Kanton Glarus

Geltungsbereich

1 Queste Ausführungsbestimmungen regeln die Fischerei im Walensee.

2 Die Kantone signalisieren die Grenzen des Sees bei den Flussmündungen.

Let me know if you would like me to try that again, as it seems I was given the instruction to translate, but then the text itself was not provided, or there was a misunderstanding on my part.

If you provide the text, I will be happy to translate it accurately into Italian, respecting the legal terminology, structure, and formatting.

Esercizio della pesca

¹ I pesci possono essere catturati solo con reti, filze, nasse e attrezzi da pesca. I gamberi possono essere catturati solo con una speciale autorizzazione dei Cantoni.

² Gli attrezzi da pesca devono essere costantemente sorvegliati.

³ Con gli attrezzi da pesca, i pesci possono essere catturati solo nella regione della bocca.

Fischeinsatz

1 L'immissione di pesci è riservata alla Commissione per la pesca e ai Cantoni.

Statistiche

1. I pescatori tengono una statistica delle catture conformemente alle istruzioni dei Cantoni.

2. Disposizioni di protezione

Schonzeiten

1. Periodi di divieto di pesca

Si applicano i seguenti periodi di divieto di pesca

a. Trote: dal 1° ottobre al 25 dicembre;

b. Salmerini: dal 1° ottobre al 25 dicembre;

c. Temoli: dal 1° febbraio al 31 maggio;

d. Blalig (Coregone grande): dal 20 novembre al 31 dicembre;

e. Albeli (Coregone piccolo): dal 20 novembre al 31 dicembre;

f. Lucci: dal 1° aprile al 31 maggio.

1) GS VI E/331/1

SBE XI/8 502

1

VI E/331/4

Schonmass

1 I pesci catturati devono presentare, dalla punta del capo fino all'estremità della

pinna caudale, le seguenti lunghezze minime

a. Trote: 40 cm;

b. Temolo: 32 cm;

c. Blalig (Coregone grande): 28 cm;

d. Luccio: 45 cm.

2 La misura minima per il salmerino di lago e l'alborella (coregone piccolo) è abrogata.

Tempi di Pesca

1. La pesca con canna da riva, nonché il sollevamento e la cala delle nasse e delle reti, è consentita

a. durante l'ora legale dalle 4.00 alle 23.00;

b. durante l'ora solare dalle 5.00 alle 22.00.

2. La cattura della bottatrice (pesca di fondo) da riva è consentita senza limitazioni di tempo.

3. La pesca con canna da imbarcazione è ammessa da mezz'ora prima dell'alba fino a mezz'ora dopo il tramonto.

Pesci esca

1 L'uso di pesci esca vivi è vietato.

2 Come pesci esca morti possono essere usati solo pesci che provengono dal

Walensee.

Pesca del pesce foraggio

1 L'uso di nassa o bottiglia da esca, nonché di un guadino con una superficie

netta massima di 1 m², è consentito solo ai titolari di licenze mensili e annuali.

2 I pesci foraggio possono essere catturati solo per uso personale.

Zone di Protezione e Interdizione

1. Le zone di protezione e interdizione sono definite nell'allegato.

Sonderfänge

1. La Commissione della pesca e i Cantoni possono derogare alle disposizioni in materia di protezione per la cattura di pesci riproduttori, per la regolazione delle popolazioni ittiche o per scopi di ricerca, nonché autorizzare, sotto la loro vigilanza, attrezzi da pesca speciali.

2.

VI E/331/4

3. Pesca con la lenza

Pesca libera da riva

1 Dal bordo dell'acqua è consentito pescare senza patente, con una canna da pesca o una lenza con un unico amo semplice senza ardiglione. Sono ammessi esche naturali, prodotti alimentari e mosche artificiali. Sono esclusi i pesci esca.

Patente

1 I Cantoni Glarona e San Gallo rilasciano l'autorizzazione all'esercizio della

pesca come patente da riva o da natante per l'intero lago di Walenstadt e ne

stabiliscono i requisiti.

2 Le persone dal decimo anno compiuto fino al sedicesimo anno compiuto

ricevono patenti di tutte le categorie (esclusi i permessi per ospiti) al prezzo

dimezzato. Fa stato l'anno civile in cui si compie l'età.

3 Le persone domiciliate in uno dei Cantoni concordatari (SG, GL, SZ, ZH)

pagano la tassa semplice, tutte le altre persone pagano la tassa doppia.

### Attrezzature e Ausili per la Pesca

1. Per la pesca soggetta a concessione sono ammessi i seguenti attrezzi e ausili

a. un'esca per lenza/guinzaglio (eccezione: Hegene);

b. al massimo tre ami singoli o multipli per esca;

c. l'Hegene con al massimo cinque esche con amo singolo;

d. guadini (retini) per l'atterraggio dei pesci catturati;

e. dispositivi di localizzazione del pesce;

f. attrezzi da pesca per la cattura di pesci da esca secondo l'articolo 9.

Widerhaken

1 L'uso di ami barbigliati è vietato.

2 Chi è in possesso di un attestato di competenza ai sensi dell'Ordinanza

federale concernente la legge sulla pesca, può utilizzare ami barbigliati per

l'Egina e, nella pesca a traina, per l'amo singolo.

Limitazione degli attrezzi da pesca

1 Per la pesca soggetta a brevetto possono essere utilizzati (per ogni avente diritto alla pesca)

a. per la pesca da riva: due canne o lenze (nessuna canna aggiuntiva libera);

b. dalla barca ferma: tre canne o lenze;

3

VI E/331/4

nella pesca a traina: al massimo otto punti di attacco (ami/esche). La distanza tra gli stabilizzatori laterali (foche e simili) e l'imbarcazione non deve superare i 40 m.

Limitazione della pesca a strascico

1 La pesca alla traina con l’amo è vietata dal 1° ottobre al 25 dicembre.

2 Le esche a traina di profondità, i downrigger, i subacquei trainati e altri dispositivi ad essi comparabili nell’effetto sono ammessi solo al di fuori delle zone di divieto secondo l’allegato. Inoltre, con questi attrezzi da pesca deve essere mantenuta una distanza di 50 metri dalla riva in tutto il lago.

Rücksichtnahme

1 L'attrezzatura da pesca professionale ha la precedenza sull'attrezzatura da pesca sportiva.

2 I pescatori sportivi devono mantenere una distanza di 50 metri dalle reti da pesca professionali calate.

Limitazione del numero di catture

1. I pescatori sportivi non possono catturare più del seguente numero di pesci al giorno

a. Trote: 4 esemplari;

b. Blalig (Coregone): 5 esemplari;

c. Luccio: 5 esemplari.

2. I pesci trasportati, vivi o morti, vengono conteggiati nel numero massimo di catture consentite.

Trattamento dei pesci protetti

1 I pesci protetti ed eccedenti devono essere immediatamente, accuratamente e con mani bagnate reimmessi nelle acque.

Obbligo di Identificazione

1 L'autorizzazione di pesca e un documento d'identità ufficiale devono essere portati con sé durante la pesca ed esibiti agli organi di vigilanza su richiesta.

4. Pesca Professionale

Numero di autorizzazioni

1 Nel Walensee sono ammessi al massimo sei pescatori professionisti.

2 I Cantoni Glarona e San Gallo si accordano sulle licenze di pesca professionale rilasciate da essi.

3 Essi stabiliscono i requisiti per i pescatori professionisti e informano il Segretariato della Commissione della pesca sulle licenze rilasciate.

4

VI E/331/4

## Ausiliari

1 I Cantoni possono rilasciare agli ausiliari del pescatore professionista l’autorizzazione ad assi-

stere nella pesca.

2 L’ausiliario può esercitare la pesca unicamente accompagnato dal pescatore professionista. Per gli apprendisti, i Cantoni possono concedere deroghe a questa norma.

Rappresentanza

1 I Cantoni possono, in casi motivati, segnatamente in caso di prolungata

incapacità lavorativa, autorizzare la rappresentanza del pescatore

professionista.

2 In caso di incapacità lavorativa imprevista o di assenza urgente,

l'ispettore della pesca competente può autorizzare l'aiutante o un altro

pescatore professionista a ritirare gli attrezzi.

Attrezzature da pesca autorizzate

1 La pesca professionale può utilizzare le seguenti attrezzature da pesca, piombate dalla vigilanza della pesca

a. Reti di fondo, alte al massimo 2,5 m e lunghe 90 m (reti derivanti con autorizzazione cantonale speciale);

b. Reti sospese, ancorate su entrambi i lati o liberamente flottanti, alte al massimo 10 m e lunghe 90 m;

c. Posta da alborelle (Albeli-Ankersatz), ancorata su entrambi i lati, alta al massimo 7 m e lunga 90 m;

d. Sciabica, alle condizioni stabilite dai Cantoni;

e. Nasse.

2 Altre attrezzature (ad eccezione di retini, ecoscandagli, GPS e radar) possono essere utilizzate solo con un'autorizzazione speciale dei Cantoni.

3 Il numero e l'utilizzo delle attrezzature sono regolamentati specificamente dai responsabili dei Cantoni concordatari.

4 Le attrezzature dei pescatori professionali possono essere calate e recuperate solo da persone autorizzate.

Contrassegni per reti e nasse

1 Le attrezzature devono essere contrassegnate chiaramente, le reti ad ogni estremità della rete. In caso di reti di fondo, le estremità della rete che si trovano a una profondità superiore a 50 m non devono essere contrassegnate.

2 Boe di segnalazione e galleggianti devono avere le dimensioni minime di 12 cm x 16 cm x 5 cm. Devono essere provvisti delle iniziali del pescatore professionista.

3 Per le reti galleggianti, il volume della boa di segnalazione deve essere di almeno 5 litri. Le boe di segnalazione devono essere contrassegnate in modo che una metà sia rossa e l'altra metà bianca.

5

VI E/331/4

Svuotamento delle reti

1 Le reti devono essere svuotate almeno ogni due giorni. Le reti calate a profondità inferiori

a 50 m devono essere svuotate ogni giorno durante il periodo estivo.

2 Gli attrezzi da pesca che, a causa di condizioni meteorologiche sfavorevoli, non possono

essere recuperati durante i periodi di pesca consentiti, devono essere ritirati non appena possibile.

Il guardiapesca competente deve essere informato immediatamente.

Trattamento dei pesci risparmiati

1. I pesci catturati con reti che non sono più vitali devono essere sbarcati e uccisi.

Coinvolgimento dei pescatori professionisti

1 I pescatori professionisti possono essere obbligati a collaborare a misure di gestione.

**5. Disposizioni finali**

Inkraftsetzung

1 Le presenti disposizioni d’esecuzione entrano in vigore il 1° gennaio 2011,

previa approvazione da parte del Dipartimento federale dell’ambiente, dei

trasporti, dell’energia e delle comunicazioni.

1. Mit Inkrafttreten dieser Ausführungsbestimmungen werden die Ausführungsbestimmungen vom 5. November 1994 über die Ausübung der Fischerei im Walensee aufgehoben.

1. Diese Ausführungsbestimmungen sind in den Gesetzessammlungen der Kantone St. Gallen und Glarus zu veröffentlichen.