Kanton Glarus

Ambito di applicazione

¹ Per l'esercizio della pesca nelle acque concordatarie del Lago di Walenstadt (Walensee) e del Canale della Linth (Linthkanal) si applicano esclusivamente le disposizioni della Convenzione del 10 settembre 1993 tra i Cantoni di Zurigo, Svitto, Glarona e San Gallo sulla pesca nel Lago di Zurigo, nel Canale della Linth e nel Lago di Walenstadt, le Disposizioni di esecuzione sull'esercizio della pesca nel Lago di Walenstadt e le Disposizioni di esecuzione sull'esercizio della pesca nel Canale della Linth.

² Il confine di pesca della Rauti all'imbocco del Canale della Linth è formato dalla congiunzione della linea di riva del Canale della Linth a monte e a valle della foce della Rauti, trasversalmente al punto di foce della stessa. Nel tratto d'acqua della Rauti si applicano le disposizioni legislative in materia di pesca del Cantone di Glarona. *

³ Per l'esercizio della pesca nel bacino di raccolta della centrale idroelettrica del Fätschbach sul passo dell'Urnerboden si applica la Convenzione intercantonale del 3 gennaio 2006 tra i Cantoni di Uri e Glarona sull'esercizio della pesca nel bacino di raccolta della centrale idroelettrica del Fätschbach sull'Urnerboden.

1. Das Departement Bau und Umwelt ist das zuständige Departement im Sinne des kantonalen Fischereigesetzes und der kantonalen Verordnung über die Fischerei. Es ist die zuständige kantonale Behörde im Sinne der Bundesgesetzgebung, soweit in der kantonalen Fischereigesetzgebung nichts anderes vorgesehen ist.

1. Die Abteilung Jagd und Fischerei ist die zuständige kantonale Fischereibehörde im Sinne des kantonalen Fischereigesetzes und der kantonalen Verordnung über die Fischerei.

1. Esercizio della Pesca

1. Nell'esercizio della pesca, devono essere rispettate tutte le disposizioni pertinenti della Legge federale sulla protezione degli animali e della relativa ordinanza. In particolare: *

a. i pesci devono essere pescati e trattati in modo adeguato agli animali e si deve prestare attenzione affinché i pesci vengano toccati solo con le mani bagnate;

b. i pesci non possono essere catturati in nessun’altra parte del corpo se non la bocca, ad eccezione della pesca con pesci esca di cui all'articolo 11;

c. i pesci giudicati vitali, che non raggiungono la misura minima di cattura o che vengono pescati durante il periodo di protezione, devono essere immediatamente e con la massima cura rimessi in acqua;

d. gli habitat, le aree di riproduzione, le popolazioni giovanili e la vegetazione devono essere protetti da danni;

e. l'inquinamento dell'acqua e delle zone rivierasche è vietato;

f. i titolari del diritto di pesca devono rimanere in prossimità immediata degli attrezzi da pesca. L'utilizzo degli attrezzi da pesca in uso di altri titolari del diritto di pesca è vietato, fatta salva l'assistenza nell'atterraggio dei pesci e in situazioni particolari;

g. per l'atterraggio dei pesci, di regola, deve essere utilizzato un guadino;

h. i pesci possono essere trattenuti per un breve periodo solo da titolari di un attestato di competenza ai sensi dell'articolo 6 dell'Ordinanza sulla pesca. Il trattenimento deve avvenire con una quantità sufficiente d'acqua. È necessario garantire, tramite un regolare cambio d'acqua, che la qualità dell'acqua corrisponda a quella dell'ambiente acquatico di origine (temperatura dell'acqua, contenuto di ossigeno, ecc.);

i. il diritto di pesca libera nel lago di Klöntal può essere esercitato solo con una canna da pesca e un semplice amo senza ardiglione con esca naturale o una mosca artificiale. L'uso di pesci esca e di esche artificiali (ad es. twister, cucchiaini, ecc.) non è consentito. Le disposizioni di protezione della presente ordinanza e le disposizioni della Legge sulla protezione degli animali devono essere rispettate;

j. la pesca da ponti e muri d'argine è vietata, qualora i pesci catturati non possano essere recuperati con il guadino direttamente in acqua.

Pesca su ghiaccio

1 La pesca su ghiaccio è consentita solo sul lago artificiale di Garichti e sul lago di

Oberblegi tra il 15 gennaio e il 28 (29) febbraio. *

2 L'accesso alla superficie ghiacciata avviene sempre a proprio rischio e pericolo. *

3 Nel lago artificiale di Garichti, la SN-Energie SA, in quanto gestore del lago, può

limitare o vietare l'accesso alla superficie ghiacciata e, di conseguenza, anche la

pesca su ghiaccio. *

2.2. Attrezzatura di pesca

Attrezzatura da pesca e pesca

1 Le licenze di pesca autorizzano il titolare alla pesca con canne da pesca manovrate a mano. Altri metodi e attrezzi di pesca non sono consentiti, fatte salve le disposizioni degli articoli 8 commi 1 e 2, nonché dell'articolo 11 commi 2 e 3.

2 La pesca può essere esercitata di regola solo con una singola canna da pesca per licenza di pesca. Più canne da pesca soggette a licenza possono essere utilizzate in caso di

a. pesca su ghiaccio secondo l'articolo 5: massimo 2 canne da pesca;

b. pesca dalla riva o dalla barca nel lago di Klöntal: massimo 2 canne da pesca, in questo caso non è consentita alcuna canna libera aggiuntiva;

c. pesca a traina secondo le disposizioni dell'articolo 8 commi 1 e 2.

3 Per l'esercizio della pesca possono essere utilizzati solo ami senza ardiglione, fatta eccezione per i titolari di licenza in possesso di un attestato di competenza per la pesca con Hegene e la pesca a traina nel lago di Klöntal secondo gli articoli 7 e 8. *

4 In caso di utilizzo di esche naturali o di alimenti, può essere utilizzato solo un amo singolo senza ardiglione per punto di allamo, fatta eccezione per l'utilizzo di pesci esca morti per la pesca a traina secondo l'articolo 8 commi 1 e 2.

5 Le scarpe con suole in feltro sono vietate per l'esercizio della pesca. *

3

VI E/31/3

Hegenenfischerei

1. La pesca a heghene è consentita solo in acque ferme con canne semplici

senza ardiglione sui braccioli. Solo nel lago Klöntaler See

la pesca a heghene è permessa anche dalla barca e con ardiglione. *

Schleppangelfischerei auf dem Klöntaler See *

1 Bei der Schleppangelfischerei (Fischen vom fahrenden Boot aus) sind je Inhaber des Zusatzpatentes «Schleppangelfischerei» insgesamt höchstens fünf Anbissstellen mit einfachen Angelhaken mit oder ohne Widerhaken oder mehrendigen Angelhaken mit oder ohne Widerhaken erlaubt. *

2 Bei der Schleppangelfischerei ohne das Zusatzpatent «Schleppangelfischerei» sind höchstens zwei Anbissstellen mit einfachem oder mehrendigem Angelhaken ohne Widerhaken erlaubt. *

3 Bei der Schleppangelfischerei ist das Boot mit einem weissen Ball zu kennzeichnen. Der Ball muss einen Durchmesser von mindestens 30 cm aufweisen und von allen Seiten her sichtbar sein.

4 Bei der Schleppangelfischerei darf bei der Verwendung eines einseitigen Auslegers dessen seitlicher Abstand zum Boot maximal 25 Meter betragen. Bei der Verwendung von beidseitigen Auslegern dürfen diese maximal 25 Meter auseinander liegen *

---

**Pesca a traina sul lago di Klöntal ***

1 Nella pesca a traina (pesca da imbarcazione in movimento), ogni titolare del permesso supplementare "Pesca a traina" può utilizzare un massimo di cinque punti di abbocco con ami semplici con o senza ardiglione, oppure ami multipli con o senza ardiglione. *

2 Nella pesca a traina senza il permesso supplementare "Pesca a traina", sono consentiti al massimo due punti di abbocco con ami semplici o multipli senza ardiglione. *

3 Durante la pesca a traina, l'imbarcazione deve essere contrassegnata da una palla bianca. La palla deve avere un diametro di almeno 30 cm ed essere visibile da tutti i lati.

4 Nella pesca a traina, se si utilizza un braccio laterale singolo, la sua distanza laterale dall'imbarcazione non deve superare i 25 metri. Se si utilizzano bracci laterali doppi, la loro distanza massima reciproca non deve superare i 25 metri. *

Ulteriori disposizioni

1. La pesca da una barca o da qualsiasi altro galleggiante è consentita solo nel Klöntalersee. *

2.3. Esche

Esche Permesse

¹ In tutte le acque possono essere usati per la pesca come esche solo pesci esca morti,

vermi naturali o artificiali, larve, insetti e le loro larve,

alimenti nonché spinner, cucchiaini, wobbler o simili imitazioni di esche.

² Possono essere usati solo pesci esca morti o conservati, la cui

specie è naturalmente presente nelle acque in cui si pesca.

³ È vietata qualsiasi forma di pasturazione di pesci nelle acque pubbliche.

Köderfischfang

1 La pesca dei pesci esca è consentita solo nel rispetto delle disposizioni di protezione (artt. 12 a 18).

2 La pesca dei pesci esca è consentita solo in acque ferme. Per la cattura possono essere usati anche una bottiglia per esche o una nassa per esche. Nei fossati di bonifica (Näfels) le bottiglie per esche e le nasse per esche sono vietate. *

4

VI E/31/3

³ La pesca di scazzoni come pesci esca è consentita anche in corsi d'acqua con un retino per esche.

4 La stabulazione di pesci esca vivi deve essere gestita in modo tale da evitare danni e sofferenze, nonché densità ittiche eccessive e valori idrici sfavorevoli – in particolare a causa della temperatura e del contenuto di ossigeno.

5 Il trasporto di pesci esca vivi verso l'acqua o dall'acqua è vietato.

6 I pesci esca non utilizzati devono essere rilasciati.

2.4. Disposizioni di protezione

Specie protette

¹ Oltre alle specie protette ai sensi della Legge federale sulla pesca, la pesca di tutte le specie di crostacei è vietata.

Divieti di pesca locali

¹ Nelle acque sottostanti sono vietati l'esercizio di qualsiasi tipo di pesca e

la pesca di pesci esca durante tutto l'anno

a.

b.

c.

d.

e.

f.

nel Mettlenseeli a Netstal, inclusi entrambi gli sbocchi fino al confine

settentrionale del Mettlenguet e Forenbach (area dell'incubatoio

ittico cantonale);

...

nel Gärbi-Rosenbord a Niederurnen, dall'origine fino a dopo la sua

sottopassaggio della Fronalpstrasse;

nell'Allmeindbach a Leuggelbach, dal cosiddetto Ruebstein fino alla

confluenza nel Vorbach;

nell'Holensteinwijer a Glarona;

negli impianti artificiali di risalita e discesa per pesci (es. scale di

risalita per pesci, canali di bypass e simili).

² La pesca è vietata, in tutto o in parte, nelle seguenti aree in base a

separate decisioni del Consiglio di Stato per la salvaguardia di oggetti

degni di protezione

a.

b.

c.

Torfstichsee e dintorni, Bilten;

Biotopo umido e secco «Feldbach», Mollis;

Äschenseeli, Elm.

Divieti temporali di pesca

1 L'esercizio della pesca è vietato

a.

b.

durante l'ora legale: dalle 23:00 alle 04:00;

durante il restante periodo: dalle 20:00 alle 06:00.

5

VI E/31/3

2 Nei seguenti tratti di corsi d'acqua è consentito il guado e l'accesso agli

isolotti di ghiaia solo a partire dal 1° luglio

a. nell'allargamento Chli Gäsitschachen (tratto della Linth rinaturato,

indice 79H);

b. * nella Rauti, dalla centrale idroelettrica della filatura di Oberurnen fino

a monte del ponte della Espenstrasse a Niederurnen (ultimo ponte

carrabile prima del Jenny-Wijer).

Tempi di pesca

1. Fatte salve le restrizioni locali o temporali, si applicano i seguenti

tempi di pesca

a. Dal 15 gennaio al 28 (29) febbraio: corsi d'acqua in cui è consentita

la pesca sul ghiaccio (art. 5);

b. Dal 1° aprile al 30 settembre: in tutti i corsi e tratti d'acqua non

elencati nelle lettere c-f;

c. * Dal 1° aprile al 31 dicembre: Klöntalersee;

d. * Dal 1° maggio al 30 settembre: tutti i laghi di montagna, inclusi tutti

gli affluenti, Meerenbach, Mürtschenbach, Sulzbach, Brändenbach

(Schwändital), Chlü (con tutti gli affluenti), Niderenbach, bacino

di accumulo dell'EW Schwanden, Auerenbach, Übelbach, Mülibach

(Engi), Chrauchbach, Fätschbach (escluso il bacino artificiale

Urnerboden), Brummbach e Sandbach con affluenti;

e. * Dal 1° maggio al 31 dicembre: Obersee, Talalpsee;

f. * Dal 15 maggio al 30 settembre: Rauti, dalla centrale idroelettrica

della filatura di Oberurnen fino a monte del ponte della Espenstrasse

a Niederurnen (ultimo ponte carrabile prima del Jenny-Wijer).

Schonzeiten

1 Oltre ai periodi di pesca stabiliti, valgono i seguenti periodi di divieto di pesca per le singole specie ittiche

a. Trote e Salmerini 1° ottobre al 31 marzo

b. Temoli 1° gennaio al 30 aprile

c. tutte le specie di Coregoni 20 novembre al 31 dicembre

d. Lucci 1° marzo al 30 aprile

2 Nei laghi torbosi di Bilten, il periodo di divieto di pesca per i Lucci è sospeso fino a nuovo avviso.

3 Nelle acque in cui è consentita la pesca sul ghiaccio (art. 5), il periodo di divieto di pesca per Trote e Salmerini è sospeso dal 15 gennaio al 28 (29) febbraio. *

6

VI E/31/3

Misure minime

1 Per le singole specie ittiche valgono le seguenti misure minime

a. * Trote e salmerini da tutte le acque,

escluso il Lago di Klöntal 23 cm

b. * Trote e salmerini dal Lago di Klöntal 30 cm

c. Coregoni 25 cm

d. Temoli 35 cm

e. Lucci 45 cm

2 Nel Lago Oberblegi, nell'Obersee e nei laghi di torbiera di Bilten, la misura

minima per i lucci è abrogata.

Limitazioni del numero di catture

1 Il numero massimo consentito di catture per pescatore e per giorno è

a. 6 esemplari di pesci nobili (trote, salmerini, temoli), di cui massimo

un temolo al giorno;

b. 15 esemplari di coregoni;

c. per tutte le altre specie ittiche (inclusi i pesci da esca) 25 esemplari per specie.

2 I pesci catturati non possono essere scambiati.

2.5. Statistiche di pesca

Fischfangstatistik

Statistiche di pesca

1 Jeder Inhaber eines Fischereipatentes ist verpflichtet, die Fischfangstatis-

tik bei der Fischereiausübung auf sich zu tragen.

1 Ogni titolare di licenza di pesca è obbligato a portare con sé le statistiche

di pesca durante l'esercizio dell'attività.

2 Unmittelbar nach dem Fang eines Fisches sind die verlangten Daten un-

auslöschbar (Kugelschreiber/Filzstift) und wahrheitsgetreu in die Statistik

einzutragen.

2 Immediatamente dopo la cattura di un pesce, i dati richiesti devono essere

trascritti in modo indelebile (penna a sfera/pennarello) e veritiero nelle statistiche.

3 Fänge markierter Fische sind unverzüglich der Abteilung Jagd und Fische-

rei oder dem kantonalen Fischereiaufseher zu melden.

3 La cattura di pesci marcati deve essere immediatamente segnalata alla Sezione

Caccia e Pesca o al guardiapesca cantonale.

4 Nicht oder nicht korrektes Erfassen der Fänge haben eine Busse und im

Wiederholungsfalle Patententzug zur Folge.

4 La mancata o non corretta registrazione delle catture comporta una multa e,

in caso di recidiva, il ritiro della licenza.

5 Die amtliche Fischfangstatistik ist nach Ablauf der Gültigkeit des jeweiligen

Fischereipatentes, spätestens jedoch bis 15. Januar des folgenden Jahres,

bei der Abteilung Jagd und Fischerei oder der Patentausgabestelle einzurei-

chen.

5 Le statistiche ufficiali di pesca devono essere presentate alla Sezione Caccia

e Pesca o all'ufficio di rilascio delle licenze dopo la scadenza della validità della

rispettiva licenza di pesca, al più tardi entro il 15 gennaio dell'anno successivo.

6 Bei nicht fristgerechter Rückgabe der Fischfangstatistik wird eine Bearbei-

tungsgebühr erhoben. Die Bearbeitungsgebühr muss vor dem Lösen eines

neuen Patents einbezahlt sein. *

6 In caso di mancata riconsegna delle statistiche di pesca entro i termini, verrà

riscossa una tassa di elaborazione. La tassa di elaborazione deve essere

pagata prima del rilascio di una nuova licenza. *

7

VI E/31/3