Kanton Glarus
Indice delle disposizioni (20)
Testo normativo (20 Articoli)
Ambito della Concessione
1. La Weseta Kraftwerke AG con sede a Engi (Concessionaria) intende sfruttare la forza idrica del Mühlebach,
a. comprendente
1. una nuova presa sul Mühlebach,
2. una nuova condotta forzata,
3. una nuova turbina con generatore;
b. tra le quote 1172 metri (presa) e l'immissione nel Mühlebach (811 m).
2. Il Landrat del Canton Glarona dichiara, in riferimento al tratto di corso d'acqua da utilizzare per tale progetto, la rinuncia del Cantone al diritto di espropriazione che gli spetta ai sensi della decisione della Landsgemeinde del 5 maggio 1918 sullo sfruttamento delle forze idriche¹) e, in tal senso, rilascia alla Weseta AG la concessione per lo sfruttamento della forza idrica del Mühlebach.
3. I piani e la documentazione presentati sono vincolanti come progetto generale. Il progetto definitivo deve essere concepito per una quantità massima di sfruttamento di 1100 litri al secondo, fatto salvo il quantitativo di acqua residua ai sensi dell'articolo 10.
Durata della Concessione
1 La concessione è rilasciata per la durata di 80 anni, a decorrere dal giorno della messa in esercizio.
Autorizzazioni
¹ Per la costruzione della centrale sono necessarie le seguenti autorizzazioni, sulle quali si deciderà, sulla base dei relativi pareri delle autorità di autorizzazione, al termine della procedura di concessione
a. Autorizzazione secondo la legge federale sulla forza idrica (art. 17);
b. Autorizzazione secondo la legge federale sulla protezione delle acque (art. 30 e segg.);
c. Autorizzazione secondo la legge federale sulla pesca (art. 8);
d. Autorizzazione secondo la legge federale sulle foreste (art. 5 e segg.);
1) RS VII B/531/1
BSE VII/2 70 1
VII B/532/15
e. Autorizzazione secondo la legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio (art. 18);
f. Autorizzazione secondo la legge cantonale sull'energia²) (art. 2);
g. Autorizzazione secondo la legge cantonale sulla pianificazione del territorio e le costruzioni³) (art. 32).
² Alle esigenze derivanti dall'applicazione delle leggi federali si terrà conto con le successive norme di concessione.
³ Con la decisione ai sensi della legge cantonale sull'energia, il Consiglio di Stato comunica anche le decisioni relative alle altre leggi menzionate al capoverso 1.
Acquisizione di Terreni e Diritti
1 Nella misura in cui per la realizzazione degli impianti necessari è richiesta l'acquisizione di terreni e di diritti reali, questi devono essere acquisiti e indennizzati dalla concessionaria.
2 Eventuali diritti privati esistenti e diritti sull'acqua di terzi basati su precedenti concessioni non sono pregiudicati da questa concessione. È compito della concessionaria accordarsi con i titolari di tali diritti o, se del caso, risolvere le loro contestazioni per via legale.
3 Qualora il Cantone dovesse essere citato in giudizio a causa della violazione di diritti privati derivante da questa concessione, la concessionaria dovrà tenere indenne il Cantone e assumere l'onere di eventuali processi.
Polizia delle costruzioni idrauliche
1 La concessionaria resta subordinata alla polizia delle costruzioni idrauliche della Confederazione e del Cantone.
1. Die Konzessionärin ist verpflichtet, vom Inkrafttreten der Konzession an gerechnet,
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | innert dreier Jahre mit den Bauarbeiten zu beginnen; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | innert fünf Jahren die Werkanlagen fertigzustellen und in Betrieb zu setzen.[[4]](#enumeration_itemtext_content_fn_48494_2_4_c) | | |
2. Wenn die Umstände es rechtfertigen, wird der Regierungsrat auf begründetes Gesuch der Konzessionärin hin diese Fristen angemessen verlängern.
Ambiente
1 Tutti gli impianti, in particolare la captazione, devono essere costruiti e
gestiti in modo da compromettere il meno possibile il paesaggio. La
captazione e la condotta forzata del vecchio impianto devono essere rimosse
a regola d'arte laddove deturpano il paesaggio.
2 Il rumore della centrale non deve superare il valore di pianificazione presso
le prossime utilizzazioni sensibili al rumore.
3 Nella costruzione della captazione si deve tenere conto del regolamento
delle zone di protezione per le sorgenti nel Schlössli. Durante la fase di
costruzione, la qualità dell'acqua deve essere esaminata più intensamente a
spese della concessionaria.
Pesci
1 La libera migrazione dei pesci nell'area della presa d'acqua deve essere garantita.
Wald
¹ Per la temporanea deforestazione si applica l'autorizzazione del 21 aprile 1998.
Quantità di Acqua Residua
1 Al Mühlebach deve essere convogliata la seguente quantità di acqua residua
| Periodo | Portata d'acqua5), Litri al secondo | Acqua residua, Litri al secondo |
|---|---|---|
| Gennaio | 315 | 160 |
| Febbraio | 360 | 160 |
| Marzo | 544 | 160 |
| Aprile | 1420 | 180 |
| Maggio | 2990 | 200 |
| Giugno | 2860 | 200 |
| Luglio | 1640 | 200 |
| Agosto | 1230 | 400 |
| Settembre | 820 | 300 |
| Ottobre | 650 | 200 |
| Novembre | 590 | 160 |
| Dicembre | 440 | 160 |
2 La convogliamento dell'acqua residua deve avvenire immediatamente dopo il rispettivo prelievo.
3 La quantità di acqua affluente e le quantità di acqua di dotazione devono essere registrate nella centrale e i dati devono essere conservati per almeno due anni.
5) Portata d'acqua = portata media in quel mese
3
VII B/532/15
1. Die Haftung richtet sich nach den einschlägigen eidgenössischen und kantonalen Vorschriften.
1. Anstelle einer Gebühr für die Behandlung des Konzessionsgesuches wird eine Bewilligungsgebühr nach Artikel 2 des Energiegesetzes und Artikel 2 der Verordnung zum Energiegesetz[[6]](#paragraphtext_content_fn_128221_2_6_c) erhoben.
Imposte e Tasse
1 La Concessionaria è tenuta al pagamento delle imposte e tasse legali conformemente alla legislazione di volta in volta applicabile.
Trasferimento della Concessione
1 La Weseta AG è autorizzata a trasferire la concessione alla Kraftwerk Mühlebach AG di nuova costituzione, alla quale parteciperanno, oltre a lei, il Comune di Engi e la Kraftwerke Sernf-Niederenbach AG. Altri trasferimenti richiedono l'approvazione del Landrat.
Decadenza della concessione
1 Il Consiglio di Stato può dichiarare la decadenza della concessione
a. se non vengono rispettati i termini stabiliti all'articolo 6;
b. se il concessionario interrompe l'esercizio per due anni e non lo riprende entro un termine adeguato;
c. se il concessionario viola gravemente obblighi importanti, nonostante la diffida.
Estinzione della Concessione
1 La concessione si estingue senza ulteriori indugi
a. per la scadenza della sua durata; è fatta salva la possibilità di rinnovo
del rapporto concessorio;
b. per rinuncia espressa della concessionaria.
Conseguenze dell'estinzione o della decadenza
1 Qualora gli impianti, dopo la scadenza o la decadenza della concessione, non
siano più utilizzati, la concessionaria è tenuta a eseguire tutti i necessari
lavori di messa in sicurezza resi indispensabili dalla cessazione dell'esercizio
dell'opera. Ove ciò corrisponda a un interesse pubblico, l'impianto deve essere
eliminato in tutto o in parte.
6) GS VII E/1/2
4
VII B/532/15
Riserva della legislazione
1 La legislazione federale e cantonale esistente e futura rimane riservata nei confronti di questa concessione, nella misura in cui non si tratti di diritti acquisiti.
Controversie
1 Le controversie tra il Cantone e la concessionaria sui diritti e doveri derivanti dal rapporto di concessione, salvo diversa disposizione della presente concessione, sono decise dal Tribunale amministrativo del Cantone Glarona.
2 Sulle controversie tra la concessionaria e altri titolari di diritti d'uso in merito all'estensione dei diritti d'uso decidono i tribunali ordinari.
Vollzug
1. Il Consiglio direttivo è incaricato dell'esecuzione.
5