Kanton Glarus (KGEOIV)

Ambito di applicazione

1 La presente ordinanza si applica ai geodati di base e ad altri geodati secondo la LIG

GEoIG, di seguito denominati geodati.

2 L'allegato 1 contiene il catalogo dei geodati di base del diritto federale di

competenza del Cantone e dei Comuni.

3 L'allegato 2 contiene il catalogo dei geodati cantonali secondo l'articolo 4

LIG GEoIG.

4 L'allegato 3 contiene il catalogo dei geodati comunali secondo l'articolo 5

LIG GEoIG.

5 A tutti i geodati è assegnato un identificatore numerico univoco. Esso

è indicato negli allegati.

Qualità dei dati

1 Il Dipartimento competente designa, con la collaborazione delle altre auto-

rità amministrative competenti del Cantone e dei Comuni, le normative

vincolanti per geodati e geometadati.

2 I requisiti minimi per la qualità dei geodati e dei geometadati si basano sul-

lo stato dell'arte della tecnica e della normazione a livello nazionale e in-

ternazionale.

3 La qualità dei geodati si misura in base ai criteri di completezza, coeren-

za logica, accuratezza posizionale, attualità e correttezza contenutistica.

2. Organizzazione

Dipartimento competente, Ufficio specializzato Geoinformazione

1 Il Dipartimento competente per il settore della geoinformazione è il Dipartimento

dei lavori pubblici e dell'ambiente.

1) GS VII A/2/1

SBE XII/5

1

VII A/2/3

2 La Sezione sviluppo territoriale e geoinformazione gestisce l'Ufficio specializzato

Geoinformazione.

Autorità amministrativa cantonale competente

1 L'autorità amministrativa cantonale competente per ogni geodato è elencata nei cataloghi di cui agli allegati 1–3. *

Servizio specializzato Geoinformazione

¹ Il Servizio specializzato Geoinformazione informa regolarmente e in modo

appropriato sulle novità. Le informazioni sono pubblicate online.

² Mantiene contatti con terzi, in particolare con la Confederazione, i Cantoni,

i Comuni, i gruppi di specialisti e di utenti, nonché con le aziende produttrici

di software nel settore della geoinformazione.

³ È tecnicamente autorizzato a impartire istruzioni alle autorità amministrative

del Cantone e dei Comuni nel settore della geoinformazione.

Gruppo di esperti strategico

1 Il gruppo di esperti strategico consiglia il Consiglio di Stato nelle questioni

fondamentali e strategiche relative alle informazioni geografiche e alle at-

tività connesse.

2 Garantisce lo sviluppo ordinato nel settore dei sistemi di informazione geo-

grafica.

Composizione e organizzazione del gruppo specialistico strategico

1 Il gruppo specialistico è composto da sei membri, di cui una rappresenta-

nza ciascuno dei Dipartimenti Costruzioni e Ambiente, Sicurezza e Giustizia,

Economia e Interno, nonché dei tre Comuni.

2 Alle sedute partecipa, oltre ai membri del gruppo specialistico, il responsabile

del Servizio specializzato Geoinformazione con voto consultivo.

3 Il Consiglio di Stato elegge i membri, fermo restando il diritto dei Dipartimenti

e dei Comuni di proporre i propri rappresentanti.

4 Il gruppo specialistico è diretto dal Capo / dalla Capa del Dipartimento

Costruzioni e Ambiente.

5 Se la gestione del pool di dati spaziali è trasferita a un'organizzazione di

diritto privato o pubblico, ai sensi dell'articolo 3 capoverso 1 lettera g EG

GeolG, questa partecipa con un proprio rappresentante. *

6 Il gruppo specialistico si riunisce almeno una volta all'anno, o qualora gli

affari lo richiedano. Inoltre, si riunisce su richiesta del Consiglio di Stato, del

Dipartimento o di almeno quattro membri.

Operative Fachgruppe VII A/2/3

1 Il gruppo specialistico operativo serve allo scambio di esperienze e in-

formazioni tra le autorità amministrative cantonali e comunali che lavorano

con geodati. Promuove la collaborazione e il coordinamento tra le autorità

amministrative cantonali e comunali nel settore della geoinformazione.

2 Il gruppo specialistico ha il diritto di presentare proposte al Dipartimento competente.

Organizzazione operativa Gruppo specialistico

1 La direzione dell'Ufficio specializzato Geoinformazione presiede il gruppo specialistico.

2 L'ulteriore organizzazione è stabilita dal Dipartimento.

3. Riferimento ufficiale della posizione

### 1. Riferimento ufficiale di posizione *

1 Il sistema di riferimento di posizione ufficiale è CH1903+ con il quadro di riferimento di posizione della «Misurazione nazionale 95» (LV95). *

4. Modelli di geodati

Principio

1 Ai geodati è attribuito almeno un geodatamodello.

2 Se per un settore specifico esiste un geodatamodello minimale stabilito dalla Confederazione o armonizzato dai Cantoni, questo deve essere utilizzato come base. Esso può essere ampliato per soddisfare ulteriori esigenze cantonali e comunali.

Competenza per la modellazione

1 Un modello di geodati definisce la struttura e il livello di dettaglio del

contenuto del rispettivo geodataset.

2 I modelli di geodati di geodati vengono definiti e modificati congiuntamente

dal servizio specializzato competente del Cantone o del Comune e dal servizio

specializzato Geoinformazione.

3 Un modello di geodati è determinato, nell'ambito del quadro legislativo

specifico, da

a. i requisiti tecnici;

b. lo stato dell'arte;

c. i modelli minimi di geodati della Confederazione.

4 I modelli di geodati validi sono pubblicati online.

3

VII A/2/3

Linguaggio di descrizione

1 Il linguaggio di descrizione per i modelli di geodati corrisponde alla norma

stabilita nell'ordinanza dell'Ufficio federale di topografia sulle geoinforma-

zioni.

**5. Modelli di rappresentazione**

Modelli di rappresentazione *

1 Il servizio specialistico competente del Cantone o del Comune, insieme

al servizio specialistico Geoinformazione, definisce uno o più modelli di

rappresentazione nel proprio ambito specialistico e li descrive. La descrizione

stabilisce in particolare il grado di dettaglio, le simbologie e le legende.

2 Un modello di rappresentazione è determinato, nell'ambito del quadro

normativo specifico, da

a. il modello di geodati;

b. i requisiti tecnici;

c. lo stato dell'arte;

d. i modelli di rappresentazione per i modelli minimi di geodati della

Confederazione.

6. Aggiornamento, storicizzazione

Aggiornamento

1 Se le disposizioni della legislazione speciale non contengono norme relative al momento e al tipo di aggiornamento, l'autorità specialistica competente del Cantone o del Comune definisce un concetto minimo di aggiornamento. Questo concetto tiene conto di

a. le esigenze tecniche;

b. le esigenze degli utenti;

c. lo stato dell'arte;

d. i costi.

Storicizzazione

1 La Sezione Geoinformazione elabora un concetto di storicizzazione.

2 I geodati che rappresentano decisioni vincolanti per i proprietari o per le

autorità, vengono acquisiti dalla competente autorità amministrativa, sulla

base del concetto di storicizzazione, in modo tale che ogni situazione giu-

ridica possa essere ricostruita con uno sforzo ragionevole.

4

VII A/2/3

7. Garanzia della disponibilità

Disponibilità Sostenibile

1 L'autorità amministrativa competente ai sensi dell'articolo 7 EG GeolG conserva i geodati in modo tale che ne siano preservati l'esistenza e la qualità.

2 Essa garantisce la sicurezza dei geodati secondo standard riconosciuti e lo stato dell'arte della tecnica. In particolare, provvede periodicamente a esportare i dati in formati adeguati e a conservare in sicurezza i dati esportati.

3 L'Ufficio specializzato Geoinformazione può stabilire la durata minima di gestione dei geodati da parte dell'autorità amministrativa competente ai sensi dell'articolo 7 EG GeolG.

Datentransfer

**1** L'autorità amministrativa competente ai sensi dell'articolo 7 EG GeolG trasferisce i suoi geodati aggiornati alla Fachstelle Geoinformation in tempi e con qualità concordati.

**2** La Fachstelle Geoinformation verifica i geodati in entrata e li archivia centralmente nel pool di dati spaziali. Essa può delegare questi compiti ad altri enti.

Archiviazione

1 Il Servizio specializzato Geoinformazione è l'ente del Cantone competente per

l'archiviazione di tutti i geodati nell'ambito di applicazione della Legge cantonale

sulla geoinformazione.

2 L'archiviazione è disciplinata dalla Legge sull'archivistica e dalle sue

disposizioni di applicazione.

3 Il Servizio specializzato Geoinformazione elabora, in collaborazione con

l'Archivio di Stato, un concetto di archiviazione. Questo stabilisce almeno

a. il momento dell'archiviazione;

b. il luogo dell'archiviazione;

c. le modalità del trasferimento dei dati all'ente di archiviazione;

d. la durata della conservazione;

e. il metodo e la periodicità del backup dei dati;

f. il trasferimento periodico in formati di dati adeguati;

g. i diritti di utilizzo e di sfruttamento dei dati;

h. le modalità di cancellazione e distruzione dei dati.

8. Geometadati

Principio generale

1 Tutti i geodati sono descritti da geometadati.

5

VII A/2/3

L'Ufficio specializzato Geoinformazione stabilisce la norma per i geometadati. A tal

fine tiene conto dello stato dell'arte e della normazione a livello nazionale

e internazionale.

Accesso

I Geometadati sono resi pubblicamente accessibili insieme ai Geodati che

essi descrivono.

L'accesso può essere limitato solo se una decisione del Consiglio di Stato

lo prevede.

L'Ufficio specializzato Geoinformazione garantisce l'accesso e l'intercon-

nessione.

Rilevamento, Aggiornamento, Archiviazione

L'autorità amministrativa competente ai sensi dell'articolo 6 LIGeO è respon-

sabile del rilevamento e dell'aggiornamento dei metadati geografici.

I metadati geografici vengono aggiornati e archiviati insieme ai dati geo-

grafici che descrivono.

**9. Accesso e Utilizzo**

1. Den Geodaten werden folgenden Zugangsberechtigungsstufen zugewiesen

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | öffentlich zugängliche Geodaten: Zugangsberechtigungsstufe A; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | beschränkt öffentlich zugängliche Geodaten: Zugangsberechtigungsstufe B; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | nicht öffentlich zugängliche Geodaten: Zugangsberechtigungsstufe C. | | |

2. Die Zugangsberechtigungsstufen der Geobasisdaten des kantonalen und kommunalen Rechts und anderen Geodaten des Kantons und der Gemeinden sind in den Anhängen 2 und 3 festgelegt.

3. Für den Zugang zu den Zugangsberechtigungsstufen A, B und C gelten die Bestimmungen nach den Artikeln 22-24 der Geoinformationsverordnung[[2]](#paragraphtext_content_fn_868925_2_2_c) sinngemäss.

Consenso all'utilizzo

L'utilizzo di geodati è generalmente consentito senza consenso,

se l'accesso può essere garantito ai sensi dell'articolo 23.

L'utilizzo può essere limitato nel tempo, se la perdita di attualità potrebbe

comportare un pericolo.

2) RS 510.620

6

VII A/2/3

3 Il consenso può essere limitato riguardo allo scopo, all'intensità o alla durata. *

Rifiuto del Consenso

1 L'utilizzo di geodati è rifiutato tramite decisione.

2 Se la conclusione del contratto o il consenso vengono rifiutati mediante controlli d'accesso organizzativi o tecnici, la persona interessata può richiedere una decisione del servizio specializzato Geoinformazione.

Nachträgliche Einwilligung

1. Consenso successivo

2.

Se i geodati vengono utilizzati illecitamente, la procedura di autorizzazione per il consenso viene successivamente eseguita d'ufficio.

Norme sull'utilizzo

1

*

1a Per i geodati di livello di autorizzazione A, l'utilizzo e la diffusione sono

generalmente liberi. L'utilizzo e la diffusione liberi sono definiti negli allegati

1–3. *

1b Per l'utilizzo e la diffusione liberi valgono le seguenti condizioni d'utilizzo: *

a. i dati possono essere utilizzati per scopi non commerciali e commerciali;

b. i dati possono essere ceduti a terzi alle stesse condizioni;

c. è opportuno indicare la fonte in modo adeguato.

1c Se un interesse pubblico o privato preponderante si oppone all'utilizzo e alla

diffusione liberi, l'autorità amministrativa competente definisce le specifiche

condizioni d'utilizzo. *

1d Gli utilizzatori sono responsabili del rispetto delle condizioni d'utilizzo. *

2 Gli utilizzatori devono rispettare le norme sulla protezione dei dati.

3 *

Regolamenti Contrattuali

1. I regolamenti contrattuali relativi all'accesso ai geodati, nonché al loro uti-

lizzo e alla loro diffusione, possono derogare alle disposizioni degli articoli 23–26

se

a. contengono disposizioni di protezione relative all'utilizzo dei geodati

che siano almeno equivalenti;

b. garantiscono la parità di trattamento nella concorrenza.

7

VII A/2/3

Distruzione di dati utilizzati illecitamente

1 Se i geodati vengono utilizzati illecitamente e il consenso successivo non può essere dato, il Dipartimento competente ordina la distruzione dei dati o la confisca dei supporti dati.

2 Dispone la distruzione o la confisca indipendentemente da un'eventuale perseguimento penale.

**10. Geoservizi**

Dienste für Geodaten und Geometadaten

1 Die Geodaten werden durch folgende Geodienste zugänglich und nutzbar gemacht

a. durch Darstellungsdienste: alle Geodaten der Zugangsberechtigungsstufe A;

b. * durch Download-Dienste: die in den Anhängen 1-3 bezeichneten Geodaten.

2

*

3 Geometadaten werden durch Suchdienste zugänglich gemacht.

4 Die Fachstelle Geoinformation kann dafür Vorschriften über die qualitativen und technischen Anforderungen zu Gunsten optimaler Vernetzung erlassen. Sie berücksichtigt den Stand der Technik und die Normung auf nationaler und internationaler Ebene.

Servizi per geodati e geometadati

1 I geodati sono resi accessibili e utilizzabili tramite i seguenti geoservizi

a. tramite servizi di visualizzazione: tutti i geodati del livello di autorizzazione d'accesso A;

b. * tramite servizi di scaricamento: i geodati indicati negli allegati 1-3.

2

*

3 I geometadati sono resi accessibili tramite servizi di ricerca.

4 L'Ufficio specializzato Geoinformazione può emanare in proposito prescrizioni relative ai requisiti qualitativi e tecnici a favore di una connettività ottimale. Esso tiene conto dello stato dell'arte e della normazione a livello nazionale e internazionale.

Servizi geografici intersettoriali

**1** Il Servizio specializzato Geoinformazione gestisce i seguenti servizi geografici intersettoriali

a. servizio di ricerca in rete per geometadati;

b. servizio di ricerca in rete per geodati secondo l'articolo 31;

c. accesso in rete ai geodati;

d. servizio per la trasformazione tra i sistemi e i quadri di riferimento geodetici ufficiali e altri.

**2** Ulteriori servizi geografici possono essere offerti dal Cantone.

Collegamento con altri sistemi informatici

1 I geoservizi intersettoriali possono essere collegati al sistema informatico del registro fondiario elettronico, a condizione che siano rispettate le autorizzazioni di accesso del registro fondiario.

8

VII A/2/3

1ª I geoservizi intersettoriali possono essere collegati, all'interno delle autorità amministrative cantonali e comunali, alla raccolta dei dati personali e utilizzati per l'attività amministrativa, a condizione che siano rispettate le autorizzazioni di accesso per tali dati personali. Questa disposizione riguarda nome, cognome, alias, cognome di alleanza, indirizzo di recapito, identificatore federale degli edifici (EGID) e identificatore federale delle abitazioni (EWID). *

2

*

Effetti giuridici dei geoservizi

1 La pubblicazione di geodati avviene senza garanzia e non ha alcun effetto

giuridico. Giuridicamente vincolanti sono unicamente i documenti autenticati

dalle competenti autorità amministrative.

2 Restano salve le disposizioni speciali di legge divergenti.

**11. Acquisizione dei dati**

Italian Translation

Acquisizione dei dati

*

1 L'acquisizione dei dati avviene tramite download dal pool di geodati. In caso

di necessità, essa può essere effettuata direttamente presso il Servizio spe-

cializzato Geoinformazione o presso i servizi specializzati comunali.

2 In caso di necessità, i dati della misurazione ufficiale possono essere acquisiti

presso il servizio di aggiornamento della misurazione ufficiale (geometra di

aggiornamento).

3 L'acquisizione di estratti autenticati della misurazione ufficiale è disciplinata

dall'Ordinanza sulla misurazione ufficiale.

12. Scambio di dati tra autorità

Accesso

1 L'autorità amministrativa competente per la rilevazione, l'aggiornamento o

la gestione ai sensi della legislazione sulla geoinformazione o della

legislazione speciale di settore, concede l'accesso ai suoi geodati su

richiesta ad altre autorità del Cantone e dei Comuni.

2 Essa garantisce l'accesso tramite un servizio di download. Qualora ciò

non sia possibile, trasmette i dati in altra forma.

3 Essa nega l'accesso ai geodati delle classi di autorizzazione B o C se

l'ente richiedente non può far valere un interesse pubblico all'accesso.

Datenschutz, Geheimhaltung

1 La Parte ricevente è responsabile del rispetto delle norme in materia di protezione dei dati e di segretezza.

9

VII A/2/3

2 La Parte divulgante informerà la Parte ricevente dell'esistenza di norme particolari.

Trasmissione a terzi da parte delle autorità

1 Un’autorità può trasmettere geodati, ai quali essa ha accesso, nell’ambito di un

progetto ai suoi partner di progetto.

2 In caso di trasmissione di geodati, tutti gli obblighi dell’autorità sono

trasferiti anche ai terzi che li ricevono.

3 I geodati possono essere trasmessi indicando la fonte e il riferimento alle

condizioni d’uso. *

**12a. Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà (Catasto ÖREB)** *

1. Führung und Betrieb des ÖREB-Kataster richten sich nach den Bestimmungen des Bundesrechts, insbesondere nach der Verordnung über den Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen[[3]](#paragraphtext_content_fn_868967_2_3_c).

2. Die Abteilung Raumentwicklung und Geoinformation ist die katasterverantwortliche Stelle.

3. Für die Aufnahme von Daten in den Kataster legt die katasterverantwortliche Stelle in Absprache mit den zuständigen kantonalen und kommunalen Verwaltungsbehörden den Bearbeitungsablauf fest.

* Tenuta e aggiornamento del catasto

1 La tenuta del catasto compete all'autorità responsabile del catasto.

2 Essa può delegare a terzi singole operazioni di elaborazione.

* Dati del Catasto ÖREB, aggiornamento e iscrizione nel Catasto

1 L’appartenenza di geodati al Catasto ÖREB è stabilita negli allegati 1-3.

2 Le autorità amministrative competenti sono responsabili dell’esattezza materiale

dei dati pubblicati nel Catasto.

3 L’autorità amministrativa competente dispone la corrispondente iscrizione nel

Catasto al più tardi al momento dell’emanazione o della decisione di approvazione.

4 Le restrizioni di diritto pubblico della proprietà devono essere iscritte nel Catasto

entro trenta giorni dall’emanazione della decisione determinante, conformemente

all’allegato 4. Il Catasto deve essere costantemente aggiornato.

5 L’iscrizione nel Catasto non produce effetti giuridici.

3) RS 510.622.4

10

VII A/2/3

* Costi

1 Il Cantone sopporta i costi per la creazione e la gestione del catasto.

2 Le autorità amministrative competenti del Cantone e dei Comuni

sopportano i costi per l'elaborazione dei loro dati del catasto OPREB e delle

relative basi legali.

* **Consultazione del Catasto**

1 Presso l'ufficio responsabile del catasto è possibile consultare il contenuto

del Catasto OREF.

13. Tariffe

Spese *

1 La riscossione delle spese è disciplinata dall'Ordinanza sulle tasse per

i geodati (Geodatengebührenverordnung). Qualora la Confederazione stabilisca

una tariffa per il prelievo di geodati per un determinato settore, questa si applica

anche alla riscossione delle spese in base alla LDTG. *

2-3

*

14. Disposizioni finali

Disposizioni transitorie

¹ Per l'attuazione degli articoli 2, 11-22 e 31-33 è concesso ai servizi cantonali specializzati e ai Comuni un termine di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore della presente ordinanza. Se l'ordinanza rimanda a norme e direttive tecniche che non esistono ancora al momento dell'entrata in vigore, il termine transitorio decorre dal momento in cui esse sono a disposizione dei servizi specializzati.

² *

Entrata in vigore

1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° settembre 2012.

4) RS VII A/2/4

11

VII A/2/3