Kanton Glarus

1 L’esecuzione delle prescrizioni della presente convenzione e delle sue

disposizioni di applicazione, nonché delle prescrizioni federali concernenti la

pesca nel territorio della convenzione, è affidata alla Commissione della pesca

per il Lago di Zurigo e il Lago di Walenstadt.

2 La Commissione della pesca è composta da cinque membri; di questi, due

appartengono al Cantone di Zurigo, e uno ciascuno ai Cantoni di Svitto, Glarona

e San Gallo. L’elezione avviene per una durata di carica di quattro anni da

parte dei governi dei Cantoni contraenti.

1 La Commissione di pesca elegge per l’intera durata del mandato il Presidente

e il suo sostituto, nonché un segretario, incaricato dell’esecuzione delle decisioni

della Commissione di pesca e della tenuta della contabilità. Il segretario ha voto consultivo.

2 La Commissione comunica ai Cantoni contraenti la sua costituzione e le elezioni avvenute.

3 La Commissione è autorizzata a consultare esperti per le sue deliberazioni; essa può delegare

singoli suoi compiti a delegati o sottocommissioni.

4 La Commissione si riunisce su invito del suo Presidente, ogni qualvolta gli affari lo richiedano, ma almeno una volta all’anno.

1. Alla Commissione della pesca per il Lago di Zurigo e il Lago di Walen com petono, oltre a quelle già menzionate, anche le seguenti incombenze

a. Alta vigilanza sulla pesca nel Lago di Zurigo, nel Canale della Linth e nel

Lago di Walen, nonché disposizioni di misure per la conservazione e

la promozione di un popolamento ittico e di crostacei equilibrato,

ricco di specie e adeguato all'habitat;

SBE V/6 328

1

VI E/331/1

b. Determinazione degli attrezzi consentiti per la pesca in tali acque,

per tipo e numero, con riserva dei diritti privati esistenti, fissazione

delle condizioni e rilascio delle autorizzazioni per la pesca del pesce

da riproduzione, elaborazione delle prescrizioni per l'attuazione

della statistica sui risultati delle catture;

c. Delimitazione delle zone di protezione alle foci di fiumi e canali;

d. Sorveglianza della conservazione, della sistemazione e del

ripristino degli habitat;

e. Fissazione delle tasse per la licenza di pesca sportiva nel Canale della

Linth;

f. Relazione annuale ai Governi dei Cantoni contraenti.

2. La Commissione della pesca è autorizzata, d'intesa con i Governi cantonali,

ad adottare autonomamente misure di durata limitata che vadano oltre

le disposizioni del presente Accordo, al fine di incrementare il popolamento

di singole specie ittiche o in caso di circostanze straordinarie.

1. I Cantoni danno la possibilità alla Commissione di pesca di presentare un rapporto prima del rilascio delle autorizzazioni per interventi tecnici che hanno un impatto significativo sulle acque del concordato.

1. I Cantoni esercitano la vigilanza sulla pesca soli o unitamente ad altri Cantoni. La Commissione della pesca definisce le competenze e i compiti dei guardiapesca.

2. Diritto di pesca

1

Nel Lago di Zurigo e nel Lago di Walen, chiunque può praticare la pesca dalla riva

senza licenza. Le disposizioni attuative indicano gli attrezzi da pesca consentiti. I Cantoni regolano il diritto di accesso.

1 La licenza di pesca nel lago di Zurigo (compreso l'Obersee) e nel lago di

Walen vale per il territorio del cantone che l'ha rilasciata.

2 I Cantoni stabiliscono autonomamente il tipo di patenti e affitti in base

agli attrezzi consentiti per la pesca, nonché l'ammontare delle tasse per

patenti e affitti. Le disposizioni esecutive possono prevedere patenti

intercantonali. Le modalità di rilascio sono stabilite di comune accordo.

VI E/331/1

¹ Nel canale della Linth è richiesto un brevetto speciale per la pesca con la canna. Il brevetto è valido per l'intero territorio del canale della Linth. Le tasse per il brevetto sono stabilite dalla Commissione per la pesca; dopo la deduzione dei costi per l'emissione del brevetto e per la promozione della pesca in questo specchio d'acqua, esse spettano ai Cantoni interessati in proporzione alla lunghezza del loro confine situato nel canale della Linth (Svitto 7,3%, Glarona 27,4%, San Gallo 65,3%).

² La pesca con la rete e l'elettrostordimento sono ammessi solo per la raccolta delle uova e per la regolazione della popolazione ittica, previa autorizzazione della Commissione per la pesca.

1 Per ottenere una licenza di pesca si applicano i requisiti e le disposizioni

legali del Cantone corrispondente.

2 La Commissione per la pesca definisce i requisiti per ottenere una licenza

di pesca sportiva per il Canale della Linth nelle disposizioni di attuazione.

3. Misure per la promozione della pesca

1. I periodi di protezione vengono stabiliti nell'ambito del diritto federale sulla pesca dalla Commissione della pesca nelle disposizioni di esecuzione.

1 La Commissione della pesca può concedere a pescatori professionisti affidabili e del luogo l’autorizzazione a catturare, durante il periodo di protezione e con attrezzi precisamente designati, determinate specie di pesci al fine di ottenere materiale riproduttivo per l’allevamento artificiale e per la regolazione della popolazione ittica.

2 In presenza di circostanze particolari, la Commissione della pesca può autorizzare la cattura di pesci riproduttori anche ad altri pescatori affidabili e del luogo.

1 Le dimensioni minime di cattura delle diverse specie ittiche sono fissate,

nell’ambito del diritto federale e in base alle caratteristiche biologiche, dalla

Commissione per la pesca nelle disposizioni d’applicazione.

3

VI E/331/1

1 Per il mantenimento e la promozione di popolazioni equilibrate, variegate e adatte all'habitat di pesci e gamberi, i Cantoni gestiscono, da soli o congiuntamente, impianti di incubazione e allevamento.

1 I Cantoni, d'intesa con la Commissione della pesca, prendono i necessari

provvedimenti per proteggere i canneti e i giuncheti dalla bonifica o dal ri-

colmo, i luoghi di fregola e di pesca (reti da posta a terra) dal dragaggio o

dal ricoprimento, come pure per proteggere le uova e il novellame dagli

inquinamenti dell'acqua.

4. Contabilità

1. L'indennità per i membri della Commissione della pesca scelti dai governi cantonali è a carico dei Cantoni interessati.

2. L'indennità per la gestione del segretariato ed eventualmente per gli esperti consultati è stabilita dalla Commissione della pesca.

1 Queste indennità, nonché tutte le altre spese derivanti dall’esecuzione della

presente convenzione, saranno sostenute dai Cantoni interessati nel seguente rapporto

a. Zurigo 55 per cento,

b. San Gallo 25 per cento,

c. Svitto 15 per cento,

d. Glarona 5 per cento.

1 Le occorrenti prestazioni finanziarie sono anticipate nel corso dell’anno

dalla cassa dello Stato cui appartiene il presidente della Commissione. Alla

fine di ogni anno civile le spese sono ripartite tra i Cantoni interessati

dedotte le sovvenzioni federali.

4

VI E/331/1

5. Disposizioni penali

1 Le contravvenzioni alla presente convenzione o alle prescrizioni, deci-

sioni e diffide emanate in base ad essa sono punite con la multa, sempre

che non sia applicabile il diritto federale o cantonale.

1 Le denunce per contravvenzione alle prescrizioni della pesca nel territorio

contrattuale devono essere presentate all’autorità competente del luogo del reato.

2 Le autorità penali informano la Commissione di pesca dell’evasione delle

denunce penali.

6. Disposizioni di esecuzione e transitorie

1 La Commissione per la pesca emana le necessarie disposizioni di esecuzione del presente Accordo.

1 La presente Convenzione entra in vigore, dopo l'avvenuta approvazione per i

Cantoni partecipanti accettanti, il 1° gennaio 1994 per il resto della durata

quadriennale del mandato. Essa si applica di volta in volta per ulteriori

quattro anni, salvo disdetta da parte di un Cantone un anno prima della

scadenza del periodo contrattuale.

2 Se l'approvazione di un Cantone non è disponibile entro il 1° gennaio 1994,

per quanto riguarda tale Cantone continuano ad applicarsi le disposizioni

della Convenzione precedente. Una volta ottenuta l'approvazione, le

disposizioni della nuova Convenzione si applicano con effetto retroattivo al

1° gennaio 1994.

3 L'approvazione del Consiglio federale sarà richiesta dopo che tutti i Cantoni

avranno espresso il loro consenso. La Convenzione tra i Cantoni di Zurigo,

Svitto, Glarona e San Gallo sulla pesca nel Lago di Zurigo, nel Canale della

Linth e nel Lago di Walen del 27 dicembre 1944 sarà abrogata dopo che tutti

i Cantoni avranno espresso il loro consenso alla nuova Convenzione.¹)

1) Il consenso di tutti i Cantoni è disponibile; la Convenzione del 27 dicembre 1944 è abrogata.

5

VI E/331/1