata nei confronti di questa concessione, nella misura in cui non si tratti di diritti acquisiti.
Controversie
1. Le controversie tra il Cantone e la concessionaria in merito ai diritti e agli obblighi derivanti dal rapporto di concessione sono decise, per quanto non diversamente previsto dalla legislazione o dalla presente concessione, in prima istanza dal Tribunale amministrativo del Cantone Glarona e in seconda istanza dal Tribunale federale. Per il resto si applicano le disposizioni della legge sulla procedura amministrativa³).
2. Le controversie tra la concessionaria e altri aventi diritto all'uso, in merito all'estensione dei diritti d'uso, sono decise dai tribunali ordinari.
Heimfall
1 Alla scadenza della concessione, si verifica una devoluzione (Heimfall) al Cantone. Qualora la nuova concessione venga rilasciata allo stesso concessionario o alla KWD (Kraftwerk Doppelpower AG), la devoluzione sarà regolata secondo quanto stabilito al paragrafo 2.
2 Il Cantone si impegna a non esercitare il diritto di devoluzione (Heimfallrecht) alla scadenza della concessione, bensì a farsi indennizzare con un compenso per la rinuncia alla devoluzione (Heimfallverzichtsabgeltung), qualora la concessione venga nuovamente rilasciata allo stesso concessionario o alla KWD (Kraftwerk Doppelpower AG). L'importo di tale indennizzo si basa sul valore delle parti degli impianti a contatto con l'acqua (media tra valore di rendimento e valore intrinseco) al termine della durata della concessione. Il Cantone ha diritto alla metà di tale valore.
3 Il Cantone si impegna a cedere alla comunità locale (Standortgemeinde) la metà del proprio diritto ai sensi dei paragrafi 1 e 2.
1. Der Regierungsrat ist mit dem Vollzug dieser Konzession beauftragt.