Kanton Glarus
Indice delle disposizioni (22)
Testo normativo (22 Articoli)
### Ambito della Concessione
1 Il Consiglio di Stato del Cantone Glarona concede alla Kalkfabrik Netstal AG (Concessionaria), sulla base della domanda di concessione del 4 luglio 1980 e delle relative integrazioni del 21 gennaio 1981, la concessione per lo sfruttamento della forza idrica della Linth,
a.
secondo il progetto generale e la relazione tecnica del 1° luglio 1980 con integrazione del 21 gennaio 1981 della ditta Electroplan, E. Pucher, ing. dipl., Basilea, comprendente
1.
nuovo canale di presa e di scarico;
2.
nuova centrale con turbina, generatore e sistema di griglie;
3.
le strutture necessarie per il trasporto dell'energia (linea aerea);
b.
per la presa d'acqua esistente con
1.
diga di sbarramento con livello di invaso invariato di 457,35 m s.l.m.;
2.
opera di presa parzialmente ricostruita;
3.
scala di risalita per pesci esistente.
2 I piani e i documenti presentati sono vincolanti come progetto generale. Il progetto definitivo deve essere concepito per una portata di sfruttamento compresa tra 16 e 20 m³/s.
3 La concessione include il diritto di realizzare e gestire tutte le opere necessarie e utili allo sfruttamento richiesto nella domanda di concessione.
Durata della Concessione
1 La concessione è rilasciata per la durata di 50 anni, a decorrere dal giorno del rilascio della concessione da parte del Consiglio di Stato.
1. Vor Baubeginn hat die Konzessionärin dem Regierungsrat die Baupläne samt Baubeschrieben zur Genehmigung vorzulegen.
2. Nach der Fertigstellung der Werkanlagen sind dem Regierungsrat die Ausführungspläne der Hauptprojekte im Doppel zuzustellen.
3. Für das neue Betriebsgebäude gilt das Baugesuchs- und -genehmigungsverfahren gemäss kantonalem Baugesetz[[2]](#paragraphtext_content_fn_129939_2_2_c).
Acquisizione di terreni e diritti
1 Nella misura in cui, per la realizzazione degli impianti necessari, sia richiesta l'acquisizione
di fondi e di diritti reali, questi devono essere acquisiti e indennizzati dalla
Concessionaria.
2 Eventuali diritti privati preesistenti e diritti d'acqua basati su antiche concessioni
non sono toccati da questa concessione. È compito
della Concessionaria intendersi con i titolari di tali diritti
o, se del caso, eliminare le loro opposizioni per via legale.
3 Qualora il Cantone sia chiamato in causa per violazione di diritti a causa di questa concessione,
la Concessionaria è tenuta a tenere indenne il Cantone e ad assumersi eventuali
procedure legali.
Polizia delle costruzioni idrauliche
¹ La concessionaria resta, per quanto concerne la polizia delle costruzioni idrauliche, soggetta alla legislazione federale e cantonale e alle decisioni fondate su di essa, emanate dalle autorità federali e cantonali.
Scadenze
1 La concessionaria è obbligata, a decorrere dall'entrata in vigore della
concessione,
a.
b.
entro due anni ad iniziare i lavori di costruzione;
entro quattro anni a completare e mettere in funzione gli impianti.
2 Se le circostanze lo giustificano, il Consiglio di Stato, su motivata
richiesta della concessionaria, prolungherà adeguatamente tali scadenze.
Pesca
1 Sull’entità e l’ammontare di un’eventuale indennità da corrispondere per
eventuali danni cagionati alla pesca dalla costruzione e dall’esistenza dell’opera,
decide il Consiglio di Stato.
1. Sämtliche Anlagen sind so auszuführen, dass das Landschaftsbild möglichst wenig beeinträchtigt wird.
2. Bei der Neu- bzw. der Wiederbepflanzung der Linthuferbestockung sind die Weisungen der Forstdirektion[[3]](#paragraphtext_content_fn_129948_2_3_c) zu beachten, ebenso für die Bepflanzung der Umgebung des Betriebsgebäudes.
3. Über die Fragen des Landschaftsschutzes entscheidet der Regierungsrat.
Gewässerschutz
¹ Per lo smaltimento del materiale trattenuto dalle griglie si applicano le normative federali e cantonali. Le direttive della Direzione dei lavori pubblici (Baudirektion) emanate in virtù di tali leggi devono essere osservate.
Quantità di Acqua Residua
¹ Alla Linth deve essere convogliata una quantità di acqua residua di 400-600 l/s.
² La convogliamento dell'acqua residua deve avvenire tramite lo scarico di fondo e la scala di risalita dei pesci, di cui almeno 300 l/s devono essere convogliati tramite la scala di risalita dei pesci.
Responsabilità Civile
¹ La concessionaria è responsabile e risponde per tutti i danni che derivano dalla costruzione o dall'esercizio dei suoi impianti di centrale e ausiliari e che riguardano la vita o la salute di persone o la proprietà del Comune o di terzi.
Tassa di concessione
¹ La concessionaria deve versare al Cantone una tassa di concessione di 25 franchi
per cavallo vapore lordo per la potenza installata.
² Entro 30 giorni dalla concessione, la concessionaria deve versare
alla Cassa dello Stato un acconto di 18'000 franchi.
³ L'importo complessivo della tassa di concessione viene stabilito con l'approvazione del
progetto ai sensi dell'articolo 3 capoverso 1 della concessione.
Imposte e Tasse
¹ La concessionaria deve versare le imposte e le tasse legali conformemente alla legislazione di volta in volta applicabile.
Trasferimento della Concessione
¹ La concessione può essere trasferita a un altro richiedente solo con l'approvazione del Consiglio di Stato. Il Consiglio di Stato non negherà la sua approvazione se il nuovo richiedente soddisfa tutti i requisiti della concessione, se non sussistono motivi di pubblico interesse contrari e se la sede rimane nel Cantone di Glarona.
⁴) Ora Dipartimento costruzioni e ambiente
³
VII B/532/14
Rinnovo della Concessione
1 Il Cantone Glarona rinnoverà la concessione dopo la sua scadenza, a meno che non vi si oppongano motivi di pubblico interesse.
1 Decadenza della concessione
1 Il Consiglio di Stato può dichiarare la decadenza della concessione,
quando non vengono rispettati i termini stabiliti all'articolo 6;
a.
b.
quando il concessionario interrompe l'esercizio per due anni e non lo riprende entro un termine ragionevole;
C.
quando il concessionario viola gravemente importanti obblighi nonostante il richiamo.
1. Die Konzession erlischt ohne weiteres
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | durch Ablauf ihrer Dauer; vorbehalten bleibt die Erneuerung gemäss Artikel 14; | | |
| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | durch ausdrücklichen Verzicht der Konzessionärin. | | |
per scadenza della sua durata; è fatta salva la facoltà di rinnovarla a norma
dell'articolo 14;
per rinuncia espressa del concessionario.
**Conseguenze dell’estinzione o della decadenza**
1 Se gli impianti non sono più utilizzati dopo la scadenza o la revoca della concessione,
il concessionario è tenuto a eseguire tutti i lavori di messa in sicurezza necessari
a seguito della dismissione dell’opera. Se ciò corrisponde a un interesse pubblico,
l’impianto deve essere rimosso in tutto o in parte.
Heimfall
1 Il Cantone si riserva il diritto di Heimfall su tutti gli impianti della centrale della concessionaria. Il suo contenuto si conforma all'articolo 67 della legge federale sullo sfruttamento delle forze idriche. Qualora la concessione venga rinnovata, dovrà avvenire un'adeguata indennizzazione del diritto di Heimfall da parte della concessionaria.
Riserva della legislazione
1 La legislazione federale e cantonale, vigente e futura, resta riservata rispetto alla presente concessione.
4
Streitigkeiten
1 Controversie tra il Cantone e la concessionaria in merito ai diritti e agli
obblighi derivanti dal rapporto di concessione sono decise, in quanto non
diversamente stabilito nella presente concessione, in prima istanza dal
Tribunale amministrativo del Cantone Glarona e in seconda istanza dal
Tribunale federale (Art. 71 cpv. 1 della Legge federale sulla utilizzazione
delle forze idriche). Per il resto, si applicano le disposizioni della Legge
sulla procedura amministrativa5). *
2 Le controversie tra la concessionaria e altri aventi diritto all'uso in
relazione all'estensione dei diritti d'uso sono decise dai tribunali ordinari.
Entrata in vigore
1 Questa concessione entra in vigore 30 giorni dopo la pubblicazione nel
Bollettino Ufficiale del Cantone Glarona.
5)
RU III G/1
5
VII B/532/14
VII B/532/14