Verordnung über die Verhütung und Vergütung von Wildschäden (Wildschadenverordnung) - Verhütung von Wildschäden

1. Zur Begrenzung und Verhütung von Wildschäden sorgt der Regierungsrat dafür, dass

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | die Wilddichten in einem für die Landwirtschaft und den Wald tragbaren Rahmen gehalten werden; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | die jährlichen Abschusspläne erfüllt werden; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | der Lebensraum der wild lebenden Tiere nicht weiter eingeschränkt wird und Hegemassnahmen zum Erhalt und zur Verbesserung der Lebensbedingungen des Wildes und des Biotops getätigt werden; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d. | die Gemeinden das Zutrittsrecht zu Wildeinstandsgebieten im Rahmen der Verhältnismässigkeit örtlich und zeitlich beschränken, wenn Störungen das orts- und jahreszeitübliche Mass übersteigen und so das Leben und Gedeihen von Wild, Pflanzen und Wald beeinträchtigen. | | |

1. Zur Verhütung von Wildschäden sind zumutbare Abwehrmassnahmen zu ergreifen. Als zumutbar gelten insbesondere nachhaltig wirkende Einzäunungen an erheblich gefährdeten Intensivkulturen, Pflanzungen, Gärten und Gehegen sowie Abschlüsse an Ställen und Wirtschaftsgebäuden.

2. Den Waldeigentümern können an die durch Belege ausgewiesenen Material- und Arbeitskosten für Massnahmen zur Verhütung von Wildschäden, welche von den zuständigen Forstorganen und der kantonalen Jagdbehörde begutachtet und angeordnet wurden, Beiträge gewährt werden.

3. Die Abrechnungen sind von den Waldeigentümern jährlich bis spätestens 15. Januar des folgenden Jahres dem für das Forstwesen zuständigen Departement zur Kontrolle und Weiterleitung an das für das Jagdwesen zuständige Departement zuzustellen.

4. Für Massnahmen, die im Rahmen von forstlich subventionierten Projekten zur Durchführung gelangen, sowie für Einzäunungen und Einfriedungen privat- und landwirtschaftlicher Nutzung werden keine Beiträge ausgerichtet.

5. Über Beiträge zur Schadenverhütung entscheidet bis 25 000 Franken das zuständige Departement, über höhere Beiträge beschliesst der Regierungsrat.

Abbattimento di animali che arrecano danni

¹ Il Dipartimento competente può, su richiesta dell'autorità cantonale per la caccia e in consultazione con l'autorità cantonale competente per la protezione della natura, ordinare l'abbattimento di singoli animali che arrecano danni significativi. Questo deve essere eseguito dal guardiacaccia o da cacciatori autorizzati incaricati.

1. Für die Grundeigentümer und Pächter sind folgende Selbsthilfemassnahmen zum Schutz von Haus- und Nutztieren, Liegenschaften und landwirtschaftlichen Kulturen zulässig

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | Beseitigung von schadenstiftenden Feld- und Haussperlingen, Staren, Wacholderdrosseln, Amseln, Rabenkrähen, Elstern, Eichelhähern, verwilderten Haustauben, Türkentauben, Ringeltauben, Kolkraben und faunaverfälschenden Arten; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | Beseitigung von Füchsen, Dachsen, Mardern, verwilderten Hauskatzen und Hunden, die zu Wohn- und Wirtschaftsgebäuden vordringen beziehungsweise in diese eindringen. | | |

Rimozione di passeri nocivi di campo e di casa,

storni, tordi bottacci, merli, cornacchie nere, gazze, ghiandaie,

piccioni domestici inselvatichiti, tortore dal collare, colombacci,

corvi imperiali e specie che alterano la fauna;

Rimozione di volpi, tassi, martore, gatti domestici e cani inselvatichiti

che si avvicinano o entrano in edifici residenziali e agricoli.

Ammissione delle misure di autodifesa

1 In linea di principio, tutte le misure di autodifesa sono soggette ad autorizzazione.

2 Le autorizzazioni per le misure di autodifesa sono rilasciate dal Dipartimento

competente su richiesta scritta o, in casi urgenti, dall'autorità cantonale di caccia

su richiesta verbale. *

3 È possibile trasferire questa autorizzazione a terzi, con diritto di caccia nel

Cantone di Glarona. Se un terzo viene designato per l'esecuzione delle misure

di autodifesa, deve essere nominato nella domanda. Il richiedente deve accertarsi

che un eventuale incaricato sia in possesso del diritto di caccia nel Cantone di Glarona.

2

1. Grundsätzlich sind nur die in Artikel 19 der kantonalen Jagdverordnung[[2]](#paragraphtext_content_fn_615338_2_2_c) erlaubten Waffen und Munition erlaubt. Die kantonale Jagdbehörde ist ermächtigt, auf Gesuch hin Ausnahmen zu erteilen.

2. Zum Fang von Haarraubwild sind Kastenfallen auf schriftlichen Antrag bei der kantonalen Jagdbehörde hin gestattet, sofern sie keine Menschen und Haustiere gefährden und täglich kontrolliert werden. Kastenfallen sind mit dem Namen des Fallenstellers zu kennzeichnen. Zum Töten von gefangenem Haarraubwild sind die unter Artikel 6 Absatz 1 genannten Hilfsmittel zulässig. Es kann auch ein Wildhüter für das Töten des gefangenen Haarraubwildes beigezogen werden.

* Utilizzo degli animali nell'ambito delle misure di autoaiuto

1 L'eliminazione di animali nell'ambito delle misure di autoaiuto ai sensi

dell'articolo 4 deve essere notificata all'autorità cantonale della caccia o al

guardiacaccia competente entro due giorni. Gli animali abbattuti possono

essere richiesti dall'autorità cantonale della caccia. Non vengono versati

indennizzi per l'abbattimento di animali nell'ambito di misure di autoaiuto.

2. Indennizzo per danni causati dalla selvaggina

Indennizzo dei danni causati dalla selvaggina all'agricoltura

1 I danni causati dalla selvaggina cacciabile e dagli stambecchi alle culture

agricole e agli animali da reddito sono indennizzati in modo adeguato dal

Cantone.

2 Gli indennizzi per i danni sono erogati con i mezzi del Fondo per i danni

da selvaggina.

3 Sono esclusi i danni causati da animali contro i quali, ai sensi dell'articolo 4

della presente ordinanza, dell'articolo 12 della legge federale e dell'articolo 9

capoverso 1 dell'ordinanza federale, possono essere intraprese misure di

autotutela.

4 Il Cantone indennizza i danni causati dalle specie di selvaggina protette

lince, orso, lupo, castoro, lontra e aquila, nella misura in cui non siano

assunti dalla Confederazione. *

5 Non sussiste alcun diritto a un indennizzo per i danni a fienili e alpeggi.

6 La franchigia ammonta a 120 franchi per gestore e per sinistro.

7 Il diritto all'indennizzo per i danni decade o viene ridotto, se

a. il danno non è stato segnalato tempestivamente dopo la sua

constatazione (art. 12);

2) RS VI E/211/2 3

VI E/211/3

b. la segnalazione del danno contiene informazioni palesemente o

occultamente false o fuorvianti;

c. il raccolto non è stato effettuato in tempo utile per propria colpa;

d. il danneggiato non ha adottato le misure di difesa ragionevolmente

esigibili;

e. il danneggiato ha concorso a causare il danno;

f. il fondo interessato è stato utilizzato per il pascolo o per altri scopi

dopo la segnalazione del danno, ma prima della stima del danno.

Schätzung der Schäden in landwirtschaftlichen Kulturen; Ent-

scheid über die Vergütung

**Valutazione dei danni nelle colture agricole; Decisione sull'indennizzo**

1 Die Schadenschätzung erfolgt bei landwirtschaftlichen Kulturen durch

einen vom zuständigen Departement bestimmten Sachverständigen und den

Wildhüter des betreffenden Gebietes. *

**1 La valutazione dei danni alle colture agricole è effettuata da un perito designato dal Dipartimento competente e dal guardiacaccia della zona interessata.***

2 Der Geschädigte ist berechtigt, der Schätzung beizuwohnen.

**2 Il danneggiato ha il diritto di presenziare alla valutazione.**

3 Die Schätzer haben innert acht Tagen nach Eintreffen der Schadenmel-

dung die Ursache des Schadens festzustellen, seinen Umfang abzuschätzen

und über die Vergütung zu entscheiden.

**3 I periti devono, entro otto giorni dalla ricezione della notifica del danno, accertare la causa del danno, stimarne l'entità e decidere in merito all'indennizzo.**

4 Besteht Aussicht, dass sich die geschädigte Kultur erholt, kann mit der

Schätzung bis vor der Ernte zugewartet werden.

**4 Se vi è la prospettiva che la coltura danneggiata si riprenda, la valutazione può essere posticipata fino a prima del raccolto.**

5 Allfällige Ertragsausfälle werden nach der Wegleitung für die Schätzung

von Kulturschäden des Schweizerischen Bauernsekretariates entschädigt.

Der Ausfall kann auch in Form von Realersatz abgegolten werden.

**5 Eventuali perdite di reddito saranno indennizzate secondo le direttive per la stima dei danni alle colture del Segretariato svizzero dei contadini. La perdita può essere compensata anche sotto forma di risarcimento in natura.**

Indennizzo dei danni causati dalla selvaggina nel bosco

¹ I danni causati al bosco dalla selvaggina cacciabile e dagli stambecchi sono indennizzati adeguatamente dal Cantone.

² Gli indennizzi per i danni sono erogati con i mezzi del Fondo danni da selvaggina.

³ Il diritto all'indennizzo per i danni decade se

a. la rigenerazione naturale è sufficiente con una miscela di specie arboree adatta alla stazione;

b. il proprietario del bosco non ha adottato o non ha adottato in misura sufficiente le misure di protezione disposte dalle autorità forestali, o ha trascurato la manutenzione delle relative strutture;

c. il danno riguarda rigenerazioni naturali e piantagioni per le quali sono stati erogati contributi per recinzioni negli ultimi 15 anni.

⁴ Il diritto all'indennizzo per i danni decade o viene ridotto se

a. il danno non è stato segnalato tempestivamente dopo la sua constatazione (art. 12);

b. le superfici di bosco giovane non sono popolate con specie arboree autoctone e adatte alla stazione;

c. le piantagioni non sono state realizzate secondo le conoscenze fitosociologiche.

Stima dei danni nel bosco; decisione sull'indennizzo

1 La stima dei danni viene effettuata nel bosco dagli organi forestali competenti

e dal guardiacaccia del relativo territorio.

2 Il danneggiato ha il diritto di presenziare alle stime.

3 Gli stimatori devono, entro un anno e durante il periodo vegetativo,

accertare la causa del danno, stimare l'entità del danno da selvaggina secondo le

direttive della competente autorità forestale cantonale e decidere sull'indennizzo. *

4 La rilevazione del danno avviene per oggetto, riferita a una superficie di

rinnovazione o impianto localizzabile o a un popolamento chiaramente delimitabile.

**3. Disposizioni comuni**

* Denuncia di danno

1 I danni devono essere denunciati su formulario ufficiale, indicando l'esatta località, entro cinque giorni dalla loro constatazione all'autorità cantonale della caccia.

Stima dei danni

1. I danni devono essere stimati entro i termini stabiliti dall'articolo 9 capoverso 3 per i danni alle colture agricole e dall'articolo 11 capoverso 3 per i danni nel bosco.

Responsabilità degli stimatori

1 Le persone incaricate di compiti di stima sono tenute ad adempiere il loro mandato con diligenza. In caso di violazione gravemente colposa dei doveri, il Cantone può esercitare regresso nei confronti degli organi di stima.

Costi di stima

1 I costi di stima sono a carico del Cantone.

5

VI E/211/3

2 Qualora la stima dimostri manifestamente che il danno è riconducibile ad altre cause diverse dalla selvaggina, i costi di stima vengono addossati al responsabile o, se questi non può essere accertato, alla parte lesa.

Comunicazione della decisione degli estimatori

1 La decisione degli estimatori deve essere notificata al danneggiato unitamente

al verbale di stima del danno entro dieci giorni per danni alle colture e agli animali

domestici e entro 30 giorni per danni al bosco, a decorrere dalla stima del danno.

* **Nuova perizia**

1 Nell'ambito di un procedimento di reclamo, l'esecuzione di una nuova perizia può essere richiesta solo se la parte del danno interessata non è stata nel frattempo alterata da raccolta, pascolo o altri interventi meccanici.

1. Der Rechtsschutz gegen Verfügungen und Schätzungsentscheide gestützt auf diese Verordnung richtet sich nach Artikel 10a des kantonalen Jagdgesetzes.

1. Mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung wird die Verordnung vom 25. Juni 1980 über die Verhütung und Vergütung von Wildschäden aufgehoben.

2. Gleichzeitig wird die Verordnung vom 27. Juni 1990 zum kantonalen Jagdgesetz wie folgt geändert:[[3]](#paragraphtext_content_fn_615370_2_3_c)

1. Der Regierungsrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung. Datum des Inkrafttretens: 1. März 1993[[4]](#paragraphtext_content_fn_615371_2_4_c)