Kanton Glarus (SACHVG)

Forma giuridica e sede

1 L'Assicurazione cantonale dei fabbricati Glarona (Glarnersach) è un ente autonomo di diritto pubblico cantonale con sede a Glarona; essa è assegnata amministrativamente al Dipartimento competente.

Compiti

1 La Glarnersach ha i seguenti compiti

a. Assicurazione monopolistica degli edifici contro i danni da fuoco e da eventi naturali, secondo le disposizioni della presente legge;

b. Assicurazione competitiva di beni e di edifici non rientranti nel monopolio contro i danni da fuoco e da eventi naturali, nonché contro altri pericoli, secondo le disposizioni della presente legge;

c. Gestione del fondo per i danni alle colture, secondo le disposizioni della presente legge;

d. Gestione del settore prevenzione (prevenzione dei danni) e intervento (lotta ai danni);

e. Promozione e sostegno di misure preventive contro i danni da fuoco e da eventi naturali, nonché contro altri pericoli.

2 I settori assicurativi svolgono i loro compiti in modo autosufficiente e osservano i principi tecnico-assicurativi riconosciuti e le regole di gestione del rischio; essi attuano una politica del rischio adeguata alle loro dimensioni.

3 La Glarnersach risponde delle sue obbligazioni esclusivamente con il suo patrimonio.

Beteiligungen und Zusammenarbeit

1 La Glarnersach può, nell'ambito dei suoi compiti, compiere tutte le operazioni

che ne favoriscono lo sviluppo. In particolare, può stringere rapporti con

altre istituzioni, stipulare contratti di riassicurazione

e partecipare a pool di sinistri.

1) GSIA/1/1

SBE XI/7 441

1

V D/1/1

*Appalti Pubblici*

1 La Glarnersach non è soggetta alle norme sugli appalti pubblici per gli

investimenti di capitale.

2. Organizzazione

2.1. Organi

1. Gli organi della Glarnersach sono

a. il Consiglio d’amministrazione;

b. la Direzione;

c. l’Ufficio di revisione.

2.2. Consiglio d’amministrazione

Composizione ed elezione

1 Il Consiglio di amministrazione è composto da un presidente o una presi-

dente e da quattro a sei membri. L'elezione avviene per un anno. La durata

complessiva del mandato di un membro non può superare i 16 anni.

2 Il Consiglio di Stato, su proposta del Consiglio di amministrazione, elegge il

presidente o la presidente e i membri. Esso può revocarli per importanti

motivi.

3 Nel Consiglio di amministrazione, il Consiglio di Stato è rappresentato d'uf-

ficio dal direttore o dalla direttrice del Dipartimento competente. La rappre-

sentanza del Consiglio di Stato e gli eventuali membri del Consiglio di am-

ministrazione provenienti dal Gran Consiglio non possono, nel Consiglio di

amministrazione, essere complessivamente in maggioranza.

Wahlvoraussetzungen

1 Sono eleggibili nel Consiglio d'amministrazione le persone che garantiscono

un'impeccabile attività commerciale e godono di buona reputazione.

2 La maggioranza del Consiglio d'amministrazione dispone in particolare di

comprovate conoscenze nella gestione aziendale o nei settori assicurativo,

edilizio, della protezione antincendio e dei pompieri, finanziario o giuridico.

Costituzione e formazione di comitati

1 Il Consiglio di Amministrazione si costituisce autonomamente. Elegge al

suo interno un vicepresidente o una vicepresidente.

2 Il Consiglio di Amministrazione ha la facoltà di istituire comitati. Può

delegare a questi, ai loro singoli membri o a terzi la preparazione o l’esecuzione

delle proprie decisioni o compiti di sorveglianza.

2

V D/1/1

3 L’elezione dei presidenti dei comitati e dei membri avviene per

decisione del Consiglio di Amministrazione.

Befugnisse

**Competenze**

1 Al Consiglio di amministrazione spettano la direzione suprema della Glarnersach e la

sorveglianza della gestione.

2 Esso ha i seguenti compiti inalienabili e irrinunciabili

a.

b.

C.

d.

e.

f.

g.

h.

i.

k.

l.

Emanazione delle disposizioni di applicazione alla legge sull’assicurazione contro i danni,

in particolare del regolamento di gestione e organizzazione, dei

regolamenti sulla procedura di stima, sulla regolazione dei sinistri,

sull’adeguamento dei valori assicurati, sulla franchigia e sulle

prestazioni accessorie, nonché del regolamento sul fondo per i

danni alle colture;

Emanazione dei regolamenti sulla tariffa dei premi per l’assicura-

zione di edifici in monopolio, sul personale e sull’indennità del

Consiglio di amministrazione; questi regolamenti necessitano

dell’approvazione del Consiglio di Stato;

Definizione dell’organizzazione e configurazione della contabi-

lità, del controllo finanziario e della pianificazione finanziaria;

Definizione delle condizioni generali di assicurazione;

Definizione periodica degli obiettivi strategici con riserva

dell’approvazione del Consiglio di Stato e rendiconto annuale

sul loro raggiungimento;

Nomina e revoca della Direzione della Glarnersach;

Approvazione della pianificazione aziendale e del bilancio;

Redazione del rapporto di gestione (rapporto annuale, bilanci,

conti economici) e pubblicazione dopo l’approvazione del

Consiglio di Stato;

Adozione delle decisioni per l’attuazione delle constatazioni

dell’ufficio di revisione esterno nel rapporto di revisione e

rendiconto al Consiglio di Stato;

Definizione della politica di rischio e delle riserve;

Conclusione di contratti di importanza strategica, con riserva

dell’approvazione del Consiglio di Stato.

3 Ad esso spettano inoltre tutti i compiti o le decisioni che, secondo le dispo-

sizioni legali, non sono attribuite a un altro organo della Glarnersach.

**2.3. Geschäftsleitung**

**2.3. Direzione**

Compito

1 La Direzione si occupa della gestione complessiva secondo le disposizioni del Regolamento di gestione e organizzazione.

3

V D/1/1

Incompatibilità

1 I membri del Consiglio d'amministrazione non possono essere dipendenti,

mandatari o organi di un'impresa che concorre con Glarnersach nel suo

core business e nel suo principale ambito di attività.

2 Le attività accessorie, gli impieghi secondari e le cariche pubbliche della

direzione si conformano all'articolo 27 della Legge sul personale²) e sono

soggette all'autorizzazione del Consiglio d'amministrazione.

3 In caso di conflitti di interesse, i membri degli organi direttivi devono

astenersi.

4 L'esclusione di parenti nel Consiglio d'amministrazione si basa sull'arti-

colo 76 capoverso 1 della Costituzione cantonale³).

2.4. Contabilità e revisione *

1 La Glarnersach presenta nel rapporto di gestione la sua situazione patrimoniale, finanziaria

ed economica, suddivisa per settori di attività conformemente all'articolo 2 capoverso 1.

1a La contabilità è tenuta secondo standard e regole riconosciuti. Le disposizioni del

diritto in materia di finanze pubbliche non sono applicabili. *

2 Su proposta del Consiglio d'amministrazione, il Consiglio di Stato incarica, di anno

in anno, un competente organo di revisione esterno di verificare che l'attività gestionale

(contabilità, rapporto di gestione, ecc.) sia conforme alle prescrizioni legali, agli

standard riconosciuti e ai principi attuariali. L'organo di revisione presenta un rapporto

al Consiglio d'amministrazione all'attenzione del Consiglio di Stato.

3. Responsabilità e personale

Responsabilità

1 La responsabilità dei membri degli organi della Glarnersach, nonché di tutti gli altri dipendenti, è disciplinata dalla legge sulla responsabilità dello Stato (Staatshaftungsgesetz).

Personale

1 Il personale della Glarnersach è assunto in regime di diritto pubblico secondo le disposizioni del diritto cantonale in materia di personale.

2 Il Consiglio di amministrazione può deliberare contratti di lavoro di diritto privato per i collaboratori del servizio esterno.

2) GS II A/6/1

3) GS I A/1/1

4) GS II F/2

4

Si applicano inoltre le disposizioni della Legge sul personale.

4. Vigilanza

Il Consiglio di Stato

1. La Glarner Sach è soggetta alla vigilanza del Consiglio di Stato. Esso approva gli obiettivi strategici stabiliti dal Consiglio d'amministrazione e ne verifica periodicamente l'attuazione.

2. Il Consiglio di Stato ha in particolare i seguenti ulteriori compiti o diritti

a. Elezione e revoca dei membri del Consiglio d'amministrazione;

b. Incarico di un organo di revisione esterno;

c. Approvazione del rapporto di gestione (rapporto annuale, bilanci e conti economici);

d. Approvazione dei regolamenti e dei contratti di importanza strategica (Art. 8 cpv. 2 lett. b e i);

e. Autorizzazione all'inclusione di pericoli esclusi nella copertura assicurativa ai sensi dell'articolo 28 capoverso 2.

Landamano

1 Il Landamano esercita l'alta vigilanza sulla Glarnersach.

5. Collaborazione con le autorità

Comuni

1 I Comuni forniscono alla Glarnersach tutte le informazioni necessarie per l'esercizio delle sue attività nell'ambito dell'assicurazione obbligatoria e del fondo danni culturali.

2 Essi trasmettono alla Glarnersach i permessi di costruzione rilasciati.

Cantone

1 L'obbligo d'informazione degli uffici e delle autorità cantonali cor-

risponde a quello dei comuni; in particolare la Polizia cantonale, la Pro-

cura e i Tribunali, nel quadro delle disposizioni di diritto processuale, de-

vono fornire le informazioni necessarie e mettere a disposizione della Glarner-

sach i relativi documenti, nella misura in cui ciò sia necessario per la

trattazione dei sinistri.

2 La compensazione reciproca delle prestazioni tra la Glarner Sach e

altri uffici è determinata dal Consiglio di Stato previa consultazione

del Consiglio di Amministrazione.

GS II A/6/1

5

V D/1/1

* Trattamento dei dati

1 La Glarnersach è autorizzata a trattare i dati personali, compresi i dati

particolarmente sensibili, idonei e necessari per l'adempimento dei suoi

compiti e a effettuare attività di profilazione. Essa può comunicare dati

personali, compresi i dati particolarmente sensibili, a terzi, qualora ciò sia

necessario per l'adempimento dei suoi compiti.

6. Assicurazione degli edifici in regime di monopolio

6.1. Ambito di applicazione

Obbligatorio

1 Gli edifici nel Canton Glarona sono da assicurare contro i danni da incendio e gli eventi naturali.

2 Il controllo dell'obbligatorietà spetta alla Glarnersach.

Monopolio

1 L'assicurazione obbligatoria degli edifici contro i danni da incendio e dagli

elementi naturali deve essere stipulata presso la Glarnersach; per gli stessi

pericoli non possono essere conclusi altrove contratti di assicurazione.

2 Non sono coperti dal monopolio assicurativo della Glarnersach gli edifici

industriali e gli alberghi.

1. Als Gebäude gilt jedes Bauwerk, das Raum schafft, überdacht ist, betreten werden kann sowie zum Schutz von Menschen, Tieren oder Sachen dient. Bassins, Silos und Jauchegruben gelten ebenfalls als Gebäude.

2. Keine Gebäude im Sinne dieses Gesetzes sind

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | solche, deren Versicherungswert den in Vollzugsvorschriften festgesetzten Mindestwert nicht erreicht; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | solche, die nicht als Dauereinrichtungen erstellt wurden (Fahrnisbauten), wie Baubaracken, Festhütten, Marktbuden; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | Stollen, Kavernen, Tunnels; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d. | nicht umfassend genutzte landwirtschaftliche Ställe und Scheunen auf Meldung des Eigentümers. | | |

1. Als industrielle Bauten gelten alle betriebsnotwendigen Gebäude von Betrieben, die gemäss eidgenössischem Arbeitsgesetz aufgrund einer Verfügung des Staatssekretariats für Wirtschaft den Sondervorschriften für industrielle Betriebe unterstellt sind.

2. Als Hotelbauten gelten Beherbergungsbetriebe mit mehr als 30 Gästebetten.

Inizio dell'obbligo assicurativo

1 L'obbligo assicurativo inizia con l'inizio dei lavori di costruzione per un edificio.

Inizio della Copertura Assicurativa

1 La copertura assicurativa inizia non appena la domanda di assicurazione per

il periodo di costruzione o la notifica di stima è stata trasmessa alla

Glarnersach o consegnata alla posta.

Fine dell'obbligo assicurativo e della copertura assicurativa

1 L'obbligo assicurativo e la copertura assicurativa terminano in caso di danno

totale o di demolizione dell'edificio.

2 È fatta salva la cessazione della copertura assicurativa per esclusione dall'assicurazione

ai sensi dell'articolo 25.

Esclusione dall'assicurazione

1 Gli edifici che, in particolare a causa della loro ubicazione, costruzione, stato o

utilizzo, sono esposti a un rischio di danno aumentato che non è stato mitigato

mediante ragionevoli misure preventive, possono essere esclusi in tutto o in parte

dall'assicurazione.

2 Prima dell'esclusione, l'assicurato deve essere stato inutilmente diffidato a

eliminare la situazione di pericolo entro un termine adeguato; in casi

straordinari, l'esclusione può essere disposta immediatamente.

3 Un'esclusione deve essere revocata qualora siano state adottate le misure

preventive richieste.

4 L'esclusione e la riammissione nell'assicurazione devono essere comunicate,

oltre che al proprietario, anche ai creditori ipotecari, all'Ufficio del registro fondiario

e al comune competente.

6.2. Pericoli assicurati

Assicurazione Incendio

1 I fabbricati sono assicurati contro i danni che si manifestano improvvi-

samente e in modo accidentale a seguito di

a. fuoco, fumo, calore;

b. fulmine;

c. esplosione.

2 Non sono risarcibili i danni causati da normale usura o dall'uso ordinario

della cosa assicurata.

7

V D/1/1

3 I danni ai fabbricati causati dalla caduta di aeromobili e veicoli spaziali

o loro parti devono essere risarciti dall'assicurazione dei fabbricati, a meno

che terzi non siano obbligati al risarcimento.

Danni Elementari

1 Gli edifici sono inoltre assicurati contro i danni che si manifestano

improvvisamente e accidentalmente a causa di

a. tempesta;

b. grandine;

c. piena, inondazioni;

d. frana, caduta sassi;

e. smottamento, scoscendimento;

f. valanghe, pressione della neve, scivolamento di neve.

2 Non sono coperti i danni causati da

a. umidità, siccità, assestamenti del terreno e gelo;

b. infiltrazioni di acqua piovana, neve, nonché acqua di falda e di

infiltrazione attraverso tetto, pareti, porte, finestre e pavimenti;

c. carico di neve su materiali di copertura, paraneve, grondaie,

camini;

d. acqua proveniente da impianti idrici artificiali come i bacini artificiali;

e. rigurgito da condotte di scarico e di drenaggio, nonché canalizzazioni;

f. acqua freatica;

g. cattive condizioni del sottosuolo o alterazioni del terreno eseguite artificialmente.

1. Nicht gedeckt sind Schäden, die unmittelbar oder mittelbar entstehen durch

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | Veränderung der Atomkernstruktur; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | Kontamination ausserhalb der Schadenstätte; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | Meteoriten, Erdbeben; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d. | Kriegsereignisse, innere Unruhen, Anwendung von militärischer oder polizeilicher Gewalt; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | e. | Überschallknall; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | f. | Einsätze und Übungen von Militär, Polizei oder Zivilschutz. | | |

2. Der Regierungsrat kann die Gebäudeversicherung ermächtigen, ausgeschlossene Gefahren ganz oder teilweise in die Versicherungsdeckung einzubeziehen.

Assicurazione a Valore a Nuovo

¹ Gli edifici sono assicurati, di principio, al valore a nuovo.

² Per valore a nuovo si intende la somma dei costi necessaria per la ricostruzione dell'edificio assicurato di identico tipo, identiche dimensioni e identiche finiture.

Assicurazione a Valore Attuale

1. Se la svalutazione dovuta all'età di un edificio supera il 50 percento del valore a nuovo, l'assicurazione avviene al doppio del valore attuale.

2. Per valore attuale di un edificio si intende il valore a nuovo, dedotta la svalutazione dovuta all'età, intervenuta a causa di invecchiamento, usura o per altri motivi.

Assicurazione del tempo di costruzione in aumento

¹ Se un edificio è in costruzione o sono in corso modifiche che aumentano il valore di un edificio esistente, il valore corrispondente all'avanzamento dei lavori di costruzione è considerato il valore assicurato.

Valore assicurato a discrezione

1 In casi straordinari, in particolare per edifici storici insostituibili, il valore

assicurato può essere stabilito discrezionalmente, tenendo conto dei valori

empirici.

6.4. Sottoscrizione dell'assicurazione

Schätzungen

1 Schätzungen des Versicherungswertes von Gebäuden finden statt

a. nach Vollendung der Bauarbeiten;

b. alle zehn Jahre (Revisionsschätzung);

c. auf begründetes Gesuch des Eigentümers;

d. auf Anordnung der Gebäudeversicherung.

2 Gebäudeschätzungen sind grundsätzlich kostenlos; der Eigentümer trägt

die Kosten für von ihm verlangte Schätzungen.

---

**Stime**

**1 Le stime del valore assicurato degli edifici avvengono:**

**a. dopo il completamento dei lavori di costruzione;**

**b. ogni dieci anni (stima di revisione);**

**c. su richiesta motivata del proprietario;**

**d. su disposizione dell'assicurazione fabbricati.**

**2 Le stime degli edifici sono in linea di principio gratuite; il proprietario si fa carico**

**dei costi per le stime da lui richieste.**

Doveri del proprietario

1 Il proprietario è responsabile di garantire che gli organi di stima possano

accedere all'edificio senza impedimenti.

2 Egli ha il diritto e, qualora richiesto dagli organi di stima, l'obbligo di assi-

stere alla stima e di fornire tutte le informazioni nonché di presentare tutti i

documenti rilevanti per la stima.

9

V D/1/1

3 Aumenti dei rischi dovuti a cambiamenti di destinazione d'uso o ad altre

circostanze, ovvero una copertura assicurativa insufficiente, devono essere

immediatamente segnalati alla Glarnersach dal proprietario.

4 Per prevenire danni, il proprietario deve adottare ogni misura ragionevole,

in particolare deve provvedere alla corretta manutenzione dell'edificio e

rispettare le norme di sicurezza vigenti.

Adeguamento dei valori assicurati

1 I valori assicurati sono adeguati al livello dei costi di costruzione,

qualora questi si siano modificati di oltre il 5 percento.

2 Se un edificio è stato modificato da interventi edilizi o distrutto o dan-

neggiato da un evento assicurato, i valori assicurati vengono ade-

guati di conseguenza.

Conferma di assicurazione

1 L'assicurazione edifici deve consegnare all'assicurato una conferma di

assicurazione (polizza) che fornisca in particolare informazioni su somma assicurata,

cubatura, svalutazione per vetustà, tasso di premio, ed eventuali esclusioni.

6.5. Premi di assicurazione

Ammontare dei premi

1 I premi devono essere fissati in modo tale che, tenendo conto del rischio

e della solidarietà, siano complessivamente sufficienti a

a.

coprire i danni;

b.

costituire riserve adeguate;

c.

versare i contributi previsti per legge al Fondo danni culturali;

d.

die übrigen betriebsnotwendigen Kosten sowie Ausgaben zu de-

cken.

Prämienzahlung

¹ Die Prämie wird jährlich im Voraus erhoben und ist innert 30 Tagen nach

Rechnungsstellung zu bezahlen.

2 Besteht die Versicherung nur während eines Teils des Jahres bzw. wurde

der Versicherungswert während des Jahres angepasst, so sind die Prämien

nur für diese Zeit geschuldet.

3 Im Schadenfall ist die Prämie für das laufende Jahr voll geschuldet; es be-

steht kein Anspruch auf Rückerstattung.

4 Bei teilweisem Ausschluss aus der Versicherung erfolgt keine Prämienre-

duktion.

10

V D/1/1

---

coprire gli altri costi e spese operativi necessari.

Pagamento del premio

¹ Il premio è riscosso annualmente in anticipo e deve essere pagato entro 30 giorni

dalla fatturazione.

2 Se l'assicurazione sussiste solo per una parte dell'anno o il valore assicurato è stato

adeguato durante l'anno, i premi sono dovuti solo per tale periodo.

3 In caso di sinistro, il premio per l'anno in corso è interamente dovuto; non

sussiste alcun diritto al rimborso.

4 In caso di esclusione parziale dall'assicurazione non viene effettuata alcuna

riduzione del premio.

10

V D/1/1

Debitore del Premio

1 Il premio deve essere pagato da chi, al momento della fatturazione, risulta

iscritto nel registro fondiario come proprietario dell'edificio; per i premi

insoluti, l'acquirente di un edificio risponde solidalmente con il precedente

proprietario.

2 Se l'edificio appartiene a più persone, esse rispondono solidalmente.

Esecuzione

1 Le fatture definitive relative ai premi sono equiparate, nell'ambito della procedura esecutiva, alle sentenze giudiziarie esecutive.

2 Per i premi, a favore della Glarnersach, senza iscrizione nel registro fondiario, sussiste un diritto di pegno legale con preferenza su tutti gli altri diritti di pegno ai sensi dell'articolo 227 numero 1 della Legge d'introduzione al Codice civile (LICCC).

Prescrizione dei premi

**1** I premi non percepiti dall'assicurazione fabbricati o da essa riscossi

indebitamente possono essere richiesti o restituiti al massimo per l'anno

in corso e per i cinque anni precedenti.

Restituzione dei premi

1 In caso di andamento favorevole degli affari, possono essere effettuate restituzioni dei premi; queste

vengono di norma compensate con il premio per l'anno successivo.

6.6. Procedura in caso di sinistro

Obbligo di denuncia e conseguenze della mancata osservanza

1 Un danno deve essere immediatamente notificato alla Glarnersach.

2 La Glarnersach ha il diritto di respingere il danno se

a.

la denuncia viene presentata in ritardo, tanto che la causa o l'estensione del danno non possono più essere accertate;

b.

la denuncia non viene presentata entro un anno dall'evento dannoso;

c.

la denuncia viene presentata solo dopo la riparazione del danno.

Obbligo di prevenire e mitigare i danni

1 In caso di sinistro, i proprietari e gli utilizzatori di un edificio o di

un fondo sono tenuti ad adottare tutte le ragionevoli misure per prevenire

e mitigare i danni.

6)

GS III B/1/1

11

V D/1/1

Determinazione del danno

1. La Glarnersach accerta il danno a proprie spese.

2. Senza il suo consenso non possono essere apportate modifiche all'edificio o al fondo. Sono escluse le precauzioni ai sensi dell'articolo 44 o quelle imposte per ragioni di polizia.

Ammontare del Danno

1. Se un edificio è completamente distrutto, l'ammontare del danno da

risarcire corrisponde al valore a nuovo indicizzato al momento del

sinistro.

2. Se la svalutazione dovuta all'età di un edificio o di singole parti di esso

supera il 50 percento del valore a nuovo al momento del sinistro, il

risarcimento si limita al doppio del valore attuale.

3. Se un edificio completamente distrutto non viene ricostruito, vengono

rimborsati il valore di mercato, al massimo tuttavia il valore attuale

semplice, ma almeno i costi di sgombero e smaltimento.

4. Per componenti edilizi pienamente funzionali, i cui costi di ripristino

sono sproporzionatamente elevati rispetto al danno subito, può essere

stabilito un deprezzamento.

5. Per gli edifici incompiuti, l'ammontare del danno da risarcire è calcolato

in base al valore dell'edificio in costruzione al momento del sinistro.

6. Il termine per il ripristino dell'edificio è di tre anni. Esso può essere

prorogato in casi speciali di un massimo di due anni. Durante le

controversie di diritto pubblico o privato concernenti la domanda di

costruzione, tale termine è sospeso.

Spese accessorie

1 Sono inoltre rimborsate le spese per

a. il necessario abbattimento, la pulizia e il corretto smaltimento

dei residui di parti di edificio danneggiate;

b. le misure di riduzione del danno, di protezione e di salvataggio

nella misura in cui riguardano l'edificio;

c. quelle che sorgono dal fatto che, oltre alla riparazione del

danno, altre cose sull'edificio o nell'edificio devono essere

spostate, modificate o protette;

d. la rimozione di detriti e macerie nelle immediate vicinanze

dell'edificio, ad eccezione delle superfici utilizzate a fini

agricoli.

12

Sottoassicurazione

1 Se l'ammontare del danno supera il valore assicurabile, il danno è risarcibile in proporzione del rapporto tra il valore assicurabile e l'ammontare del danno, salvo patto contrario.

Kürzung und Verwirkung der zu entschädigenden Schadensum-

me

**Riduzione e decadenza dell'ammontare del danno da indennizzare**

1 Die Schadenleistung kann im Verhältnis des Verschuldensgrades gekürzt

werden, wenn der Eigentümer

a. den Schaden durch grobe Fahrlässigkeit verursacht hat;

b. den Schaden durch nicht ordentlich vorgenommenen Gebäudeun-

terhalt oder nicht eingehaltene gesetzliche Auflagen und Vorschrif-

ten begünstigt hat;

c. durch Veränderungen am Schadenplatz die Schadensumme nega-

tiv beeinflusst hat;

d. die Schadenmeldung so spät eingereicht hat, dass Schadenursa-

che und Schadenumfang nicht mehr festgestellt werden können;

e. die Meldung von Gefahrenerhöhungen unterlassen hat.

**1 L'indennizzo può essere ridotto in proporzione al grado di colpa, se il proprietario**

**a. ha causato il danno per grave negligenza;**

**b. ha favorito il danno per manutenzione dell'edificio non eseguita correttamente o per inosservanza di oneri e prescrizioni legali;**

**c. ha influito negativamente sull'ammontare del danno tramite modifiche sul luogo del sinistro;**

**d. ha presentato la denuncia di sinistro con tale ritardo che la causa e l'entità del danno non possono più essere accertate;**

**e. ha omesso la notifica di aggravamenti del rischio.**

2 Hat der Eigentümer den Schaden vorsätzlich und schuldhaft herbeigeführt

oder dabei mitgewirkt, wird keine Schadenleistung ausgerichtet.

**2 Se il proprietario ha causato il danno intenzionalmente e colpevolmente, o vi ha concorso, non viene corrisposto alcun indennizzo.**

Pagamento

1 In caso di ripristino, l'indennità viene pagata quando il danno è stato eliminato. In caso di danni ingenti, possono essere effettuati pagamenti parziali in base allo stato di avanzamento dei lavori di costruzione.

2 In caso di mancato ripristino, l'indennità viene pagata quando il luogo del danno è stato sgomberato.

3 Le prestazioni assicurative che superano i 50 000 franchi sono retribuite dal giorno del sinistro fino al pagamento, per un massimo di tre anni, al tasso d'interesse ipotecario di riferimento del Dipartimento federale dell'economia senza interessi composti; le prestazioni accessorie non sono retribuite.

Franchigia

1. Il Consiglio di amministrazione determina la franchigia nelle disposizioni di esecuzione.

2. La franchigia deve essere stabilita in modo moderato e deve rientrare nel quadro usuale del settore.

Sicherung der Grundpfandgläubiger

1 Bestehen auf dem Schadenobjekt Grundpfandrechte, darf die Entschädi-

gung nur mit Zustimmung aller Grundpfandgläubiger an den Eigentümer

ausbezahlt werden (Art. 822 ZGB).

13

V D/1/1

2 Wird die Zustimmung verweigert, darf die Entschädigung dem Eigentümer

erst ausbezahlt werden, wenn das Schadenobjekt wiederhergestellt ist. Vor-

behalten bleibt Artikel 822 Absatz 2 ZGB.

3 Die Glarnersach haftet den Grundpfandgläubigern bis zur Höhe der Ent-

schädigung. Diese Haftung besteht aber nur soweit, als die Grundpfand-

gläubiger aus dem Vermögen des Eigentümers nicht gedeckt sind.

4 Bei Ausschluss gemäss Artikel 25 gilt diese Haftung gemäss Absatz 3 bis

zur Rückzahlung der Grundpfandschulden, längstens jedoch während zwei-

er Jahre, innert welcher der Eigentümer uneingeschränkt prämienpflichtig

bleibt.

5 Der Eigentümer ist der Glarnersach für diese Leistungen rückerstattungs-

pflichtig.

***

**Tutela dei creditori ipotecari**

1 Qualora sull'oggetto del danno esistano diritti di pegno immobiliare (ipoteche), l'indennità può essere versata al proprietario solo con il consenso di tutti i creditori ipotecari (Art. 822 CC).

13

V D/1/1

2 Se il consenso viene negato, l'indennità può essere versata al proprietario solo dopo che l'oggetto del danno sia stato ripristinato. Resta riservato l'articolo 822 capoverso 2 CC.

3 La Glarnersach risponde verso i creditori ipotecari fino all'ammontare dell'indennità. Tale responsabilità sussiste tuttavia solo nella misura in cui i creditori ipotecari non siano coperti dal patrimonio del proprietario.

4 In caso di esclusione ai sensi dell'articolo 25, tale responsabilità secondo il capoverso 3 vale fino alla restituzione dei debiti ipotecari, ma al massimo per due anni, entro i quali il proprietario rimane illimitatamente soggetto all'obbligo di pagare i premi.

5 Il proprietario è tenuto a rimborsare alla Glarnersach tali prestazioni.

Regresso

¹ Se un terzo è responsabile del danno, i diritti al risarcimento del danno del proprietario passano alla Glarnersach, nella misura in cui essa provveda all'indennizzo. La Glarnersach è autorizzata al regresso nei confronti del responsabile, conformemente alle disposizioni del Codice delle Obbligazioni.

² Il proprietario è tenuto al risarcimento del danno per ogni atto con cui diminuisce tale diritto dell'assicurazione edifici.

Limitazione di responsabilità in caso di grandi eventi

¹ La somma di tutte le prestazioni assicurative derivanti da un unico evento

assicurato di incendio o elementare, non coperta da riassicurazione, può

essere limitata dal Landrat, su proposta del Consiglio di Governo, a una

determinata percentuale delle riserve esistenti.

² Se questo limite viene superato, le indennità spettanti ai singoli oggetti

vengono proporzionalmente ridotte; fino alla fissazione della prestazione

assicurativa derivante dallo stesso evento, il pagamento deve essere sospeso

o limitato a pagamenti parziali.

7. Assicurazione nel mercato concorrenziale

Ambito di applicazione

1 La Glarnersach assicura, in concorrenza con le compagnie di assicurazione

private, beni mobili e immobili contro i danni da incendio ed elementi naturali,

nonché contro ulteriori pericoli.

2 Il Consiglio d'amministrazione può autorizzare la Glarnersach a offrire

ulteriori assicurazioni, purché queste siano connesse con i beni assicurati

ai sensi del capoverso 1.

3 Esso stabilisce le condizioni generali di assicurazione, tenendo conto

a tal fine delle disposizioni imperative della legislazione federale sul contratto

di assicurazione.

Ambito di attività

1 L'ambito di attività si estende prevalentemente al Cantone. La Glarnersach può offrire i suoi servizi nelle regioni economiche adiacenti e, in casi particolari, anche nel resto della Svizzera, a condizione che da ciò non derivino rischi straordinari.

Domanda di Assicurazione

1 Chi intende stipulare un'assicurazione in regime di concorrenza con la Glarnersach, deve presentare una domanda scritta.

2 Le condizioni generali di assicurazione devono essere o elencate nella domanda di assicurazione o consegnate al proponente prima della presentazione della domanda.

3 La Glarnersach è autorizzata a rifiutare una domanda di assicurazione entro 14 giorni o a subordinare l'inizio dell'assicurazione all'adempimento di determinate condizioni.

Conferma di assicurazione

1 La Glarnersach deve consegnare all'assicurato una conferma di assi-

curazione (polizza), nella quale sono stabiliti i diritti e i doveri delle parti.

Diritto Complementare

¹ Per il resto, per l'assicurazione in concorrenza valgono in via complementare e

per analogia le disposizioni materiali della legislazione federale sul

contratto d'assicurazione.

Obbligo fiscale

1 Nell'ambito dell'assicurazione in concorrenza, la Glarnersach è soggetta

all'imposta.

**8. Fondo per i danni culturali**

Scopo

1 Il Fondo danni culturali eroga contributi per il ripristino di danni elementari

a terreni agricoli, purché tali danni elementari non siano usualmente

assicurati.

15

V D/1/1

2 Il Fondo danni culturali è l'organo di collegamento e di gestione per le

richieste al Fondo svizzero per l'aiuto in caso di danni elementari non

assicurabili.

Oggetto

1 I contributi vengono erogati per danni causati da tempesta, piena,

alluvione, valanga, pressione della neve, scivolamento di neve,

caduta massi, frana, colata detritica e fulmine (senza incendio) a

a. terreni agricoli, in particolare prati, pascoli e seminativi;

b. colture agricole, sentieri e strade.

2 Le persone giuridiche, in particolare la Confederazione, i Cantoni e i Comuni,

sono escluse dal diritto ai contributi, fatta eccezione per le persone fisiche

cui è stato concesso in affitto il terreno.

Esclusioni

¹ Non sono presi in considerazione i danni

a. prevedibili e la cui origine avrebbe potuto essere impedita da

opportune e ragionevoli misure; rientrano in questa categoria

anche i danni dovuti a manutenzione carente, mancanza di

diligenza o sovraccarico permanente dei suoli (eccessiva

concimazione, colture non adatte alla località);

b. non dovuti all'azione di eventi di eccezionale intensità o dovuti

ad azione continua;

c. per i quali è prevedibile che si ripetano a brevi intervalli di

tempo;

d. derivanti da movimenti di terra artificiali, impianti difettosi o

altre influenze umane dirette o indirette;

e. causati da parassiti animali o vegetali;

f. verificatisi in conseguenza di siccità, umidità, gelo;

g. derivanti dallo spazzamento di ghiaia su strade e piazze (danno

allo strato di usura senza asporto del sottofondo);

h. su terreni bonificati (vergandetem Land).

² Non sono inoltre rimborsate le spese per le misure di prevenzione dei danni.

Determinazione del danno, Ripristino

1 La determinazione del danno è effettuata dalla Glarnersach secondo le

direttive del Fondo Svizzero per l'aiuto in caso di danni elementari non

assicurabili. I lavori di ripristino sono, per quanto ragionevole, da eseguirsi

dal danneggiato stesso con propri mezzi.

16

V D/1/1

Indennizzo

1 Il Fondo danni culturali eroga i suoi contributi in complemento alle pre-

stazioni del Fondo svizzero per il soccorso in caso di danni non assicura-

bili causati da eventi naturali.

2 Le prestazioni legali o contrattuali di terzi prevalgono su quelle del Fondo

danni culturali.

3 Se le riserve del Fondo non sono sufficienti, i risarcimenti sono ridotti

proporzionalmente. Le prestazioni già garantite e versate non subiscono

alcuna riduzione.

Finanziamento, Responsabilità

1 Il Fondo danni culturali è alimentato da

a. un contributo annuo dell'assicurazione edifici in monopolio da 1 a

3 centesimi ogni 1000 franchi di somma assicurata dell'edificio; il

Consiglio di amministrazione determina l'aliquota del contributo

sulla base delle riserve del Fondo disponibili;

b. un contributo annuo del Cantone pari al 30 percento del contributo

versato dall'assicurazione edifici in monopolio ai sensi della lettera a;

c. gli interessi del patrimonio del Fondo e delle riserve sinistri;

d. gli avanzi del conto d'esercizio nonché eventuali altre devoluzioni.

2 Se, a seguito di eventi catastrofici, le riserve del Fondo sono state

fortemente ridotte, il Consiglio di Stato, su proposta del Consiglio di

amministrazione, può aumentare adeguatamente e per un periodo

determinato il contributo di cui al capoverso 1 lettera b.

3 Per le obbligazioni del Fondo danni culturali risponde unicamente il suo

patrimonio.

Franchigia

1 Il Consiglio d'amministrazione stabilisce la franchigia nelle disposizioni d'esecuzione.

2 La franchigia deve essere fissata con moderazione.

**9. Protezione giuridica**

Opposizione

1 Contro le decisioni della Glarnersach, pronunciate in base alla presente

legge, può essere interposta opposizione presso la stessa entro 30 giorni

dalla notifica. L'opposizione deve essere presentata per iscritto e contenere

una richiesta con una breve motivazione. Eventuali mezzi di prova devono

essere allegati o indicati. Per il resto, il procedimento è retto dall'articolo 82

della legge sulla procedura amministrativa.

7) GS III G/1

17

V D/1/1

Ricorso

¹ Contro la decisione su opposizione può essere interposto ricorso al Tribunale amministrativo nel termine di 30 giorni dalla notifica; quest'ultimo può altresì esaminare l'adeguatezza della decisione su opposizione.

² Se l'ammontare del premio assicurativo è controverso, il ricorso non ha effetto sospensivo.

Assicurazione nella concorrenza

¹ Le pretese derivanti dall'assicurazione nella concorrenza e le richieste di risarcimento

devono essere fatte valere presso il Tribunale cantonale nel procedimento civile.

10. Disposizioni finali

1. Abrogazione del diritto previgente

¹ Con l'entrata in vigore della presente legge, sono abrogate la legge sull'assicurazione di cose del 2 maggio 1993 e l'ordinanza del 2 marzo 1994 sulla legge sull'assicurazione di cose. Sono inoltre abrogate tutte le disposizioni che contraddicono la presente legge.

Modifica del diritto previgente

¹ Con l'entrata in vigore della presente legge, la legge del 7 maggio 1995

sulla protezione antincendio e sui vigili del fuoco è modificata come segue:8)

Disposizioni transitorie

¹ Per i rapporti assicurativi esistenti, a decorrere dall'entrata in vigore della

presente legge si applica il nuovo diritto.

² I valori assicurativi passati in giudicato sulla base della legislazione prece-

dente rimangono validi fino a una nuova valutazione.

³ Gli attuali membri della commissione amministrativa rimangono in carica,

anche oltre il loro mandato, al più tardi fino al 31 dicembre 2010. Il Consi-

glio di Governo elegge, in concomitanza con l'entrata in vigore della legge, il

nuovo Consiglio di amministrazione con decorrenza delle cariche dei mem-

bri dal 1° gennaio 2011.

⁴ I procedimenti di ricorso pendenti presso la commissione amministrativa o

il tribunale amministrativo al momento dell'entrata in vigore della presente

legge sono giudicati secondo il diritto previgente.

Entrata in vigore

¹ La presente legge entra in vigore il 1° gennaio 2011. La disposizione transitoria di

cui all’articolo 73 capoverso 3 è immediatamente valida.

8) Le modifiche sono state introdotte nel pertinente atto normativo.

18