Kanton Glarus (BSchV)

Organizzazione

1 La Glarnersach gestisce una sezione di prevenzione danni (prevenzione) e una sezione di contrasto ai danni (intervento/ispettorato dei vigili del fuoco), le quali sono responsabili dell'adempimento dei compiti previsti dalla legge sulla protezione antincendio.

Delega di competenze a Glarnersach

1. Al Consiglio di Amministrazione di Glarnersach è trasferita la regolamentazione delle seguenti aree tecnico-specialistiche

a. erogazione di contributi per il miglioramento volontario della protezione antincendio preventiva e della protezione degli oggetti contro i pericoli naturali sugli edifici, nonché il miglioramento degli approvvigionamenti idrici per l'estinzione;

b. controllo e pulizia degli impianti termici;

c. organizzazione, equipaggiamento e formazione dei corpi di pompieri;

d. fatturazione degli interventi dei corpi di pompieri.

2. Esso può dichiarare vincolanti riconosciute normative tecniche e direttive ai sensi dell'articolo 8 capoverso 3 della Legge sulla protezione antincendio.

3. Nei requisiti di ammissione per gli spazzacamini deve essere inclusa l'attività di controllo degli impianti di combustione a legna su incarico del Comune (Art. 4 cpv. 1 Ordinanza sulla Legge cantonale sulla protezione dell'ambiente)³).

1) GSIA/1/1

2) GS V C/1/1

3) GS VIII B/1/4

SBE 2013 42

1

V C/1/2

Collaborazione con gli enti amministrativi

1. Tutti gli uffici amministrativi cantonali e i comuni devono fornire alla

Glarner Sach gli estratti e le informazioni necessarie per lo svolgimento

della loro attività ai sensi della legge sulla protezione antincendio.

Funzioni e Bezeichnungen

1 Le funzioni menzionate nelle presenti disposizioni di esecuzione si riferiscono sempre a entrambi i sessi.

1a. Ammissione come spazzacamino *

Voraussetzungen

**Requisiti**

1 Wer wärmetechnische Anlagen für feste, flüssige oder gasförmige Brenn-

stoffe reinigt, bedarf einer Zulassung durch die Glarnersach.

Chi pulisce impianti termici a combustibili solidi, liquidi o gassosi necessita di un'autorizzazione da parte della Glarnersach.

2 Die Zulassung wird erteilt, wenn die gesuchstellende natürliche Person

L'autorizzazione è rilasciata se la persona fisica richiedente

a. handlungsfähig ist;

è capace di agire;

b. über das Diplom «Kaminfegermeister HFP» des Bundesamtes für

Berufsbildung und Technologie verfügt;

possiede il diploma "Maestro spazzacamino HFP" dell'Ufficio federale per la formazione professionale e la tecnologia;

c. die Schweizerischen Brandschutzvorschriften kennt;

conosce le prescrizioni svizzere in materia di protezione antincendio;

d. über eine Berufshaftpflichtversicherung im Umfang von mindes-

tens 5 Millionen Franken verfügt;

dispone di un'assicurazione di responsabilità civile professionale per un importo di almeno 5 milioni di franchi;

e. auch in den abgelegenen Gebieten des Kantons die Kontroll- und

Reinigungsarbeiten gemäss ordentlichem Tarif (ohne Aufgeld) aus-

führt;

esegue i lavori di controllo e pulizia anche nelle zone isolate del Cantone secondo la tariffa ordinaria (senza supplemento);

f. die Kontrolle von Holzfeuerungsanlagen gemäss den Bestimmun-

gen der Verordnung zum kantonalen Umweltschutzgesetz über-

nimmt;

assume il controllo degli impianti di riscaldamento a legna conformemente alle disposizioni del Regolamento sulla legge cantonale sulla protezione dell'ambiente;

g. eine Gewähr für eine ordnungsgemässe Berufsausübung bietet.

offre garanzia di un'adeguata pratica professionale.

3 Die Zulassung lautet auf die gesuchstellende natürliche Person und ist

nicht übertragbar. Sie ist für das gesamte Kantonsgebiet unbeschränkt gül-

tig.

L'autorizzazione è rilasciata a nome della persona fisica richiedente e non è trasferibile. È valida senza limitazioni per l'intero territorio cantonale.

4 Die Erteilung der Zulassung wird im kantonalen Amtsblatt veröffentlicht.

Il rilascio dell'autorizzazione è pubblicato nel bollettino ufficiale cantonale.

5 Die Glarnersach führt eine öffentlich einsehbare Liste der im Kanton als Ka-

minfeger zugelassenen Personen.

La Glarnersach tiene un elenco consultabile pubblicamente delle persone autorizzate nel Cantone come spazzacamini.

1. Die Zulassung wird durch die Glarnersach entzogen, wenn

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | die Zulassungsvoraussetzungen nicht mehr erfüllt sind; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | den Pflichten gemäss diesem Gesetz nicht nachgekommen wird; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | gegen Auflagen verstossen wird; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d. | die Zulassung zur Kontrolle von Holzfeuerungen entzogen worden ist. | | |

2. In leichten Fällen sowie bei erstmaligen Versäumnissen kann eine Verwarnung erteilt oder es können Auflagen oder Bedingungen verfügt werden.

3. Der Entzug der Zulassung wird im kantonalen Amtsblatt veröffentlicht.

Misure di protezione

1 Se le prescrizioni in materia di protezione antincendio non vengono rispettate, la Glarnersach può limitare o vietare l'utilizzo di edifici o impianti.

2 Può emanare prescrizioni in materia di protezione antincendio per la realizzazione o la modifica di impianti di riscaldamento che non necessitano di licenza edilizia.

3 Autorizza e sorveglia la vendita e il deposito di articoli pirotecnici a scopo di divertimento ai sensi dell'articolo 44 della Legge federale sugli esplosivi e informa i comuni sulle autorizzazioni concesse.

Coordinamento Svizzero dei Pompieri

1. L'organizzazione del servizio antincendio nel Cantone di Glarona si orienta, per analogia, alle direttive del Coordinamento Svizzero dei Pompieri (CSP).

Organizzazione dei Corpi antincendio

1 La prontezza operativa dei Corpi antincendio deve essere garantita in ogni momento.

2 L'autorità comunale competente emana un regolamento per i propri Corpi antincendio. Questo deve essere sottoposto all'Ispettorato dei Corpi antincendio per l'approvazione.

3 La costituzione di Corpi antincendio comuni deve essere coordinata con l'Ispettorato dei Corpi antincendio.

Attrezzature, apparecchiature e veicoli dei pompieri

1. L'Ispettorato dei pompieri, previa consultazione con i corpi pompieri, effettua acquisti coordinati qualora se ne prevedano vantaggi operativi, tecnici o finanziari significativi. I corpi pompieri aderiscono a tali acquisti.

2. Attrezzature, apparecchiature, veicoli e magazzini servono esclusivamente all'adempimento dei compiti dei corpi pompieri e non possono essere utilizzati per altri scopi. Il comandante dei pompieri decide in merito alle eccezioni che non compromettono la prontezza operativa dei pompieri.

Obbligo di assicurazione per i corpi pompieri

1. I comuni provvedono alle seguenti assicurazioni

a. Assicurazione di responsabilità civile del corpo pompieri;

b. Assicurazione mobiliare del corpo pompieri;

c. Assicurazione complementare di indennità giornaliera per i pompieri lavoratori indipendenti;

d. Assicurazione infortuni dei pompieri;

e. Assicurazione di responsabilità civile e casco per i veicoli dei pompieri;

f. Assicurazione di trasporto.

3. Disciplina

Dispensazioni

1 I membri del corpo dei pompieri possono essere dispensati dal comandante dalla partecipazione a esercitazioni o interventi nei seguenti casi

a.

b.

c.

d.

e.

f.

g.

h.

Malattia o infortunio (certificato medico);

Servizio militare (ordine di marcia);

Cariche pubbliche (convocazione a seduta);

Decesso in famiglia;

Casi di forza maggiore;

Lavoro a turni;

Vacanze;

Comprovata e cogente assenza dal Cantone.

2 Le richieste di dispensazione devono essere presentate di regola in anticipo, al più tardi entro una settimana dall'assenza, in forma scritta, corredate di motivazione e dei relativi documenti giustificativi.

Sanzioni

1 Le assenze ingiustificate da esercitazioni e corsi, nonché altri inadempimen-

ti o violazioni di doveri, sono sanzionate dalla competente autorità comunale

con un rimprovero scritto o una multa.

2 Le multe corrispondono al doppio della retribuzione dell'esercitazione man-

cata o, in caso di violazioni di doveri, al massimo al doppio della retribuzio-

ne giornaliera. Esse sono riscosse dalla competente amministrazione comu-

nale e assegnate al finanziamento speciale dei pompieri.

3 In caso di recidiva o di gravi violazioni, dopo un precedente rimprovero

scritto da parte della competente autorità comunale, può essere disposta

l'esclusione dal servizio dei pompieri.

4 Restano salve le disposizioni penali ai sensi dell'articolo 48 della Legge sulla

protezione antincendio.

4

V C/1/2

4. Finanze

4.1. Tassa di protezione antincendio

1. Il calcolo della tassa di protezione antincendio si basa sui massimali assicurati degli immobili soggetti a imposta.

2. La Glarnersach (assicurazione immobiliare in regime di monopolio) mette a disposizione i massimali assicurati degli immobili presso di essa assicurati.

3. Per gli immobili non soggetti all'obbligo di assicurazione presso l'assicurazione immobiliare in regime di monopolio, i proprietari degli immobili devono comunicare i massimali assicurati alla Glarnersach.

4.2. Tassa sostitutiva per i servizi dei vigili del fuoco

Calcolo

1 Per il calcolo dell'imposta sostitutiva è determinante il reddito netto

al netto degli importi esenti da imposta (deduzioni sociali) conformemente all'articolo 33 della

Legge tributaria.

Altezza della Tassa di Sostituzione

1 La tassa di sostituzione del servizio antincendio ammonta, per un reddito imponibile, a

a.

da 0 a 6'000 franchi

80 franchi

b.

da 6'001 a 12'000 franchi

100 franchi

c.

da 12'001 a 18'000 franchi

125 franchi

d.

da 18'001 a 24'000 franchi

150 franchi

e.

da 24'001 a 30'000 franchi

175 franchi

f.

da 30'001 a 36'000 franchi

200 franchi

g.

da 36'001 a 42'000 franchi

230 franchi

h.

da 42'001 a 48'000 franchi

250 franchi

i.

da 48'001 a 54'000 franchi

275 franchi

j.

da 54'001 a 60'000 franchi

300 franchi

k.

da 60'001 a 66'000 franchi

325 franchi

l.

da 66'001 a 72'000 franchi

355 franchi

m.

da 72'001 franchi in su

380 franchi

Prelevamento della Tassa Sostitutiva dei Pompieri

1 La tassa sostitutiva dei pompieri viene prelevata sulla base dell'accerta-

mento delle imposte cantonali e comunali ordinarie dell'anno in corso.

2

*

4)

GS VI C/1/1

5

V C/1/2

3 Per la riscossione della tassa sostitutiva dei pompieri si applicano per analogia le disposizioni della legge tributaria.

4 L'Amministrazione fiscale trasferisce la tassa sostitutiva dei pompieri alle

comunità e alla Glarnersach secondo la chiave stabilita annualmente dal

Consiglio di Stato ai sensi dell'articolo 39 della legge sulla protezione antincendio.

**4.3. Compensazione di Solidarietà**

1. Con il conguaglio di solidarietà si compensano i mezzi disponibili per i

vigili del fuoco in modo tale che i comuni possano gestire dei corpi

pompieri che soddisfano gli standard di sicurezza richiesti. Il conguaglio

avviene tramite contributi alla copertura del disavanzo del finanziamento

speciale dei vigili del fuoco, a condizione che questo

a.

non possa coprire il disavanzo tramite una riserva «Impegno

finanziamento speciale»;

b.

rispetti le direttive della legge sulla protezione antincendio;

c.

segua le istruzioni dell’ispettorato dei vigili del fuoco.

5. Stipendi e indennità

Principio della retribuzione

1 I militi dei pompieri hanno diritto a un soldo o a un'indennità in base alla

loro responsabilità, funzione o all'adempimento del loro capitolato d'oneri

e al tipo di servizio.

2 Per il congedo concesso ai dipendenti per interventi d'emergenza e corsi

durante le ore di lavoro comprovate, al datore di lavoro viene corrisposta

un'indennità per il datore di lavoro su presentazione della fattura. Lo

stesso vale per i lavoratori autonomi che tengono una propria contabilità

aziendale.

3 Le indennità e il soldo sono fondamentalmente soggetti all'obbligo fiscale

e all'obbligo AVS, nonché, nei singoli casi, all'obbligo LAINF e LPP conformemente

alle disposizioni pertinenti.

6

V C/1/2

Tipo di impiego

1 Per i comandanti dei pompieri e i responsabili del materiale sono possibili, in consultazione con l'Ispettorato dei pompieri, impieghi a tempo parziale o a tempo pieno. L'indennità per queste funzioni non può superare del 20 percento i valori massimi delle fasce salariali menzionate nell'allegato dell'Ordinanza concernente la retribuzione dei membri delle autorità e del personale statale e docente (Ordinanza sui salari). In caso di scostamento maggiore, l'importo della differenza viene dedotto dalla compensazione di solidarietà.

2 Ai titolari di funzione viene corrisposta un'indennità oraria per tutte le mansioni che non sono compensate ai sensi dell'articolo 19. Comandanti e vicecomandanti vengono indennizzati con un forfait di almeno 50 ore per la compensazione del servizio di picchetto, del dispendio di direzione e dell'assunzione di responsabilità, anche se il dispendio rendicontato non raggiunge le 50 ore. Il versamento avviene pro rata. Tutti i dispendi di tempo nella funzione di membro dei vigili del fuoco devono essere segnalati per iscritto mensilmente all'organo superiore.

Tipo di indennità

1 Con un’indennità di funzione annua forfettaria sono indennizzati i titolari di

funzione per i loro compiti che non vengono retribuiti conformemente ai

paragrafi 2-6 del presente articolo.

2 Con un’indennità di esercitazione viene indennizzata la partecipazione ad

esercitazioni e per le uscite di gruppo.

3 Con un’indennità di corso viene indennizzata la partecipazione a corsi di

pompieri cantonali, regionali e svizzeri disposti.

4 Con un’indennità di intervento viene indennizzata la partecipazione ad

interventi in caso di emergenza (interventi, inclusi falsi allarmi e allarmi

errati), indipendentemente dall’ora del giorno.

5 Con un’indennità di picchetto viene indennizzato il servizio di reperibilità

disposto durante periodi sensibili (fine settimana, giorni festivi ecc.).

6 Per la partecipazione a riunioni dei pompieri disposte, i comandanti e i

vicecomandanti vengono indennizzati con una tariffa oraria, tutti gli altri

militi dei pompieri con un’indennità di esercitazione.

Riscontro e Pagamento

1. Tutti i servizi prestati devono essere dettagliatamente rilevati e documentati dal Comando. I quarti d'ora iniziati si considerano interi. Il pagamento per impieghi a tempo parziale e a tempo pieno avviene mensilmente. Tutti gli altri indennizzi devono essere corrisposti almeno una volta all'anno. Il pagamento avviene tramite il Comune.

GS II C/1/1

7

V C/1/2

Indennità

1. Per i pompieri e i datori di lavoro si applicano le seguenti indennità (tutti gli importi in Franchi)

a.

Impiego a tempo parziale o a tempo pieno (Art. 18 cpv. 1)

1. Comandante

Fascia salariale 106)

2. Responsabile del materiale

Fascia salariale 67)

b.

Tariffa oraria (Art. 18 cpv. 2)

1. Comandante

42.-

2. Comandante di compagnia base

38.-

3. Comandante di compagnia

35.-

4. Vicecomandante base

32.-

5. Vicecomandante di compagnia

30.-

6. Responsabile del materiale

32.-

7. Responsabile degli equipaggiamenti

25.-8)

c.

Indennità di funzione annuale (Art. 19 cpv. 1)

1. Capo sezione

1500.-

2. Ufficiale tecnico

1000.-

3. Aiutante base

2000.-

4. Aiutante di compagnia

1500.-

5. Capo gruppo

400.-

d.

Compenso per esercitazioni orario (Art. 19 cpv. 2)

20.-

e.

Compenso per corsi giornata intera (Art. 19 cpv. 3)

280.-

f.

Compenso per corsi mezza giornata (Art. 19 cpv. 3)

140.-

g.

Compenso per interventi orario (Art. 19 cpv. 4)

40.-

h.

Compenso per picchetto orario (Art. 19 cpv. 5)

3.-

i.

Indennità per il datore di lavoro massima oraria (Art.

17 cpv. 2)

40.-9)

6) Fascia salariale secondo l'Ordinanza sui salari

7) Fascia salariale secondo l'Ordinanza sui salari

8) Indennità per lavori di manutenzione dopo gli orari di esercitazione ordinari o gli interventi

9) Questo importo include eventuali oneri legali come l'imposta sul valore aggiunto ecc.