Kanton Glarus

Funzioni e Cariche

¹ Le funzioni e cariche menzionate nel presente Regolamento si riferiscono sempre ad entrambi i generi.

Competenza

1 La Divisione Prevenzione è competente per l'esecuzione dei provvedimenti ai

sensi del presente Regolamento.

2. Ammissione

1. Für die Erteilung der Zulassung hat der Gesuchsteller der Glarnersach folgende Unterlagen schriftlich einzureichen

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | offizielles Antragsformular, aus dem unter anderem ersichtlich sind: | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 1. | Name und Adresse des Betriebes, | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 2. | Funktion und Stellung des Gesuchstellers im Betrieb, | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 3. | Aktuelle Anzahl beschäftigter Kaminfeger mit Fähigkeitsausweis und der Kaminfegerlehrlinge, | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 4. | Allfällige Kooperationen mit anderen Betrieben; | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. **\*** | Kopie Diploms «Kaminfegermeister HFP» des Bundesamtes für Berufsbildung und Technologie; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | Handelsregisterauszug; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d. | Kopie der Police der Berufshaftpflichtversicherung; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | e. | Handlungsfähigkeitszeugnis; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | f. | Betreibungsregisterauszug; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | g. | Strafregisterauszug; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | h. | Nachweis über die Kenntnisse der Schweizerischen Brandschutzvorschriften. | | |

2. Die Glarnersach prüft die eingereichten Dokumente und erteilt dem Gesuchsteller die Zulassung wenn die Voraussetzungen erfüllt sind und keine anderweitigen Ausschlussgründe vorliegen.

3-4 ...

Esecuzione dei lavori

1. Il titolare dell'autorizzazione è responsabile del controllo e/o della pulizia

degli impianti termici, eseguiti in modo conforme alle norme e a regola d'arte.

2. Il titolare dell'autorizzazione è responsabile dei lavori svolti dalle persone

a lui professionalmente subordinate e ne assicura la regolare formazione e

il perfezionamento.

Documentazione

1 L'osservanza del ciclo di controllo e/o pulizia deve essere documentata dal

spazzacamino sul posto secondo le direttive della Glarnersach.

2 Lo spazzacamino deve consegnare al proprietario/utilizzatore dell'impianto

una fattura dettagliata ovvero un rapporto di lavoro dettagliato.

3 Lo spazzacamino deve poter fornire alla Glarnersach, in caso di sinistri e a

fini di controllo, informazioni sui dati di pulizia e le specifiche tecniche.

Carenze di Protezione Antincendio

1 Il Comignolaio, durante la sua attività, controlla gli impianti termici per

rilevare eventuali carenze di protezione antincendio.

2 Nell'ambito della verifica o pulizia periodica, il Comignolaio incaricato, su

mandato della Glarnersach, effettua il collaudo degli impianti termici

alimentati a combustibili liquidi o gassosi.

3 Le carenze riscontrate devono essere segnalate al proprietario/utente

dell'impianto e alla Glarnersach tramite il modulo «Rapporto di protezione

antincendio Comignolaio». Per carenze minori, il Comignolaio può stabilire

il termine per la risoluzione.

2

V C/4/3

**4. Obblighi del proprietario/utente dell'impianto**

Obbligo di Pulizia

1 Il proprietario/utilizzatore dell'impianto è responsabile della verifica e della

pulizia periodica degli impianti termotecnici.

2 La stipula di un contratto di manutenzione o di servizio non sostituisce

né il controllo prescritto né la pulizia da parte dello spazzacamino.

Obbligo di Informazione

1 Il proprietario/utilizzatore dell'impianto deve fornire alla Glarnersach tutte le informazioni necessarie.

5. Controllo e Pulizia degli Impianti di Combustione

Berechtigung

**Competenza**

1 Per la pulizia degli impianti di combustione può essere incaricato solo uno

spazzacamino in possesso dell'autorizzazione della Glarnersach.

2 I lavori possono essere eseguiti solo da spazzacamini qualificati (apprendistato

professionale con attestato federale di capacità) nonché da persone in formazione

(apprendistato come spazzacamino).

3 Per la pulizia di aggregati a gas in cui devono essere smontate tubazioni del gas

installate in modo fisso, è necessario – qualora lo spazzacamino non disponga

della formazione/esame professionale necessaria – avvalersi di un professionista

con la relativa formazione.

Turno di pulizia

¹ Gli impianti termotecnici sono da controllare periodicamente e, se necessario,

da pulire. Controlli e pulizie sono da effettuare a intervalli di tempo

opportuni. In caso di due pulizie all’anno, almeno una pulizia deve essere

effettuata nel periodo di riscaldamento.

2 Le scadenze per la pulizia si basano su un funzionamento senza anomalie

dell’impianto termotecnico con un tempo di esercizio normale e sulla

conseguente prevista sporcizia. In caso di sporcizia eccessiva o scarsa, è

necessario discostarsi dall’intervallo di controllo e pulizia stabilito, previa

consultazione con il proprietario/utilizzatore dell’impianto. La Glarnersach

determina in via definitiva il turno da applicare, qualora lo spazzacamino e il

proprietario/utilizzatore dell’impianto non riescano a trovare un accordo.

3 Controlli o pulizie sono da effettuare come segue

a. Impianti con combustibili liquidi

Numero di pulizie

1. Impianti con bruciatore a vaporizzazione d’olio (stufe a gasolio)

2 all’anno

2. Impianti con bruciatore a ventilazione fino a 70 kW

1 all’anno

3. Impianti con bruciatore a ventilazione oltre 70 kW

2 all’anno

3

V C/4/3

b. Impianti con combustibili solidi

1. Focolari a tiraggio naturale 2 all’anno

2. Focolari a ventilazione forzata 2 all’anno

3. Impianti ausiliari (termosifoni, ecc.) che vengono

usati raramente, devono essere puliti secondo necessità,

ma controllati almeno ogni cinque anni dallo spazzacamino;

c. Impianti con combustibili gassosi

1. Impianti con bruciatore a ventilazione fino a 70 kW 1 ogni 2 anni

2. Impianti con bruciatore a ventilazione oltre 70 kW 1 all’anno

3. Impianti con bruciatore atmosferico 1 ogni 2 anni

4. Eccezione: aggregati indipendenti dall’aria ambiente e i

loro tubi di collegamento, canali, condotte di scarico

dei gas combusti e camini vengono controllati ogni due

anni dallo spazzacamino e, se necessario, puliti;

d. Impianti con combustibili diversi

1. le scadenze per la pulizia delle suddette cifre sono da

applicare mutatis mutandis, dove la ripartizione dei tempi

di esercizio per i singoli combustibili è determinante;

e. Impianti di combustione commerciali e industriali

1. si tratta di impianti di combustione che non rientrano

nelle classi sopra menzionate, come camere di affumicatura,

caldaie per caseifici, forni per pasticcerie, caldaie a vapore,

impianti di verniciatura a forno, impianti di essiccazione, ecc.,

2. gli intervalli di controllo e pulizia devono essere concordati

con la direzione operativa,

3. le scadenze di controllo e pulizia sono da applicare

mutatis mutandis,

4. gli impianti di incenerimento per rifiuti urbani e speciali

non sono soggetti a queste regolamentazioni.

Controllo degli impianti di combustione a gas

1. Il controllo degli impianti di combustione a gas da parte dello spazzacamino comprende

a. l'accertamento del grado di sporcizia e dello stato generale

dell'aggregato;

b. la verifica dell'impianto di scarico dei fumi (tubo fumo e camino) per

quanto concerne sporcizia, stato generale, variazioni di sezione e

fuoriuscita di gas combusti;

c. l'esame del profilo di fiamma;

d. l'esame visivo dell'intero impianto di combustione, inclusa la condotta

del gas nel locale di installazione, per rilevare corrosione;

e. il drenaggio nei dispositivi a condensazione (sifone, box di

neutralizzazione) e lo smaltimento ecologico dei residui;

f. la verifica del sifone nei dispositivi a condensazione per quanto

riguarda l'essiccamento del liquido di tenuta;

4

V C/4/3

g. la garanzia dell'apporto di aria fresca (aria comburente) secondo

le «Direttive sul gas» e le «Direttive per la costruzione e l'esercizio

di impianti di combustione a gas» dell'Associazione Svizzera

dell'Industria del Gas e dell'Acqua.

2. Al termine viene eseguito un controllo funzionale e l'aggregato viene

verificato per la tenuta stagna al gas.

3. Se il grado di sporcizia lo richiede, è necessario effettuare una pulizia.

Rimozione della fuliggine vetrosa

1 La fuliggine vetrosa nei camini deve essere rimossa, se possibile, mediante

suffumicazione, lavaggio o procedimenti analoghi.

2 Qualora i camini debbano essere bruciati, è necessario informare i vigili del

fuoco locali competenti e la centrale operativa della Polizia cantonale.

3 In caso di pericolo significativo, la combustione controllata può essere avviata

solo quando i vigili del fuoco locali hanno adottato le necessarie misure di

sicurezza. I costi derivanti sono a carico del proprietario/utente dell'impianto.

1. Die im Kanton Glarus zugelassenen Kaminfeger haben die Feuerwehr bei Kaminbränden fachlich zu unterstützen.

2. Sie werden durch die zuständige Feuerwehr aufgeboten, wobei in erster Linie der beauftragte Kaminfeger avisiert wird.

3. Die daraus erstehenden Kosten trägt der Anlageeigentümer/-nutzer.