Kanton Glarus
Indice delle disposizioni (18)
Testo normativo (18 Articoli)
Concessionaria
1 Concessionaria è la Bachgenossenschaft Netstal.
Umfang der Konzession
1 L'ambito della concessione
1 La concessione comprende, secondo il progetto di concessione del 27 febbraio 2006, la forza idrica del Löntsch dal canale di scarico della centrale NOK sul Löntsch fino all'ex presa "Wuhrtanne" della cooperativa fluviale, a valle del ponte della strada cantonale, nella misura della quantità d'acqua di dotazione concordata tra la Löntschkorporation e l'allora Motor Aktiengesellschaft.
1 Durata della concessione
La concessione è rilasciata fino al 30 settembre 2038.
Bewilligungen, Ausführungspläne
1 Per la costruzione e l'esercizio degli impianti necessari all'esercizio dei diritti
idrici sono necessarie autorizzazioni speciali conformemente al diritto
federale e cantonale.
2 Dopo il completamento degli impianti, i piani esecutivi devono essere
consegnati al Dipartimento competente per l'energia (Dipartimento).
1. Bauliche Abweichungen von dem in Artikel 2 genannten Projekt, welche noch innerhalb des Konzessionsumfanges liegen, bedürfen der Bewilligung des Regierungsrates und allenfalls weiterer zuständiger Behörden. Ausgenommen sind bauliche Änderungen untergeordneter Natur während der Realisierung der Anlagen, soweit sie keine zusätzlichen Auswirkungen auf Raum und Umwelt nach sich ziehen. Diese müssen vorgängig dem Departement gemeldet werden.
2. Soll während der Konzessionsdauer der Umfang der Konzession nach Artikel 2 verändert werden, so ist dazu eine Änderung bzw. Erweiterung der Konzession erforderlich.
3. Eine Bewilligung nach dem Energiegesetz[[1]](#paragraphtext_content_fn_128259_2_1_c) und allenfalls nach dem Raumplanungs- und Baugesetz[[2]](#paragraphtext_content_fn_128259_2_2_c), bzw. dem eidgenössischen Gewässerschutzgesetz ist erforderlich, wenn die Nutzungsanlagen umgebaut oder ersetzt werden bzw. die Ausbauwassermenge erhöht wird.
4. Änderungen, die weder konzessionspflichtig noch bewilligungspflichtig sind, müssen dem Departement schriftlich gemeldet werden. Dabei ist zu bestätigen, dass alle Bestimmungen dieser Konzession eingehalten werden.
Termini
1 La concessionaria è tenuta, a decorrere dall'entrata in vigore della concessione, a
a. iniziare i lavori di costruzione entro un anno;
b. completare e mettere in funzione gli impianti entro due anni.
2 Se le circostanze lo giustificano, il Consiglio di Stato può, su motivata richiesta della concessionaria, prorogare adeguatamente i termini.
Acqua residua
1 L'acqua proveniente dal bacino imbrifero a valle del Lago di Klöntal deve essere lasciata, presso la presa, senza diminuzioni nel Löntsch.
Acquisizione di Diritti
1 La concessionaria deve acquisire e indennizzare per i diritti necessari alla
costruzione e all'esercizio degli impianti.
2 Eventuali diritti privati esistenti sulle acque e diritti d'acqua basati su
concessioni più antiche non sono toccati dalla presente concessione. È
compito della concessionaria accordarsi con i titolari di tali diritti o, se del
caso, eliminarne le opposizioni per via legale. Qualora il Cantone dovesse
essere chiamato in causa per la violazione di diritti causata dalla presente
concessione, la concessionaria deve manlevare il Cantone e assumere
eventuali procedimenti legali.
Obblighi di polizia idraulica
1 Qualora la costruzione e l'esercizio degli impianti idroelettrici abbiano come conseguenza alterazioni delle condizioni di deflusso delle acque che si ripercuotano negativamente sulla proprietà dei rivieraschi o sullo stato idraulico delle acque e sui connessi interessi pubblici, la concessionaria è obbligata a realizzare a proprie spese tutte le opere di protezione e le altre misure disposte dalle autorità competenti per evitare o eliminare tali inconvenienti, nonché a risarcire i danni verificatisi.
1) GS VII E/1/1
2) GS VII B/1/1
2
1. Die Kraftwerke dürfen erst in Betrieb gesetzt werden, wenn alle Bauwerke als planmässig befunden worden sind und sich sämtliche Einrichtungen als betriebsfähig erwiesen haben. Sämtliche Anlagen sind von der Konzessionärin ständig in betriebsfähigem und einwandfreiem Zustand zu erhalten; sie hat Gefährdungen, Störungen und Schäden von Bedeutung den zuständigen Behörden unverzüglich zu melden und auf eigene Kosten zu beheben.
2. Die Überwachung von Bau, Betrieb und Unterhalt der Anlagen obliegt den nach kantonalen und Bundesgesetzen zuständigen Behörden. Ihren Aufsichtspersonen, den kantonalen Polizeiorganen und allfälligen Bevollmächtigten der Gemeinde ist der freie Zutritt zu allen Anlagen jederzeit zu gestatten.
Trasferimento della Concessione
1 La concessione può essere trasferita a un'altra richiedente solo con l'approvazione del Consiglio Cantonale. Il Consiglio Cantonale non negherà la sua approvazione se la nuova richiedente soddisfa tutti i requisiti della concessione e non sussistono motivi di pubblico interesse in contrario.
Rinnovo della Concessione
1 La concessione può essere rinnovata alla sua scadenza, a meno che non vi ostino motivi di pubblico interesse.
Verwirkung der Konzession
**Decadenza della Concessione**
1 Die Konzession verwirkt, wenn
1 La concessione decade se
a. die in Artikel 6 festgelegten Fristen nicht eingehalten werden;
a. non vengono rispettati i termini stabiliti all'articolo 6;
b. die Konzessionärin den Betrieb zwei Jahre unterbricht und ihn in-
nert angemessener Frist nicht wieder aufnimmt;
b. il concessionario interrompe l'esercizio per due anni e non lo ri-
prende entro un termine ragionevole;
c. die Konzessionärin wichtige Pflichten trotz Mahnung gröblich ver-
letzt.
c. il concessionario viola gravemente importanti obblighi nonostante diffida.
Estinzione della Concessione
1 La concessione si estingue
a. per scadenza della durata della concessione concessa all'articolo 3,
fatta salva la rinnovazione secondo l'articolo 12;
b. per rinuncia espressa;
c. per decadenza (art. 13).
2 Se la concessione si estingue per decadenza (cpv. 1 lett. c), il titolare della
concessione perde tutti i diritti conferitigli da quest'ultima. D'altro lato, il
concessionario è liberato dagli obblighi stabiliti nella concessione, senza
che il Cantone possa far valere nei confronti del concessionario altri
diritti.
3
VII B/532/16
3 Il concessionario è tenuto, alla scadenza o alla decadenza della conces-
sione, a mettere in sicurezza o a rimuovere le sue opere conformemente
alle disposizioni del Dipartimento competente per la costruzione idraulica.
Controversie
1. Le controversie tra il Cantone e la Concessionaria concernenti i diritti e gli obblighi derivanti dal rapporto di concessione, salvo diversa disposizione della legislazione o della presente concessione, sono decise in prima istanza dal Tribunale amministrativo del Cantone Glarona e in seconda istanza dal Tribunale federale (Art. 71 cpv. 1 LRU). Per il resto, si applicano le disposizioni della legge sulla giustizia amministrativa.
2. Sulle controversie tra la Concessionaria e altri titolari di diritti d'uso in merito all'estensione dei diritti d'uso decidono i tribunali ordinari.
Legislazione Futura
¹ La legislazione federale e cantonale esistente e futura rimane riservata rispetto a questa concessione, nella misura in cui non si tratti di diritti acquisiti.
1. Ritorno di proprietà
Il Cantone si riserva il diritto di ritorno della proprietà (Heimfall). Tale diritto si conformerà alle disposizioni federali e cantonali all'epoca vigenti.
Vollzug
1 Il Consiglio di Stato è incaricato dell’esecuzione della presente concessione.
3) GS III G/1
4