Kanton Glarus
Indice delle disposizioni (26)
Testo normativo (26 Articoli)
Rinnovo della Concessione
¹ Il Landrat (Consiglio Cantonale) rinnova con il presente atto, ai sensi dell'articolo 5 della summenzionata concessione, alla attuale titolare della concessione, SN Energie AG Schwanden (Concessionaria), la concessione rilasciata il 10 ottobre 1928 dal Landrat del Comune locale di Schwanden e trasferita con decisione del Landrat il 13 marzo 1929 alla Kraftwerke Sernf-Niederenbach (oggi SN Energie AG) per lo sfruttamento dell'energia idrica del Sernf tra l'ex stazione ferroviaria di Engi-Vorderdorf e i diritti idrici della Lorze AG, già J. Paravicini, in Au a Schwanden, nonché i diritti di espropriazione a tal fine necessari.
² Per la concessione rinnovata valgono le seguenti disposizioni, che sostituiscono quelle del 10 ottobre 1928. Nel seguito, con il termine "Concessione" si intende la concessione rinnovata.
1
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | M1 | Amphibientümpel Alpstegweiher | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | M2 | Anpassung Beweidung Fuchsgand | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | M4 | Aufwertung Moorgebiet Mettmen | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | M5 | Fischpass beim Lorze-Wehr | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | M7 | Revitalisierung Wyssriet | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | M8 | Aufhebung Überleitung Widersteibach | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | M9 | Verzicht Nutzung Wyssbach | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | M10 | Seitliche Aufweitung Sernf Warth | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | M11 | Amphibiengewässer oberhalb Pistolenstand Engi | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | M12 | Umgehungsgewässer Fassung Engi | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | M14 | Moorentwicklung Alp Chamm | | |
1. BA 1: Verzicht auf die Schafbeweidung im Gebiet zwischen Nüenhütten, Gandstock und Unterkärpf (s. Plan 3. Feb. 2009) auf dem Gebiet der Gemeinde Schwanden während der Dauer der Konzession und ohne Kompensation dieser Bestossung auf der Alp Niederen durch andere Weidetiere.
2. BA 2: Auszäunung des Hochmoores und eines Teils des Flachmoores auf der Matt westlich des Bachlaufes (s. Plan 3. Feb. 2009) während der Konzessionsdauer inkl. Realisierung der Renaturierung des Hochmoores gemäss den Grundsätzen von Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe e und Artikel 8 der Hochmoorverordnung.
Ambito della concessione
1 La concessione comprende, nel medesimo ambito della predetta del
10 ottobre 1928, l'energia idraulica del Sernf tra l'ex
stazione di Engi-Vorderdorf e il diritto d'acqua della Textil AG (odierna
Lorze AG) in Au a Schwanden, con il diritto di accumulo dell'acqua
tra il ponte di Höfliegg e l'ex stazione di Engi-Vorderdorf.
Dauer der Konzession
1. Durata della Concessione
La concessione è rilasciata per un periodo di 40 anni. L'inizio della concessione è il 21 agosto 2011.
Autorizzazioni
1. Per la costruzione e l'esercizio degli impianti necessari all'esercizio dei diritti
idrici occorrono diverse autorizzazioni speciali basate su leggi cantonali
e federali.
2. Ai requisiti derivanti dall'applicazione di tali leggi si tiene conto con le
seguenti disposizioni di concessione.
3. Con la decisione ai sensi della legge cantonale sull'energia (approvazione
dei piani), il Consiglio di Stato apre anche le decisioni ai sensi delle altre
leggi pertinenti secondo il paragrafo 1.
SBE XII/3 155 1
VII B/532/2
Acqua residua; Pianificazione di protezione e utilizzo
1 La pianificazione di protezione e utilizzo del giugno 2004 (approvata dal Consiglio federale il 24 novembre 2004) con la definizione dei quantitativi di acqua residua per la presa Sernf costituisce parte integrante della presente concessione.
2 Le prescrizioni relative all'acqua residua per il Sernf sono riviste ogni otto anni sulla base di un monitoraggio e, se necessario, stabilite dal Consiglio di Stato con una decisione impugnabile. In tale contesto, la sostanza della concessione non può essere intaccata. I dettagli del monitoraggio saranno definiti nell'autorizzazione in materia di diritto energetico.
3 Le relative installazioni di immissione e di misurazione devono essere realizzate secondo le istruzioni del Cantone, e i quantitativi d'acqua devono essere registrati.
Pesca
1 Eventuali danni agli stock ittici derivanti dall'esercizio e dalla manutenzione degli impianti di utilizzazione delle acque saranno accertati e fatturati alla concessionaria. Il Consiglio di Stato decide sull'ammontare dell'eventuale indennizzo o risarcimento. Resta riservata una pattuizione relativa a un risarcimento forfettario.
2 La concessionaria e il Cantone rinnovano e aggiornano l'accordo del 25 aprile 1945 sulla pesca nel lago artificiale di Garichte e nel bacino di regolazione di Höfliegg in Engi.
Polizia delle costruzioni idrauliche
1 Le disposizioni legislative federali e cantonali concernenti la polizia delle costruzioni idrauliche, le costruzioni idrauliche e l'obbligo di manutenzione degli argini si applicano anche alla concessionaria. Essa è responsabile per tutti i danni dimostrabilmente derivanti dall'esercizio e da eventuali opere di manutenzione e rinnovamento degli impianti.
Ambiente, paesaggio, compensazione ecologica
1 Per tutta la durata della concessione, tutti gli impianti devono essere
eserciti conformemente alle norme vigenti in materia di protezione
dell’ambiente, della natura e del paesaggio.
2 Tutte le modifiche e i rinnovi di impianti e parti di impianti entro il termine
della concessione devono essere eseguiti in modo tale da arrecare il minor
danno possibile all'ambiente e al paesaggio.
3 Le misure di compensazione sono parte integrante della concessione.
La concessionaria è tenuta a realizzarle entro il 21 agosto 2011 al più tardi.
Il Consiglio di Stato può, su richiesta, prorogare tale termine se circostanze
particolari lo richiedono.
2
Manutenzione
1 La concessionaria deve sorvegliare costantemente e con cura tutte le parti
dell'impianto e mantenerle in buono stato e pronte all'esercizio. Il Consiglio
di Governo è autorizzato a prescrivere in qualsiasi momento le misure che
si rivelassero necessarie ai fini della sicurezza pubblica.
Aufsicht und Überwachung
1 La vigilanza sulla costruzione, l'esercizio e la manutenzione degli impianti
spetta alle autorità competenti in base alle leggi comunali, cantonali e federali.
Le autorità competenti hanno il diritto di effettuare in qualsiasi momento i
controlli e le verifiche necessarie delle condizioni di utilizzo. La concessionaria
è tenuta a consentire i controlli ai servizi specializzati competenti, a fornire
loro le informazioni necessarie e a comunicare i risultati delle proprie verifiche.
Responsabilità civile
1 La responsabilità civile si determina secondo le pertinenti disposizioni federali e cantonali.
2 La concessionaria è tenuta a stipulare un'assicurazione di responsabilità civile. L'ammontare della somma assicurata necessita dell'approvazione del Consiglio di Stato.
Diritto delle commesse pubbliche
1 La concessionaria è soggetta al diritto delle commesse pubbliche applicabile.
Tassa
1 La tassa unica che la concessionaria deve versare conformemente all'articolo 3 capoverso 5 della legge sull'energia e all'articolo 26 dell'ordinanza sulla legge sull'energia ammonta a 660 000 franchi (40 fr. per kW; 16 500 kW). Essa è dovuta tre mesi dopo il rilascio della concessione.
Steuern und Abgaben
1 Die Konzessionärin hat die gesetzlichen Steuern und Abgaben für die in
der konzessionierten Anlage erzeugte Energie unter Berücksichtigung der
interkantonalen Steuerausscheidung gemäss der jeweils geltenden Gesetz-
gebung jedoch mindestens zu einem Satz von 12 Prozent zu entrichten.
2 Der Kanton ist berechtigt, die gesetzliche Abgabe auf der Energieprodukti-
on jeweils so festzulegen, dass die Einnahmen dem maximalen Wasserzins
gemäss der Bundesgesetzgebung abzüglich der vertraglichen Wasserzins-
verpflichtungen der Konzessionärin entsprechen.
3
VII B/532/2
3 Der Kanton hat im Zuge der Umsetzung von Absatz 1 Anspruch auf die Be-
steuerung eines angemessenen Gewinnes auf dem Ertrag der in der konzes-
sionierten Anlage erzeugten Energie, wobei Artikel 51 der Kantonsverfas-
sung, die Grundsätze der interkantonalen Steuerausscheidung und einschlä-
giges übergeordnetes Bundesrecht zu beachten sind. Der Regierungsrat
wird ermächtigt, in diesem Sinne eine Steuervereinbarung mit der Konzes-
sionärin für die Dauer der Konzession abzuschliessen.
***
**Traduzione in Italiano:**
Imposte e Tasse
1 La concessionaria è tenuta a versare le imposte e le tasse legali sull'energia
prodotta nell'impianto in concessione, tenendo conto della ripartizione
fiscale intercantonale secondo la legislazione di volta in volta applicabile,
tuttavia, ad un tasso minimo del 12 percento.
2 Il Cantone è autorizzato a stabilire il prelievo legale sulla produzione di
energia in modo tale che le entrate corrispondano alla tassa idrica massima
ai sensi della legislazione federale, dedotte le obbligazioni contrattuali di
tassa idrica della concessionaria.
3
VII B/532/2
3 Il Cantone, nell'ambito dell'attuazione del capoverso 1, ha diritto all'imposi-
zione di un utile adeguato sul ricavo dell'energia prodotta nell'impianto in
concessione, fermo restando l'articolo 51 della Costituzione cantonale, i
principi della ripartizione fiscale intercantonale e il pertinente diritto federale
sovraordinato. Il Consiglio di Stato è autorizzato a stipulare in tal senso un
accordo fiscale con la concessionaria per la durata della concessione.
Modifiche agli Impianti
1 Qualora, durante la durata della concessione, l'ambito della concessione, conformemente all'Articolo 2, dovesse essere modificato, è necessaria una modifica o un adeguamento della presente concessione.
2 È richiesta un'autorizzazione ai sensi della Legge sull'energia (approvazione del progetto) ed eventualmente ai sensi della Legge sulla pianificazione territoriale ed edilizia, se gli impianti di utilizzo come bacini di compensazione, condotte forzate o macchinari vengono ricostruiti o sostituiti, oppure se la quantità di acqua di sfruttamento viene aumentata. Nuovi prelievi d'acqua richiedono un'autorizzazione ai sensi della Legge federale sulla protezione delle acque.
3 Le modifiche che non richiedono una concessione né un'autorizzazione devono essere notificate per iscritto al Dipartimento cantonale competente. In tal caso, deve essere confermato che tutte le disposizioni della presente concessione sono rispettate.
Trasferimento della Concessione
1 La concessione può essere trasferita a un'altra richiedente solo con l'appro-
vazione del Consiglio di Stato. Il Consiglio di Stato, nella sua decisione, te-
rrà conto se la nuova richiedente soddisfa tutti i requisiti della concessione
e se non sussistono motivi di interesse pubblico contrari.
Decadenza della Concessione
**1** La concessione decade se
a.
b.
il concessionario interrompe l'esercizio per due anni e non lo ri-
prende entro un termine adeguato;
il concessionario viola gravemente obblighi importanti nonostante
diffida.
Estinzione della Concessione
1 La concessione si estingue
a.
b.
per scadenza della sua durata, fatto salvo il rinnovo del rapporto di
concessione ai sensi dell’articolo 20;
mediante rinuncia espressa della concessionaria.
4
VII B/532/2
Conseguenze della decadenza o dell'estinzione; Messa in sicurezza e smantellamento
1 Qualora gli impianti non vengano più utilizzati dopo la scadenza o la decadenza della concessione, la concessionaria è obbligata a mettere in sicurezza o a rimuovere gli impianti secondo le disposizioni del Consiglio di Stato.
2 Gli impianti non più necessari, come dighe, bacini di accumulo, strade o sentieri, devono essere smantellati completamente, in linea di principio. In singoli casi, il Consiglio di Stato decide in merito allo smantellamento.
3 Restano salve le disposizioni divergenti conformemente alla legislazione applicabile al momento della scadenza o della decadenza della concessione.
Rinnovo della concessione
1 Il Cantone Glarona rinnoverà la concessione alla scadenza, salvo che vi si
oppongano motivi di pubblico interesse; l'autorizzazione a continuare a
utilizzare la forza idrica in virtù di tale rinnovo sarà disciplinata dal diritto
allora vigente.
2 Se la futura legislazione non prevede diversamente, una richiesta della
concessionaria per la continuazione dell'utilizzo della forza idrica da parte
sua deve essere presentata al Consiglio di Stato 15 anni prima della scadenza
della concessione.
Riserva della legislazione
1 La legislazione federale e cantonale esistente e futura rimane riservata nei confronti di questa concessione, nella misura in cui non si tratti di diritti acquisiti.
Controversie
1. Le controversie tra il Cantone e la Concessionaria sui diritti e doveri derivanti dal rapporto di concessione, salvo diversa disposizione della legislazione o della presente concessione, sono decise in prima istanza dal Tribunale amministrativo del Cantone Glarona e in seconda istanza dal Tribunale federale. Per il resto, si applicano le disposizioni della Legge sulla procedura amministrativa.
2. Le controversie tra la Concessionaria e altri aventi diritto all'uso in relazione all'estensione dei diritti d'uso sono decise dai tribunali ordinari.
Entrata in vigore
1 Questa concessione entra in vigore il 21 agosto 2011.
1. Der Regierungsrat ist mit dem Vollzug dieser Konzession beauftragt.