Kanton Glarus
Indice delle disposizioni (31)
Testo normativo (31 Articoli)
Concessione
1 Il Landrat rilascia con la presente ad Altra Management AG la concessione per lo
sfruttamento della forza idrica della Linth a Mitlödi
1. Als Ausgleichsmassnahmen gemäss Artikel 7c müssen folgende Massnahmen ausgeführt werden
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | Umgehungsgerinne anstelle einer Fischtreppe bei der Fassung Ennetlinthbrücke; dieses muss so ausgestaltet sein, dass es für Bachforelle und Seeforelle tauglich ist; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | Fischaufstiegshilfe aus dem Unterwasserkanal; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | Renaturierung des heute noch vorhandenen ehemaligen Kraftwerkskanals; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d. | Strukturierung des Unterwasserkanals (Laichgruben). | | |
Ambito della Concessione
1 Il Gran Consiglio concede alla Concessionaria la concessione per lo sfrut-
tamento della forza idrica della Linth tra il ponte Ennetlinth e il gomito
del Linth a Mitlödi.
2 La Concessionaria ha il diritto di costruire, gestire e manutenere gli im-
pianti elencati nella domanda di concessione del 4 agosto 2008.
Durata della concessione
¹ La concessione ha una durata di 80 anni dal giorno dell’entrata in servizio della centrale. Quale momento dell’entrata in servizio vale l’inizio della fornitura permanente di energia elettrica. Questo momento viene stabilito in modo vincolante dal Dipartimento competente in materia di energia.
Procedura di Autorizzazione
1 Per la costruzione e l'esercizio delle opere necessarie all'esercizio dei diritti
idrici sono necessarie diverse autorizzazioni speciali basate su leggi can-
tonali e federali.
2 Le esigenze derivanti dall'applicazione di tali leggi sono prese in conside-
razione nelle successive disposizioni sulle concessioni.
3 Con la decisione ai sensi della legge cantonale sull'energia, il Consiglio di
Stato emana anche le decisioni ai sensi delle altre leggi menzionate al
punto 1.
SBE XII/3 166
1
VII B/532/19
Modifiche agli impianti, al progetto e all'ambito di concessione
1 Le difformità costruttive rispetto ai progetti previsti nel piano di cui all'articolo 2, che rientrano ancora nell'ambito della concessione, necessitano dell'approvazione del Consiglio di Stato e, se del caso, di altre autorità competenti. Sono escluse le modifiche costruttive di natura subordinata, purché non comportino ulteriori effetti sull'utilizzo dell'energia idroelettrica, sul territorio e sull'ambiente. Queste devono essere preventivamente notificate al Dipartimento competente.
2 Se, durante la durata della concessione, l'ambito della concessione di cui all'articolo 2 deve essere modificato, è necessaria una modifica o un adeguamento della presente concessione.
3 Le modifiche che non sono soggette a obbligo di concessione né a obbligo di autorizzazione devono essere comunicate per iscritto al Dipartimento competente. In tale comunicazione si deve confermare che tutte le disposizioni della presente concessione vengono rispettate.
Termini
1. La concessionaria è tenuta, a decorrere dalla data di concessione, a
a. iniziare i lavori di costruzione della centrale entro tre anni, intendendosi per lavori di costruzione anche quelli di accesso al cantiere;
b. completare gli impianti e metterli in esercizio entro cinque anni.
2. Se le circostanze lo giustificano, il Consiglio di Stato può, su motivata richiesta della concessionaria, prorogare adeguatamente i termini. Costituiscono, in particolare, motivi validi a tal fine i ritardi nell'attuazione di progetti pubblici confinanti (progetto di protezione dalle piene di Mitlödi, nuovo ponte sulla Linth a Mitlödi), strettamente collegati dal punto di vista costruttivo al progetto della centrale.
* Resto d'acqua
1 Le prescrizioni relative al resto d'acqua costituiscono parte integrante della concessione. In particolare, deve essere garantita una quantità di resto d'acqua permanente di 2500 l/sec.
2 La concessionaria è obbligata a far defluire completamente, per almeno 48 ore, almeno due piene medie che modellano il letto del torrente, ogni anno. Tali deflussi devono essere effettuati nel semestre estivo.
2
VII B/532/19
* Monitoraggio
1 La concessionaria è obbligata a gestire le centrali elettriche in modo tale che le
comunità di piante, animali e microrganismi nella Linth e nell'ambiente da essa
influenzato siano prossime allo stato naturale e appropriate al sito. In particolare,
deve essere garantita la libera migrazione dei pesci per la trota di lago e la trota
fario nel tratto di acqua residua in relazione alla risalita e alla discesa dei pesci
attraverso la traversa e alla risalita dei pesci dal canale di derivazione inferiore.
Deve altresì essere dimostrata l'efficacia delle piene convogliate e del regime
di sciacquo.
2 A tal fine devono essere effettuate periodicamente indagini nella Linth e i loro
risultati devono essere valutati ogni otto anni. Fino a quando non saranno
disponibili risultati definitivi sulla migrazione dei pesci nel tratto di acqua
residua e sulla risalita o discesa dei pesci attraverso le traverse e dal canale di
derivazione inferiore, il periodo di valutazione è fissato a quattro anni. I dettagli
del monitoraggio sono stabiliti nell'autorizzazione ai sensi del diritto energetico.
3 Qualora la libera migrazione dei pesci o la risalita o discesa dei pesci non siano
garantite, devono essere adottate misure. Qualora l'efficacia delle piene
convogliate e del regime di sciacquo non sia data, devono essere adottate anche
in questo caso delle misure. Queste non sono soggette a indennizzo né
costituiscono un'ingerenza in diritti acquisiti. In primo luogo, saranno esaminate
misure costruttive o tecniche; in secondo luogo, dovranno essere adottate
ulteriori portate minime. Le misure necessarie saranno stabilite dal Consiglio di
Stato con una decisione impugnabile.
* Sciacqui
1 Per la configurazione ecocompatibile degli sciacqui del disabbiatore, deve essere elaborato un regolamento.
* **Misure Compensative**
1 Le misure compensative stabilite nell'Allegato costituiscono parte integrante della concessione.
Acquisto di terreni e diritti
1. La concessionaria è tenuta ad acquistare e indennizzare i diritti necessari per la costruzione e l'esercizio delle centrali elettriche.
3
VII B/532/19
2. I diritti privati esistenti sulle acque e i diritti idrici basati su concessioni precedenti non sono pregiudicati dalla presente concessione. Spetta alla concessionaria intendersi con i titolari di tali diritti o, se del caso, eliminare le loro opposizioni per via legale. Se il Cantone viene citato in giudizio per violazione di diritti a causa della presente concessione, la concessionaria è tenuta a tenere indenne il Cantone e ad assumere eventuali processi.
3. Se non si raggiunge un accordo amichevole tra i proprietari di terreni e diritti e la concessionaria, prima dell'avvio della procedura di espropriazione deve essere consultata una commissione di esperti tripartita. Un membro di questa commissione è designato rispettivamente dal Cantone, dal Comune e dalla concessionaria; il presidente della commissione è il rappresentante del Cantone. Le proposte di accordo della commissione non pregiudicano l'espropriazione.
4. Nei casi in cui, anche sulla base delle proposte di accordo della commissione di esperti, non si raggiunga un accordo amichevole, alla concessionaria viene con la concessione concesso il diritto di espropriazione in conformità con la legislazione applicabile.
Strade e Sentieri
1 Le nuove strade e sentieri, necessarie per la costruzione e l'esercizio degli
impianti della centrale e delle sue opere accessorie, devono essere
realizzate e mantenute dalla Concessionaria a proprie spese. Nella
definizione del tracciato, essa terrà conto delle esigenze pubbliche, nella
misura in cui ciò non comporti oneri irragionevoli. I progetti devono
essere approvati dal Consiglio di Stato. Resta riservato il consenso di
altre autorità competenti.
2 Per la cessione dei diritti fondiari necessari per tali strade e sentieri, è
determinante l'articolo 8 qui sopra.
3 Se per la costruzione e l'esercizio degli impianti della centrale e delle sue
opere accessorie, strade e sentieri pubblici vengono trasformati o
utilizzati in misura sproporzionatamente elevata, la Concessionaria deve
farsi carico integralmente dei costi speciali di costruzione e degli aumentati
costi di manutenzione che ne derivano. In caso di controversia, decide il
Consiglio di Stato.
Rückbau
**1 Smantellamento**
Le strutture non più necessarie, come strade o sentieri, devono essere fonda-
mentalmente smantellate completamente. Nel singolo caso, il Consiglio di
Stato decide in merito allo smantellamento.
4
VII B/532/19
Fischerei
1 Durante la costruzione e l'esercizio degli impianti idroelettrici, si deve
prestare attenzione alla conservazione del popolamento ittico dei corsi
d'acqua utilizzati e di quelli ad essi collegati. La concessionaria è obbli-
gata ad adottare le necessarie misure e opere di compensazione.
2 Eventuali danni al popolamento ittico derivanti dall'esercizio e dalla
manutenzione degli impianti di sfruttamento delle acque vengono ac-
certati e fatturati alla concessionaria.
3 Il Consiglio di Stato decide in merito alle disposizioni di cui ai capoversi
1 e 2.
Utilizzi idrici esistenti, obbligo di tutela
1 La concessionaria è tenuta a considerare e a tutelare i diritti esistenti relativi
all'irrigazione e all'abbeveraggio del bestiame.
2 Gli organi dei vigili del fuoco sono autorizzati a utilizzare gli impianti delle
centrali idroelettriche per la lotta contro gli incendi, nella misura in cui le
normali strutture pubbliche per l'approvvigionamento di acqua antincendio
non siano sufficienti.
3 Durante la costruzione e dopo l'entrata in esercizio dell'opera, la
concessionaria deve provvedere alla realizzazione e alla manutenzione delle
recinzioni necessarie per la protezione di persone e bestiame.
4 La concessionaria si assume ogni responsabilità nei confronti dei titolari di
diritti idrici esistenti sulla Linth.
5 Le differenze derivanti dalle disposizioni dei capoversi 1–4 sono decise dal
Consiglio di Governo, previa audizione della commissione di esperti menzionata
nell'articolo 8 capoverso 3.
Obblighi di polizia idraulica
1 Le disposizioni di legge federali e cantonali in materia di polizia idraulica, costruzione idraulica e obbligo di manutenzione delle opere idrauliche si applicano anche alla concessionaria. Essa è tenuta a prevenire a proprie spese ogni danno che potrebbe derivare dalla costruzione, dall'esercizio e da eventuali lavori di manutenzione e rinnovo degli impianti. Essa è responsabile per ogni danno che sia comprovatamente derivato dalla costruzione, dall'esercizio e da eventuali lavori di manutenzione e rinnovo degli impianti.
2 La responsabilità per eventuali danneggiamenti di edifici e strutture del gruppo aziendale Grünenthal è regolata dall'accordo del 2 dicembre 2009 tra Grünenthal Pharma AG e Altra Management AG.
3 Nella seconda fase della procedura di autorizzazione deve essere dimostrato che gli obiettivi di protezione del progetto di protezione dalle piene di Mitlödi sono raggiunti e che, in caso di malfunzionamento di una paratoia, un HQ100 può defluire in sicurezza.
5
VII B/532/19
4 Nella seconda fase della procedura di autorizzazione deve essere dimostrato che l'innalzamento del livello dell'acqua non comporta effetti negativi sui fondi e sulle attività commerciali adiacenti.
5 L'obbligo di prevenire e risarcire i danni si estende anche alle conseguenze negative della modifica delle condizioni delle acque sorgive e sotterranee.
Ambiente, Paesaggio
1 Durante il periodo di concessione, tutti gli impianti devono essere
gestiti conformemente alle normative vigenti in materia di protezione
dell'ambiente, della natura e del paesaggio.
2 Tutti gli impianti devono essere realizzati in modo tale da arrecare il
minore disturbo possibile al paesaggio e alle bellezze naturali, e da
salvaguardare gli habitat di piante e animali.
Tutela degli interessi pubblici
¹ La vigilanza sulla costruzione, l'esercizio e la manutenzione degli impianti
incombono alle autorità competenti in virtù delle leggi cantonali e federali.
Al loro personale di vigilanza, agli organi di polizia cantonali e agli
eventuali incaricati del Comune è da consentire in ogni tempo il libero
accesso a tutti i cantieri e agli impianti. La concessionaria non può, per
proprio discarico, invocare l'approvazione e la vigilanza cantonale.
² Le centrali possono essere messe in esercizio solo quando tutte le opere
costruttive siano state ritenute conformi ai piani e tutti gli impianti siano
risultati in grado di funzionare.
Responsabilità civile
**1** La responsabilità civile si determina in base alle pertinenti disposizioni federali e cantonali. Il Consiglio di Stato stabilisce l'ammontare della somma di responsabilità. Rimangono riservati gli accordi di diritto privato (art. 13 cpv. 2).
Manutenzione
¹ La concessionaria ha l'obbligo di sorvegliare costantemente e con diligenza
tutte le parti dell'impianto e di mantenerle in buono stato e in efficienza
operativa. Il Consiglio di Stato ha la facoltà di prescrivere in qualsiasi
momento le misure che si rivelino necessarie ai fini della sicurezza pubblica.
1. Für die Erteilung der Konzession zum Betrieb des Kraftwerks hat die Konzessionärin in Anwendung von Artikel 3 Absatz 5 Energiegesetz nach Massgabe der theoretischen elektrischen Leistung Konzessionsgebühren zu entrichten.
2. Die Konzessionsgebühr wird wie folgt fällig
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | 50 Prozent mit der Erteilung der Konzession durch den Landrat und deren Annahme; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | 40 Prozent mit dem Baurealisierungsbeschluss der Konzessionärin; dabei wird eine allfällige Differenz der Turbinierleistung zwischen Planung und Baubewilligung ausgeglichen; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | 10 Prozent mit der Inbetriebnahme des letzten Generators. | | |
3. Die einzelnen Tranchen sind innert einer Frist von 30 Tagen zahlbar, unter Vorbehalt abweichender Abrede zwischen der Konzessionärin und dem Regierungsrat.
Imposte e Tasse
1 La concessionaria è tenuta a pagare le imposte e le tasse legali in confor-
mità con la legislazione di volta in volta applicabile.
2 Il Cantone ha il diritto di fissare il canone legale sulla produzione di ener-
gia in modo tale che le entrate corrispondano al canone idrico massimo
ai sensi della legislazione federale, dedotte le obbligazioni contrattuali
della concessionaria relative al canone idrico.
Trasferimento della Concessione
1 La concessione può essere trasferita a un altro richiedente solo con l'approvazione del Consiglio Cantonale. Il Consiglio Cantonale, nella sua decisione, valuterà se il nuovo richiedente soddisfa tutti i requisiti della concessione e se non vi sono motivi di pubblico interesse che vi si oppongano.
Rinnovo della Concessione
1 Il Cantone Glarona può rinnovare la concessione dopo la sua scadenza, se
non vi si oppongono motivi di interesse pubblico.
2 Qualora la futura legislazione non preveda diversamente, una richiesta
della concessionaria per la continuazione dell'utilizzo della forza idrica da
parte sua deve essere presentata al Consiglio di Stato almeno 15 anni prima
della scadenza della concessione.
Verwirkung der Konzession
1 La concessione decade se
a. le scadenze fissate all'articolo 6 non vengono rispettate;
b. la concessionaria interrompe l'esercizio per più di due anni senza
causa di forza maggiore e non lo riprende entro un termine ragio-
nevole;
c. la concessionaria viola gravemente importanti obblighi nonostante
diffida.
7
VII B/532/19
Erlöschen der Konzession; Rückbau
1 Die Konzession erlischt
a. durch Ablauf ihrer Dauer, unter Vorbehalt der Erneuerung nach Ar-
tikel 21;
b. durch Verwirkung (Art. 22);
c. durch ausdrücklichen Verzicht der Konzessionärin.
2 Erlischt die Konzession durch Verwirkung, so geht die Inhaberin der Kon-
zession aller durch diese verliehenen Rechte sowie den an den Kanton ent-
richteten Gebühren verlustig. Anderseits wird die Konzessionärin der in der
Konzession niedergelegten Verpflichtungen enthoben.
3 Werden die Anlagen nicht weiter benützt, so ist die Konzessionärin ver-
pflichtet, die Anlagen nach Anordnungen des Regierungsrates zu sichern
oder zu beseitigen.
---
**Italian Translation:**
Estinzione della concessione; smantellamento
1 La concessione si estingue
a. per decorrenza della sua durata, fatto salvo il rinnovo ai sensi dell'articolo 21;
b. per decadenza (art. 22);
c. per rinuncia espressa della concessionaria.
2 Se la concessione si estingue per decadenza, il titolare della concessione perde tutti i diritti conferiti dalla stessa nonché le tasse versate al Cantone. D'altro canto, la concessionaria è sollevata dagli obblighi stabiliti nella concessione.
3 Se gli impianti non sono più utilizzati, la concessionaria è tenuta a mettere in sicurezza o a rimuovere gli impianti secondo le disposizioni del Consiglio di Stato.
Controversie
1. Le controversie tra il Cantone e la Concessionaria concernenti i diritti e gli
obblighi derivanti dal rapporto di concessione, salvo quanto diversamente
risulti dalla legislazione o dalla presente concessione, sono decise in prima
istanza dal Tribunale amministrativo del Cantone Glarona e in seconda
istanza dal Tribunale federale. Per il resto si applicano le disposizioni della
legge sulla procedura amministrativa.
2. Sulle controversie tra la Concessionaria e altri aventi diritto all'uso in
relazione all'estensione dei diritti d'uso decidono i tribunali ordinari.
Legislazione Futura
1. La legislazione federale e cantonale esistente e futura rimane riservata rispetto a questa concessione, nella misura in cui non si tratti di diritti acquisiti.
Heimfall
1 Alla scadenza della concessione, il Cantone si riserva il diritto di Heimfall. Il
contenuto del diritto di Heimfall è disciplinato dalle disposizioni federali e cantonali allora vigenti.
2 Il Comune di ubicazione ha diritto ad almeno un terzo dell'indennità per la rinuncia all'Heimfall o del substrato di Heimfall, a meno che la legislazione cantonale non preveda una quota superiore.
1. Der Regierungsrat ist mit dem Vollzug dieser Konzession beauftragt.