Kanton Glarus

Funzioni e Cariche

1 Le funzioni e le cariche menzionate nel presente Regolamento si riferiscono sempre ad entrambi i generi.

Competenza decisionale

1. La Direzione della Glarnersach può, su richiesta dell'ispettorato dei pompieri, emanare direttive concernenti

a. le dimensioni e l'equipaggiamento dei corpi pompieri;

b. gli standard per i tempi d'intervento e i mezzi d'impiego;

c. la formazione e la formazione continua;

d. la gradazione degli appartenenti ai corpi pompieri;

e. la budgetizzazione e la contabilità nella gestione speciale per i pompieri dei comuni, nella misura in cui non prevalgano le disposizioni della legge sulla gestione finanziaria del Cantone Glarona e dei suoi comuni;

f. settori che non sono espressamente attribuiti ad altro organo per la regolamentazione.

2. Ispettorato dei pompieri

Competenza

1. La Sezione Intervento (Ispettorato dei pompieri) è competente per l'esecuzione delle

misure conformemente al presente regolamento.

1) RS V C/1/1

2) RS V C/1/2

3) RS VI A/1/2

SBE 2013 43 1

V C/1/4

Istruttori dei Vigili del Fuoco

1. L'Ispettorato dei Vigili del Fuoco nomina Istruttori le persone che hanno superato i corsi di formazione prescritti dal Coordinamento Svizzero dei Vigili del Fuoco.

2. Gli Istruttori sono a disposizione dell'Ispettorato dei Vigili del Fuoco per le seguenti funzioni

a. come comandante di corso e/o docente di classe presso corsi di formazione cantonali o regionali;

b. come responsabile di esercitazioni per ispezioni nei Vigili del Fuoco;

c. per la collaborazione in gruppi di lavoro.

3. Gli Istruttori sono retribuiti per la loro attività dall'Ispettorato dei Vigili del Fuoco.

**3. Organizzazione ed equipaggiamento dei Vigili del Fuoco**

Categorie

1 Le forze antincendio sono suddivise nelle seguenti categorie

a.

base cantonale: equipaggiata con mezzi di intervento cantonali,

che vengono impiegati su tutto il territorio cantonale;

b.

base regionale: equipaggiata con mezzi di intervento regionali,

che vengono impiegati a livello regionale;

c.

Corpo pompieri comunale: l'insieme di tutti i corpi pompieri locali di un

Comune;

d.

Corpo pompieri locale: responsabile per le frazioni ad esso assegnate;

e.

Corpo pompieri aziendale.

Scorte, Equipaggiamenti, Depositi

1 I corpi dei pompieri devono dotare le loro scorte, equipaggiamenti, attrezzature e

veicoli in base ai loro compiti e aree di impiego.

2 Ogni corpo di pompieri locale integra un gruppo di samaritani o personale medico

specializzato nella propria organizzazione dei pompieri.

3 Equipaggiamenti, attrezzature e veicoli devono, sotto il profilo tecnico,

corrispondere a una riconosciuta norma europea o alle direttive dell'Ispettorato

dei Pompieri.

4 Le caserme dei pompieri devono essere costruite in modo tale da garantire un

idoneo ricovero di equipaggiamenti, materiali e veicoli.

Mezzi d'intervento cantonali e regionali

1 L'Ispettorato dei Vigili del fuoco designa quali mezzi d'intervento sono

impiegati a livello cantonale o regionale. Essi sono acquisiti sotto la guida

dell'Ispettorato dei Vigili del fuoco e da esso finanziati.

2 V C/1/4

2 Il funzionamento e l'impiego sono regolati con le aziende di riferimento dei

Vigili del fuoco tramite convenzioni sulle prestazioni.

Accordi di servizio

1 Al fine di ottimizzare la lotta contro i sinistri nel Cantone, possono essere

stipulati accordi con organizzazioni antincendio extracantonali.

2 Le prestazioni a favore di terzi sono regolate da accordi.

3 Questi accordi di servizio sono redatti e sottoscritti dall'Ispettorato dei

Vigili del Fuoco.

4. Prontezza operativa

Programma di Esercitazioni

1 Ogni corpo di pompieri (o: ogni servizio antincendio) redige annualmente un programma di esercitazioni, che deve essere approvato dall'Ispettorato dei Pompieri (o: dall'Ispettorato antincendio).

Formazione

1 La formazione dei membri dei vigili del fuoco avviene all'interno dell'organizzazione stessa dei vigili del fuoco o tramite corsi cantonali.

1. Das Feuerwehrinspektorat trägt folgende Kosten für kantonale Kurse

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | Organisation und Durchführung; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | Verpflegung; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | Unterkunft sowie Reisekosten an ausserkantonale Kurse. | | |

1. Für besondere und abgelegene Objekte sowie für Einsätze bei Hochwasser und bei Waldbränden sind Einsatz- bzw. Interventionspläne zu erstellen.

Allarmamento

1. L'Ispettorato dei pompieri acquista un sistema centrale per l'allarmamento dei vigili del fuoco e ne garantisce il funzionamento.

2. Tutti i membri del servizio antincendio devono essere collegati a questo sistema di allarmamento.

3. Altri servizi di intervento possono essere collegati al sistema di allarmamento, previo addebito.

3

V C/1/4

Rapporti d'intervento

1 Entro dieci giorni dallo svolgimento di un intervento dei pompieri, il corpo dei pompieri deve presentare un rapporto scritto sull'intervento all'organo comunale competente e all'ispettorato dei pompieri.

Verrechnung von Einsatzkosten

**Fatturazione dei Costi d'Intervento**

1 Verrechenbare Einsatzkosten richten sich nach folgenden Ansätzen, wobei angebrochene Stunden voll verrechnet werden (alle Beträge in Fr.)

1 I costi d'intervento fatturabili si basano sulle seguenti tariffe, intendendosi che le ore incomplete sono fatturate per intero (tutti gli importi in Fr.)

a. Personal

a. Personale

1. * Einsatz pro Stunde 70.–

1. * Intervento all'ora 70.–

2. * Reinigung / Retablierung pro Stunde 70.–

2. * Pulizia / Ripristino all'ora 70.–

3. * Verpflegung nach Aufwand

3. * Vitto a costo effettivo

b. * Einsatzfahrzeuge

b. * Veicoli d'intervento

1. * Fahrzeuge bis 3,5 t Grundgebühr 100.-

1. * Veicoli fino a 3,5 t Tassa di base 100.-

1.1. * zusätzlich pro Stunde 50.-

1.1. * aggiuntivamente all'ora 50.-

2. * Fahrzeuge 3,5 bis 7,5 t Grundgebühr 150.-

2. * Veicoli da 3,5 a 7,5 t Tassa di base 150.-

2.1. * zusätzlich pro Stunde 80.-

2.1. * aggiuntivamente all'ora 80.-

3. * Fahrzeuge über 7,5 t Grundgebühr 300.-

3. * Veicoli oltre 7,5 t Tassa di base 300.-

3.1. * zusätzlich pro Stunde 150.-

3.1. * aggiuntivamente all'ora 150.-

4. * Autodrehleiter / Hubretter Grundgebühr 550.-

4. * Autoscala / Piattaforma elevatrice Tassa di base 550.-

4.1. * zusätzlich pro Stunde 300.-

4.1. * aggiuntivamente all'ora 300.-

5.-6.1. *

5.-6.1. *

7. * Drittfahrzeuge, -maschinen und Geräte wie Helikopter, Transportfahrzeuge, Saugwagen, Bagger, Bau- und Reinigungsmaschinen usw. nach Aufwand

7. * Veicoli, macchine e attrezzature di terzi come elicotteri, veicoli di trasporto, autocisterne, escavatori, macchine edili e di pulizia ecc. a costo effettivo

C. * Geräte und Ausrüstung

C. * Attrezzature e equipaggiamento

1. * Kleingeräte (inkl. Reinigung, Retablierung) wie Pressluftatmer, Tauchpumpen, Wassersauger, Seilzugapparat, Kettensäge, Handwerkzeug, Wassersperre, Trennschleifer, Scheinwerfer einzeln, Absperrmaterial, Rauchgeräte inkl. Rauchmittel, Sichtschutzwand, Wasserbecken, Messgeräte usw. pro Einsatz 60.-

1. * Piccole attrezzature (incl. pulizia, ripristino) come autorespiratori, pompe sommergibili, aspiraliquidi, paranchi, motoseghe, utensili manuali, barriere d'acqua, smerigliatrici angolari, proiettori singoli, materiale di sbarramento, generatori di fumo incl. mezzi fumogeni, pareti di protezione visiva, serbatoi d'acqua, strumenti di misurazione ecc. per intervento 60.-

4

4

Geräte (inkl. Reinigung, Retablierung) wie hydraulisches Rettungsgerät, Motorspritzen, Lüfter, Heuwehrgerät, Beleuchtungsmaterial, Einsatzzelt, Materialanhänger, Schlauchanhänger, Beleuchtungsmodule, Stromaggregat, Schmutzwasserpumpe, Wasserlüfter, Wasserbecken ab 3000 I, Beaver, Streuanhänger, Hochdrucklöschanlage usw.

Attrezzature (incl. pulizia, ripristino) come attrezzature idrauliche di soccorso, motopompe, ventilatori, attrezzature antincendio per fieno, materiale di illuminazione, tenda d'intervento, rimorchi porta-attrezzi, rimorchi porta-manichette, moduli di illuminazione, gruppi elettrogeni, pompe per acque sporche, ventilatori ad acqua, serbatoi d'acqua da 3000 l, Beaver, rimorchi spargitori, impianti antincendio ad alta pressione ecc.

pro Einsatz 120.-

per intervento 120.-

3.-6.1. *

3.-6.1. *

7. *

7. *

Schlauchmaterial, Standardeinsatz mit Ersteinsatzelement

Materiale per manichette, intervento standard con elemento di primo intervento

pauschal 150.-

forfait 150.-

7.0 *

7.0 *

Nennweite 150 mm

Diametro nominale 150 mm

oder einzeln pro Stück 30.-

o singolarmente per pezzo 30.-

7.1. *

7.1. *

Nennweite 110 mm

Diametro nominale 110 mm

oder einzeln pro Stück 20.-

o singolarmente per pezzo 20.-

7.2. * Nennweite 75 mm

7.2. * Diametro nominale 75 mm

oder einzeln pro Stück 16.–

o singolarmente per pezzo 16.–

7.3. * Nennweite 40-55 mm

7.3. * Diametro nominale 40-55 mm

oder einzeln pro Stück 12.–

o singolarmente per pezzo 12.–

7.4 * Nennweite 25 mm

7.4 * Diametro nominale 25 mm

oder einzeln pro Stück 10.–

o singolarmente per pezzo 10.–

8. * Waldbrand- und Wassertransportmaterial nach Aufwand

8. * Materiale per incendi boschivi e trasporto acqua a costo effettivo

d. Verbrauchsmaterial

d. Materiale di consumo

1. * Plastik, Ölbinder, Bauholz, Feuerlöscher nach Aufwand

1. * Plastica, assorbenti per olio, legname da costruzione, estintori a costo effettivo

2. * speziell für den Einsatz beschafftes Material nach Aufwand

2. * Materiale appositamente acquistato per l'intervento a costo effettivo

3. * Füllung Atemluftflasche pro Flasche 10.–

3. * Ricarica bombola d'aria respirabile per bombola 10.–

d1. * spezielle Verrechnung von Dienstleistungen

d1. * Fatturazione speciale dei servizi

1. Personenrettung aus Liftanlagen gemäss obigen Ansätzen

1. Soccorso persone da impianti di risalita secondo le tariffe di cui sopra

2. Tragehilfe für Partnerorganisation gemäss obigen Ansätzen

2. Assistenza al trasporto per organizzazioni partner secondo le tariffe di cui sopra

e. * Brandmelde-, Sprinkler- und Gaslöschanlagen, ausgerückte Feuerwehr zu Täuschungs- und Fehlalarm ohne Intervention

e. * Impianti di rilevazione incendi, sprinkler e spegnimento a gas, interventi dei vigili del fuoco per falsi allarmi e allarmi errati senza intervento

1. * erster Alarm einer neu installierten und angemeldeten Anlage

1. * primo allarme di un impianto di nuova installazione e registrato

ohne Verrechnung

senza fatturazione

2. * jeder weitere Alarm

2. * ogni ulteriore allarme

3. *

3. *

1500.-

1500.-

5

5

V C/1/4

V C/1/4