Kanton Glarus
Indice delle disposizioni (20)
Testo normativo (20 Articoli)
Concessione
Il Consiglio di Stato concede con il presente atto alla Canis GmbH, Bleiche 1, Ennenda, una
concessione per lo sfruttamento della forza idrica del torrente del villaggio di Ennenda
a Bleiche.
1. Der Regierungsrat erteilt der Konzessionärin die Konzession für die Ausnützung der Wasserkraft des Dorfbaches auf der Parzelle 1020 (Querung der Bleichestrasse bis SBB Grundstück der Gemeinde Ennenda).
2. Die Konzessionärin hat das Recht, die im Konzessionsgesuch vom 21. April 2008 aufgeführten Anlagen zu erstellen und zu betreiben.
Durata della concessione
La concessione ha una durata di 60 anni a decorrere dal giorno della messa
in esercizio della centrale. Quale momento della messa in esercizio vale
l'inizio dell'erogazione durevole di energia elettrica; esso è stabilito in modo
vincolante dal Dipartimento competente in materia di energia.
Procedura di autorizzazione
Per la costruzione e l'esercizio degli impianti necessari per l'esercizio dei diritti d'acqua sono richieste diverse autorizzazioni speciali basate su leggi cantonali e federali.
Le esigenze derivanti dall'applicazione di queste leggi vengono considerate con le successive disposizioni concessorie.
1. Bauliche Abweichungen vom Konzessionsprojekt, welche noch innerhalb des Konzessionsumfanges liegen, bedürfen der Bewilligung des Regierungsrates und allenfalls weiterer zuständiger Behörden. Ausgenommen sind bauliche Änderungen untergeordneter Natur, soweit sie keine zusätzlichen Auswirkungen auf die Wasserkraftnutzung, den Raum und die Umwelt nach sich ziehen. Diese sind vorgängig dem für das Bauwesen zuständigen Departement zu melden.
2. Soll während der Konzessionsdauer der Umfang der Konzession nach Artikel 2 verändert werden, so ist dazu eine Änderung oder Anpassung der vorliegenden Konzession erforderlich.
3. Änderungen, die weder konzessionspflichtig noch bewilligungspflichtig sind, müssen dem zuständigen kantonalen Departement schriftlich gemeldet werden. Dabei ist zu bestätigen, dass alle Bestimmungen dieser Konzession eingehalten werden.
Termini
1 La concessionaria è obbligata, a decorrere dalla data di rilascio della con
cessione,
a. entro un anno, ad iniziare i lavori di costruzione per la centrale, consi
derando come tali anche i lavori per l'accesso al cantiere;
b. entro due anni, a completare gli impianti e a metterli in esercizio.
3 Se le circostanze lo giustificano, il Consiglio di Stato può, su motivata richiesta della concessionaria, prorogare adeguatamente i termini.
Acquisizione di terreni e diritti
1 La Concessionaria è tenuta ad acquisire e indennizzare i diritti necessari per la costruzione e l'esercizio delle centrali elettriche.
2 I diritti privati esistenti sui corsi d'acqua e i diritti d'acqua basati su precedenti concessioni non sono pregiudicati da questa concessione. Spetta alla Concessionaria accordarsi con i titolari di tali diritti o, se del caso, eliminare le loro opposizioni per via legale. Se il Cantone dovesse essere citato in giudizio per violazione di diritti a causa di questa concessione, la Concessionaria dovrà manlevare il Cantone e assumersi eventuali processi.
Utilizzi idrici esistenti
1 La Concessionaria si assume ogni responsabilità nei confronti dei titolari
di diritti idrici esistenti sul torrente Dorfbach.
Obblighi di polizia idraulica
1 Qualora la costruzione e l'esercizio degli impianti principali e secondari della centrale idroelettrica comportino modifiche nelle condizioni di deflusso delle acque o nelle acque sotterranee, le quali si ripercuotano negativamente sulla proprietà dei rivieraschi o sullo stato idraulico dei corsi d'acqua e sui connessi interessi pubblici, la concessionaria è obbligata a eseguire a proprie spese tutte le opere di protezione e le altre misure disposte dalle autorità competenti per evitare o eliminare tali svantaggi, nonché a risarcire il danno verificatosi.
2
Paesaggio e Protezione della Natura
1 Tutte le opere devono essere realizzate in modo tale da arrecare il minor disturbo possibile al paesaggio e alle bellezze naturali, e da preservare gli habitat di piante e animali.
Protezione degli interessi pubblici
1 La vigilanza sulla costruzione, l'esercizio e la manutenzione degli impianti
incombe alle autorità competenti in base alle leggi cantonali e federali. Ai
loro ispettori, agli organi di polizia cantonali e agli eventuali
rappresentanti autorizzati del comune deve essere consentito in ogni tempo
il libero accesso a tutti i cantieri e impianti. La concessionaria non può, a
sua discarico, invocare l'approvazione e la vigilanza cantonale.
2 La centrale elettrica può essere messa in esercizio solo dopo che tutte le
opere sono state ritenute conformi ai piani e tutti gli impianti si sono
rivelati idonei al funzionamento.
Responsabilità civile
1 La responsabilità civile è retta dalle pertinenti disposizioni federali e
cantonali. La concessionaria è tenuta a stipulare un’assicurazione di responsabilità
civile adeguata.
Trasferimento della Concessione
1 La concessione può essere trasferita a un altro richiedente solo con l'approvazione del Consiglio direttivo. Il Consiglio direttivo terrà conto nella sua decisione se il nuovo richiedente è in grado di gestire la centrale elettrica e soddisfa tutti i requisiti della concessione e se non sussistono motivi di interesse pubblico che vi si oppongano.
Rinnovo della Concessione
1. Il Consiglio di Stato può rinnovare la concessione dopo la sua scadenza, a meno che non vi si oppongano ragioni di interesse pubblico.
Decadenza della concessione
1 La concessione decade se
a. non sono rispettati i termini stabiliti all’articolo 6;
b. il concessionario interrompe l’esercizio per due anni e non lo ri-
prende entro un termine ragionevole;
c. il concessionario viola gravemente importanti obblighi, nonostante la diffida.
3
VII B/532/17
Estinzione della Concessione; Smantellamento
La concessione si estingue
a. per scadenza della durata della concessione accordata nell'articolo 3, con riserva del rinnovo ai sensi dell'articolo 14;
b. per decadenza (art. 15).
2 Se la concessione si estingue per decadenza, il titolare della concessione perde tutti i diritti conferitigli dalla stessa nonché le tasse versate al Cantone. D'altra parte, il concessionario è sollevato dagli obblighi stabiliti nella concessione.
3 Se gli impianti non vengono più utilizzati, il concessionario è obbligato a metterli in sicurezza o a rimuoverli secondo le disposizioni del Consiglio di Stato.
Controversie
1 Le controversie tra il Cantone e la concessionaria sui diritti e doveri
derivanti dal rapporto di concessione, salvo quanto diversamente previsto
dalla legislazione o dalla presente concessione, sono decise in prima
istanza dal Tribunale amministrativo del Cantone Glarona e in seconda
istanza dal Tribunale federale. Per il resto, valgono le disposizioni della
legge sulla procedura amministrativa¹).
2 Sulle controversie tra la concessionaria e altri titolari di diritti di utilizzo
riguardo all'estensione dei diritti di utilizzo, decidono i tribunali ordinari.
Legislazione Futura
1. La legislazione federale e cantonale esistente e futura rimane riservata rispetto a questa concessione, nella misura in cui non si tratti di diritti acquisiti.
Heimfall
1 Alla scadenza della concessione, il Cantone si riserva il diritto di Heimfall. Il
contenuto del diritto di Heimfall è disciplinato dalle disposizioni federali e cantonali allora vigenti.
2 Il Comune di ubicazione ha diritto ad almeno un terzo dell'indennità per la rinuncia all'Heimfall o del substrato di Heimfall, a meno che la legislazione cantonale non preveda una quota superiore.
Vollzug
1 Il Consiglio di Stato è incaricato dell'esecuzione di questa concessione.
1) GS III G/1
4