Kanton Glarus

Gegenstand

1 Questo Gesetz regelt in Vollziehung des Bundesgesetzes über den Bevöl-

kerungsschutz und den Zivilschutz (BZG) die dem Zivilschutz übertragenen

Aufgaben und die Schutzbauten. *

2 Es enthält insbesondere Bestimmungen über die Zuständigkeiten, die Or-

ganisation, die Führung, die Ausbildung, die Ausrüstung, den Einsatz sowie

die Kostentragung.

**Oggetto**

1 La presente legge disciplina, in attuazione della legge federale sulla protezione della popo-

lazione e sulla protezione civile (LPC), i compiti attribuiti alla protezione civile e le costruzioni di

protezione. *

2 Essa contiene in particolare disposizioni sulle competenze, l'organizzazione, la condotta,

la formazione, l'equipaggiamento, l'impiego e la partecipazione ai costi.

Cantone, Comuni

¹ L'esecuzione dei compiti nel settore della protezione civile e delle costruzioni di protezione avviene di regola da parte del Cantone.

² I Comuni sostengono il Cantone ed adempiono i compiti che la legge affida loro.

³ Il Cantone tiene conto delle esigenze dei Comuni nell'esecuzione dei propri compiti.

⁴ Il Consiglio di Stato può affidare ulteriori compiti alla protezione civile, previa consultazione dei Comuni.

Configurazione e gestione

1 Esiste un’organizzazione cantonale della protezione civile. Essa è diretta da un Comandante. A lui competono in particolare i seguenti ulteriori compiti

a. Consulenza in tutti gli ambiti della protezione civile,

b. Pianificazione ed esecuzione delle misure di protezione civile,

c. Formazione,

d. Collaborazione con le altre organizzazioni partner.

2 Il Dipartimento competente nomina il Comandante della protezione civile e i suoi Sostituti. *

SBE 2013 23

1

V F/1

Ammissione, assegnazione

1 L'autorità amministrativa cantonale competente decide in merito all'am-

missione e all'assegnazione dei soggetti obbligati al servizio di protezione nell'orga-

nizzazione di protezione civile.

2 Essa può assegnare gli obbligati alla riserva di personale qualora l'effettivo sia stato raggiunto in conformità con le direttive del Cantone.

Formazione

1 L'autorità amministrativa cantonale competente stabilisce il programma e il

contenuto della formazione.

2 Il Consiglio di Stato disciplina la durata della formazione in base alle prescrizioni del

diritto federale.

3 Esso può concludere accordi con altri Cantoni per l'esecuzione congiunta della

formazione.

Aufgebote

1 L’autorità amministrativa cantonale competente emana gli ordini di servizio per

la formazione conformemente alle prescrizioni del diritto federale.

2 Per gli impieghi a favore della collettività e per i lavori di ripristino, provvede

alla convocazione il Dipartimento competente.

3 La competenza per l’emanazione di ordini di servizio in caso di catastrofi e

di situazioni d’emergenza è disciplinata dal Consiglio di Stato.

Valutazione medica dell’idoneità al servizio

1. L’autorità amministrativa cantonale competente designa uno o più medici di fiducia per la valutazione dell’idoneità al servizio dei soggetti obbligati al servizio di protezione civile. Il compenso è calcolato secondo le tariffe dell’assicurazione militare.

Conduzione dei controlli

1 L’autorità amministrativa cantonale competente per la conduzione dei controlli può trattare dati rilevanti per la protezione civile al fine di adempiere i propri compiti legali.

2 I Comuni mettono gratuitamente a disposizione del Cantone i dati necessari per la conduzione dei controlli. La comunicazione può avvenire anche tramite procedura di richiamo elettronico.

### Ausrüstung

### 1 Attrezzatura

1. L'autorità amministrativa cantonale competente acquista, mantiene, sostituisce

e immagazzina l'attrezzatura necessaria per la gestione di catastrofi e situazioni di emergenza.

V F/1

2. Il Consiglio di Stato può stipulare accordi con altri Cantoni per l'acquisto e la gestione congiunti delle attrezzature.

### 3. Opere di protezione

Ripari protetti

1 Il Dipartimento competente controlla la costruzione di rifugi protetti secondo le direttive della Confederazione e fissa i contributi sostitutivi. L'ulteriore esecuzione dei compiti nella costruzione di rifugi protetti è effettuata dalla competente autorità amministrativa cantonale. *

2 I Comuni, in caso di numero insufficiente di ripari protetti sul loro territorio, provvedono alla costruzione di rifari protetti pubblici.

3 Essi mettono a disposizione del Cantone gratuitamente i dati necessari per la pianificazione. La comunicazione può avvenire anche tramite procedura di richiamo elettronico.

Schutzanlagen usw.

1 Il Consiglio di Stato stabilisce, in base alle direttive federali, il fabbisogno di

strutture di protezione e il loro utilizzo, nonché le necessarie misure edili per

la protezione dei beni culturali.

2 Ai comuni competono la costruzione, la manutenzione e la garanzia della

prontezza operativa delle strutture di protezione.

3 Per i posti di comando dell'organizzazione di condotta cantonale, gli ospedali

protetti e i centri sanitari protetti, nonché le costruzioni cantonali per la

protezione dei beni culturali, questi compiti rientrano nella competenza del

Cantone o dell'ente gestore dell'ospedale. *

4. Finanziamento

Ripartizione dei costi

1 Il Cantone e i Comuni sopportano le spese della protezione civile in ragione

della metà ciascuno, salvo disposizione contraria della legge.

2 I Comuni sono previamente consultati in merito alle uscite previste dal Cantone.

La fatturazione dei costi è effettuata dal Cantone.

3 Determinante per la ripartizione dei costi tra i Comuni è la più recente

popolazione residente media ufficialmente pubblicata.

3

V F/1

Interventi

1 Per lavori di ripristino e interventi a favore della collettività, i costi possono essere posti interamente o parzialmente a carico dell'organizzatore o dell'utilizzatore dal Cantone. Il Consiglio di Stato disciplina ulteriori dettagli relativi a tali interventi, in particolare i presupposti per la ripartizione dei costi e la loro entità.

Costi amministrativi

1 Per i solleciti, le ispezioni, i controlli successivi o altre spese che trovano

la loro causa in un comportamento non conforme alle regole, possono essere

riscosse tasse dall’autorità amministrativa cantonale competente. Il Consiglio

di Stato determina le tariffe.

2 Nelle decisioni amministrative, la ripartizione dei costi è disciplinata dalla

legge sulla procedura amministrativa e dall’ordinanza sulle spese emanata

sulla sua base.

3 Chi sottrae, distrugge o perde materiale personale o del corpo è tenuto

al suo risarcimento.

5. Giustizia, diritto di esecuzione

Dovere di prestare servizio

1 Contro le decisioni relative al dovere di prestare servizio è possibile presentare,

fatte salve le disposizioni della LPF, ricorso scritto entro dieci giorni dalla comunicazione.

2 Le decisioni sui ricorsi sono impugnabili mediante ricorso amministrativo entro

dieci giorni presso il Dipartimento competente e successivamente, secondo le

disposizioni del diritto federale, presso il Tribunale amministrativo federale.

Costruzioni protettive

1 La procedura di ricorso contro le decisioni relative alla costruzione di

costruzioni protettive, emanate in coordinamento con la procedura di li-

cenza edilizia, si conforma alle disposizioni della legge sullo sviluppo del

territorio e sull'edilizia.

2 Contro le decisioni relative al contributo sostitutivo e agli obblighi di ma-

nutenzione delle costruzioni protettive è possibile presentare ricorso scritto

entro 30 giorni dalla notifica. Le decisioni sui ricorsi sono impugnabili me-

diante ricorso amministrativo presso il Dipartimento competente.

3 Le decisioni sui ricorsi ai sensi dei capoversi 1 e 2 sono impugnabili da-

vanti al Tribunale amministrativo federale secondo le disposizioni del di-

ritto federale.

4

Risarcimento danni e domande di regresso

**1** Il Dipartimento competente decide in merito alle domande di risarcimento danni e di regresso ai sensi dell’articolo 67 capoverso 1 LPI.

Procedura

1 Fatte salve le disposizioni degli articoli 16 e seguenti, la procedura nella

giustizia amministrativa è retta dalla legge sulla giustizia amministrativa.

Ulteriori competenze *

1 Il Consiglio di Stato stabilisce le competenze, a meno che la legge

stessa non dichiari espressamente competente un determinato organo. *

6. Sanzioni, misure

Infrazioni

1 La punibilità delle infrazioni alle disposizioni legali nel settore della

protezione civile è retta dagli articoli 68 e seguenti della LFPC.

* Proroga temporanea dell’obbligo di prestare servizio di protezione civile

1 L’obbligo di prestare servizio di protezione civile per le persone soggette a

tale obbligo che, al momento dell’entrata in vigore della legge federale sulla

protezione della popolazione e sulla protezione civile, erano già soggette a

tale obbligo da dodici anni o avevano prestato 245 giorni di servizio, è prorogato

fino alla fine dell’anno in cui compiono i 40 anni.

2 La proroga dell’obbligo di prestare servizio di protezione civile è valida fino al

31 dicembre 2025.

V F/1

5

V F/1