Kanton Glarus (BSchG)

Scopo

1 La presente legge ha lo scopo di proteggere le persone, gli animali, i beni e l'ambiente da incendi, eventi naturali e altri eventi dannosi, nonché di disciplinare il servizio antincendio. *

Designazione delle funzioni

1 Le funzioni menzionate nella presente legge (proprietario, rappresentante, responsabile, spazzacamino, ispettore dei pompieri, istruttore dei pompieri, capo intervento, ecc.) si riferiscono sempre a entrambi i sessi.

1 Trasferimento dei compiti del Cantone all'Assicurazione Cantonale Immobiliare (Glarnersach)

1 Per l'adempimento dei compiti del Cantone ai sensi della presente legge è competente la Glarnersach.

Principio

1 La Glarnersach garantisce, insieme ai comuni, che sia assicurata una

efficace prevenzione e lotta contro i danni. *

2 Essa provvede alla formazione adeguata degli organi competenti.

Competenza dei Comuni

¹ Nell'ambito della presente legge, tutti i provvedimenti che non sono di competenza del Cantone spettano ai Comuni.

SBE VI/1 48

1

V C/1/1

Trattamento dei dati

1 La Glarnersach e i Comuni sono autorizzati a trattare i dati personali, inclusi i dati personali degni di particolare protezione, idonei e necessari per l'adempimento dei loro compiti. Essi possono comunicare dati personali, inclusi i dati personali degni di particolare protezione, a terzi, qualora ciò sia necessario per l'adempimento dei loro compiti.

Sorgfaltspflicht (Dovere di diligenza)

1 Chiunque, nell'uso di calore, luce e altre forme di energia,

e in particolar modo nell'uso di fuoco, fiamme libere e prodotti da fumo,

nonché con sostanze e merci infiammabili e la loro conservazione, deve

esercitare la necessaria diligenza. Il dovere di diligenza comprende anche la

manutenzione di edifici, impianti e apparecchiature per proteggerli da danni.

2 A tutti gli organi cantonali e comunali di prevenzione e

lotta contro i danni deve essere consentito l'esercizio delle loro attività.

2. Prevenzione dei danni

2.1. Misure di protezione

Norme antincendio *

1 Gli edifici, gli impianti e le attrezzature aziendali devono essere costruiti,

gestiti e mantenuti in modo tale da prevenire incendi, eventi naturali e altri

eventi dannosi, garantendo in primo luogo la sicurezza di persone e animali. *

2 Si applicano le disposizioni dichiarate vincolanti dall'Organo Intercantonale

per la rimozione degli ostacoli tecnici al commercio. *

3 Il Consiglio di Stato può dichiarare vincolanti ulteriori direttive tecniche

generalmente riconosciute nel campo della prevenzione di incendi, eventi

naturali e altri eventi dannosi e può emanare ulteriori regolamentazioni. *

1. Im Rahmen der Schadenverhütung nimmt die Glarnersach insbesondere folgende Aufgaben wahr

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | Festlegung brandschutztechnischer Auflagen im Rahmen von Baubewilligungs-, Plangenehmigungs- sowie Betriebs- und Gewerbebewilligungsverfahren unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Verhältnismässigkeit; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | Brandschutzkontrollen von Gebäuden, Anlagen und Einrichtungen; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | Ausbildung der Vollzugsorgane; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d. **\*** | Beratung von Bauherrschaft und Baufachleuten in Belangen der Verhütung von Feuer-, Elementar- und anderen Schadenereignissen sowie die Erteilung von Empfehlungen; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | e. | Information der Öffentlichkeit über die Schadenverhütung. | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | f. **\*** | Erteilung und Entzug der Zulassung für die Kaminfeger und deren Beaufsichtigung. | | |

2. Besteht bei Trockenheit oder Wasserknappheit bzw. bei Veranstaltungen die Möglichkeit erhöhter Brandgefahr, ordnet die Glarnersach die erforderlichen Massnahmen an; sie kann Verbote aussprechen.

Principio

1 Al fine di garantire la sicurezza antincendio, vengono effettuati controlli su nuovi ed esistenti edifici, impianti e strutture.

Controlli

1 I controlli di costruzione e di accettazione, nonché i controlli periodici,

verificano l'osservanza delle condizioni e delle misure ordinate.

2 Per i controlli periodici, gli intervalli devono essere stabiliti in modo

tale da tenere adeguatamente conto dei rischi di incendio, considerando

l'onere di controllo.

### Attuazione

1 La Glarnersach è competente per il controllo antincendio.

2 Per l'esecuzione di determinati compiti può avvalersi di specialisti qualificati.

3 Il controllo antincendio deve essere effettuato alla presenza del proprietario dell'edificio o di un suo rappresentante.

Mancanze/Difetti

1 Le mancanze/i difetti riscontrati devono essere segnalati immediatamente per iscritto al proprietario.

2 Per l'eliminazione delle mancanze/dei difetti deve essere concesso un termine adeguato.

3 Se il pericolo è particolarmente elevato, le misure necessarie devono essere adottate immediatamente.

4 In caso di mancanze/difetti non eliminati entro il termine stabilito, la Glarnersach adotterà le misure necessarie a spese del proprietario. *

3

V C/1/1

2.3. Servizio di spazzacamino

* Principio *

1 I proprietari di impianti termici provvedono periodicamente alla loro

revisione e pulizia specializzata e conforme alle prescrizioni. Essi devono far

eliminare le carenze riscontrate in materia di protezione antincendio. *

2 Il Consiglio di Stato emana le disposizioni necessarie per il controllo e la

pulizia, in particolare stabilisce gli intervalli di controllo e di pulizia. *

3

*

Ammissione

1 L'esercizio dell'attività di spazzacamino necessita dell'ammissione (autorizzazione) della Glarnersach; quest'ultima tiene un elenco pubblico degli spazzacamini ammessi.

2 Per il rilascio sono da soddisfare le seguenti condizioni

a.

b.

c. esame professionale superiore;

d. assicurazione di responsabilità civile professionale sufficiente;

e. conoscenza delle normative antincendio.

3 L'ammissione può essere vincolata a oneri, in particolare all'obbligo di eseguire i lavori di controllo e pulizia in tutto il Cantone, anche nelle zone discoste, a costi proporzionati.

4 Il Consiglio di Stato definisce in dettaglio i requisiti necessari per il rilascio dell'ammissione e disciplina il riconoscimento degli attestati di capacità o delle ammissioni professionali intercantonali. Esso può stabilire tariffe indicative per l'attività di spazzacamino.

Obblighi di documentazione, notifica e collaborazione

*

1 Gli spazzacamini devono documentare per la Glarnersach le attività di

controllo e pulizia da loro eseguite. *

2 Gli spazzacamini notificano immediatamente per iscritto alla Glarnersach

e ai proprietari i difetti riscontrati in materia di protezione antincendio. La

rimozione dei difetti avviene conformemente all'articolo 15. *

3 La Glarnersach verifica periodicamente se il controllo degli impianti

termici è stato eseguito a regola d'arte. *

4 I proprietari o gli utilizzatori di impianti termici devono concedere l'accesso

per il controllo. *

4

### Revoca dell'autorizzazione *

1 L'autorizzazione all'esercizio dell'attività di spazzacamino può essere revocata dalla Glarner Sach, qualora il suo titolare: *

a. * violi i doveri professionali o le disposizioni in materia di prevenzione degli incendi;

b. * abusi della propria posizione professionale o compia atti incompatibili con il servizio di spazzacamino.

2 * ... *

3 Il Consiglio di Stato disciplina le necessarie modalità. *

* Principio fondamentale

1 La Glarnersach può riscuotere tasse che coprano i costi per le sue prestazioni,

in particolare per il rilascio dell'abilitazione agli spazzacamini,

l'effettuazione di controlli e altri servizi.

2 Le tasse sono a carico della persona che ha richiesto l'atto ufficiale nel

proprio interesse o che l'ha provocato con il proprio comportamento.

* **Ammontare**

1 Le tasse sono fissate in base al dispendio di tempo e possono ammontare fino a 5000 franchi.

2 Il Consiglio d'amministrazione della Glarnersach determina le tariffe in un regolamento delle tasse e disciplina le ulteriori modalità di calcolo.

3. Lotta ai sinistri

3.1. Organizzazione e compiti

Costi a carico del Comune

1 I Comuni devono organizzare e gestire i Corpi dei pompieri in accordo

con l'Ispettorato dei pompieri.

2 Si devono perseguire Corpi dei pompieri comuni e la cooperazione tra

Corpi dei pompieri, purché in tal modo vengano soddisfatte tutte le esi-

genze tattiche operative.

3 Il Consiglio di Stato può disporre la cooperazione o la fusione di

Corpi dei pompieri.

4 I Comuni assicurano un approvvigionamento idrico sufficiente per un

efficace contenimento dei danni.

5

* **Compiti dei Vigili del fuoco**

1 I Vigili del fuoco, quale elemento di primo intervento, combattono incendi, eventi naturali

e altri eventi dannosi.

2 Essi hanno in particolare il compito di

a. salvare persone e animali;

b. limitare i danni materiali e ambientali;

c. prevenire danni imminenti con misure adeguate;

d. combattere gli eventi dannosi;

e. dopo incendi ed eventi naturali, svolgere i lavori necessari per ridurre

e, per quanto possibile, eliminare i pericoli immediati.

3 Essi collaborano in modo adeguato con altri corpi dei Vigili del fuoco, i servizi

d'intervento della protezione civile, altri servizi d'intervento e gli uffici

dell'amministrazione cantonale. *

4 I Vigili del fuoco prestano aiuto anche in altri casi di emergenza, in particolare

quando persone sono in pericolo.

Betriebsfeuerwehr** (The title is not numbered in the original, so it remains unnumbered here.)

**Vigili del fuoco aziendali**

¹ La Glarnersach può autorizzare aziende pubbliche e private o, in caso di notevole pericolo d'incendio, obbligarle a mantenere a proprie spese una squadra di vigili del fuoco.

² L'organizzazione e i doveri della squadra di vigili del fuoco aziendale devono essere stabiliti in un regolamento.

³ In caso di interventi congiunti, le squadre di vigili del fuoco aziendali sono sottoposte al comando dei vigili del fuoco competenti.

⁴ I membri di una squadra di vigili del fuoco aziendale sono soggetti all'obbligo di servizio dei vigili del fuoco.

1. Der Regierungsrat erlässt in Zusammenarbeit mit den Gemeinden nähere Vorschriften über den Betrieb und die Organisation der Feuerwehren, insbesondere regelt er

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | das Stützpunktkonzept; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | die Sicherheitsstandards; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | die Anforderungen für Ausrüstungen, Geräte, Fahrzeuge und Magazine; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d. | die Alarmierung; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | e. | die Aus- und Weiterbildung. | | |

1. Auf Verlangen unterstützt jede Feuerwehr andere Feuerwehren, welche ein Schadenereignis nicht allein bewältigen können. Diese Hilfeleistungen sind unentgeltlich.

* Utilizzo di beni altrui

V C/1/1

1 I corpi dei pompieri sono autorizzati a utilizzare edifici, terreni, veicoli e attrezzature privati per i loro interventi. L'obbligo di risarcimento del comune rimane riservato.

2 L'utilizzo di beni altrui per esercitazioni deve essere concordato in anticipo con i proprietari interessati.

3.2. Obbligo di servizio nella protezione antincendio *

* Obbligo di servizio dei pompieri (Feuerwehrpflicht)

1 L'obbligo di servizio dei pompieri sussiste per donne e uomini al domicilio. Esso inizia il 1° gennaio dell'anno in cui viene compiuto il 18° anno di età e dura fino al 31 dicembre dell'anno in cui viene compiuto il 50° anno di età.

2 Sono esonerati dall'obbligo di servizio dei pompieri ai sensi del capoverso 1: *

a. * le persone che vivono in matrimonio o unione domestica registrata non separati con qualcuno che presta servizio come pompiere o samaritano in un corpo dei pompieri;

b. * i genitori soli con figli fino al compimento del 14° anno di età.

3 L'Ispettorato dei Pompieri esonera, in casi eccezionali motivati, dall'obbligo di servizio dei pompieri ai sensi del capoverso 1 ulteriori persone, in particolare quelle: *

a. che devono svolgere un'attività ufficiale in occasione di interventi dei pompieri;

b. inabili al servizio a causa di una disabilità.

* Adempimento dell'obbligo di servizio dei pompieri

1 L'obbligo di servizio dei pompieri viene adempiuto prestando servizio come

pompiere o samaritano presso un corpo antincendio comunale, regionale o di

intervento rapido, oppure versando una tassa di esenzione annuale. *

Servizio antincendio

1 I comuni determinano chi deve prestare servizio antincendio. In tale ambito

devono essere considerate le esigenze, le capacità professionali e personali

e le circostanze individuali.

2 Il servizio antincendio è svolto tramite esercitazioni, corsi di formazione

e di aggiornamento, e interventi in caso di emergenza.

3 I comuni assicurano la copertura assicurativa dei prestatori di servizio

antincendio.

7

V C/1/1

Imposta sostitutiva del servizio antincendio

1 L'imposta sostitutiva del servizio antincendio ammonta a un minimo di 80 franchi e a un massimo di 400 franchi per persona soggetta all'obbligo e per anno; le persone esonerate non devono pagare alcuna imposta sostitutiva del servizio antincendio.

2 Il Consiglio di Stato emana una tariffa scaglionata in base al reddito imponibile.

3 Per le persone che vivono in matrimonio o in unione domestica registrata non separati, l'imposta è riscossa congiuntamente in base al reddito imponibile comune.

4 Se la persona più anziana tra quelle che vivono in matrimonio o in unione domestica registrata non separati compie il 50° anno di età, l'imposta decade per entrambe le persone.

5 Il Consiglio di Stato disciplina la riscossione dell'imposta e il suo versamento ai comuni e alla Glarnersach secondo la chiave da stabilire ai sensi dell'articolo 39. In particolare, designa le autorità amministrative competenti a tale scopo.

Obbligo di assistenza per le persone private

¹ In casi particolari, le persone private che non prestano servizio nei vigili del fuoco possono essere obbligate dal comune a fornire assistenza.

² I comuni provvedono alla loro copertura assicurativa.

1. Der Regierungsrat regelt die Entschädigung von

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | Feuerwehrdienstleistenden; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | Arbeitgebern, die Feuerwehrdienstleistende freistellen. | | |

Traduzione in italiano

* Servizi antincendio;

* Datori di lavoro che concedono congedo ai membri del servizio antincendio.

Disposizioni disciplinari

1 Le infrazioni disciplinari commesse dai membri del servizio antincendio sono

punite dal comune competente con richiamo, multa o espulsione. Il

Consiglio di Stato ne regola i dettagli.

3.3. Ispettorato dei Vigili del Fuoco

1. Dem Feuerwehrinspektor obliegt die Führung des Feuerwehrinspektorates.

2. Es nimmt insbesondere folgende Aufgaben wahr

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | Koordination und Aufsicht der Feuerwehren; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | Durchführung von Kontrollen und Inspektionen bei den Feuerwehren; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | regelmässige Information der Gemeinden über die Einsatzbereitschaft ihrer Feuerwehr; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d. | Beratung von Gemeinden und Feuerwehren; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | e. | Unterstützung der Feuerwehren in administrativen Belangen; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | f. | Organisation und Beschaffung von kantonalen Feuerwehrmitteln; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | g. | Durchführung von koordinierten Beschaffungen; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | h. | Organisation und Durchführung von kantonalen und regionalen Feuerwehrkursen; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | i. | Unterstützung der Feuerwehren und deren Einsatzleiter bei Ernstfalleinsätzen; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | k. | Rekrutierung, Ausbildung und Einsatz von Feuerwehrinstruktoren; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | l. | Verbindung zum Schweizerischen und Kantonalen Feuerwehrverband; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | m. | laufende Überprüfung, Anpassung und Optimierung der kantonalen Feuerwehrstrukturen in Zusammenarbeit mit den Gemeinden; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | n. | Unterstützung von Jugendfeuerwehrorganisationen. | | |

1. Für die Erfüllung seiner Aufgaben stehen dem Feuerwehrinspektorat folgende Kompetenzen zu

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | Kontroll- und Einsichtsrecht (Organisation, Administration, Finanzen usw.) der Feuerwehren; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | Anordnung von Massnahmen, wenn die Einsatzbereitschaft einer Feuerwehr erheblich gefährdet ist und die zuständigen Gemeinden nicht für eine rechtzeitige Behebung des Missstandes sorgen; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | Anordnung von dringenden Massnahmen bei Ernstfalleinsätzen. | | |

2. Allfällige Kosten von angeordneten Massnahmen sind durch die zuständigen Gemeinden zu tragen.

Istruttori dei Vigili del Fuoco

1. Per l'adempimento dei suoi compiti l'ispettore dei vigili del fuoco si avvale di

istruttori dei vigili del fuoco a titolo accessorio.

4. Finanziamento

Principio generale

1 Per l'adempimento dei suoi compiti secondo la presente legge, la Glarner-

sach tiene un conto separato per l'ambito della prevenzione dei danni (preven-

zione) e della lotta contro i danni (intervento/vigili del fuoco). *

Origine dei Fondi

1 Per il finanziamento dei compiti previsti dalla presente legge sono utilizzati i seguenti fondi

a. Tassa sostitutiva del servizio antincendio;

b. Tassa di protezione antincendio dei proprietari di edifici;

9

V C/1/1

c. Contributi assicurativi;

d. Costi di intervento;

e. Multe per la polizia del fuoco;

f. Ulteriori entrate.

Uso della tassa sostitutiva dei pompieri

1 La tassa sostitutiva dei pompieri viene ripartita tra i corpi pompieri e la Glarnersach.

2 Il Consiglio di Stato stabilisce annualmente la ripartizione della tassa sostitutiva dei pompieri, basandosi sulla rispettiva situazione finanziaria del settore dei pompieri. La quota destinata alla Glarnersach è compresa tra il 25 e il 50 percento.

Contributo di protezione antincendio

1 Ogni proprietario di edificio deve versare un contributo di protezione antincendio vincolato allo scopo. L'ammontare è il seguente

a. 10 centesimi per ogni 1000 franchi di somma assicurata per alberghi ed edifici industriali;

b. 15 centesimi per ogni 1000 franchi di somma assicurata per tutti gli altri edifici.

2 Per gli stabilimenti che gestiscono un corpo di pompieri aziendale o un gruppo di spegnimento aziendale secondo le vigenti normative antincendio, si applicano le seguenti riduzioni

a. 25 percento per i gruppi di spegnimento aziendali;

b. 50 percento per i corpi di pompieri aziendali.

3 Sono considerati edifici industriali e alberghieri gli edifici ai sensi dell'articolo 21 della Legge sull'assicurazione mobiliare.

4 La riscossione del contributo di protezione antincendio è effettuata dalla Glarnersach e affluisce ad essa per l'adempimento dei suoi compiti secondo la presente legge. Il Consiglio di Amministrazione decide in merito alla suddivisione tra le aree di prevenzione e intervento.

* Contributi assicurativi

1 I contributi delle assicurazioni private secondo le disposizioni della Legge federale concernente la sorveglianza delle imprese d’assicurazione private confluiscono nella Glarnersach. *

* **Costi d'intervento**

1 Salvo il caso in cui siano cagionate intenzionalmente o per negligenza grave, le seguenti prestazioni di soccorso dei pompieri sono gratuite: *

a. Interventi in caso di danni da incendio e naturali a edifici per i quali è versato il contributo di protezione antincendio ai sensi dell'articolo 40;

b. Interventi in caso di eventi naturali.

V C/1/1

1ª Negli altri casi, il responsabile, e, se non è identificabile, colui che ha il controllo materiale della cosa, è tenuto al pagamento dei costi degli interventi dei pompieri. *

2 I principi del diritto del risarcimento dei danni del Codice delle obbligazioni si applicano per analogia. In casi di rigore, l'obbligo di pagamento può essere ridotto o ne può essere concesso l'esonero totale. *

3 Gli interventi per falsi allarmi o allarmi errati possono essere addebitati ai responsabili.

4 I costi d'intervento fatturati affluiscono ai corpi dei pompieri.

Multe antincendio

1 Le multe antincendio comminate dai Comuni spettano ai Corpi dei pompieri.

* Ulteriori Einnahmen

1 Rendimenti di capitale e introiti derivanti dalla compensazione di prestazioni speciali affluiscono al relativo conto.

Impiego dei fondi da parte della Glarnersach

**1 La Glarnersach impiega i suoi fondi per:**

a.

costi del personale e amministrativi;

b.

acquisto di mezzi cantonali per i vigili del fuoco;

c.

la formazione e il perfezionamento centrale dei membri del servizio

antincendio;

d.

il conguaglio di solidarietà;

e.

spese straordinarie che servono alla prevenzione e alla lotta contro i

danni.

**2 I costi di gestione e manutenzione dei mezzi cantonali dei vigili del fuoco possono**

**essere addebitati ai vigili del fuoco secondo il principio di causalità.**

**I deficit operativi residui sono compensati dalla Glarnersach.**

**La Glarnersach emana un regolamento.**

**3 La Glarnersach eroga contributi per:**

a.

l'acquisto di equipaggiamenti, attrezzature e veicoli per i vigili del

fuoco;

b.

la costruzione di caserme dei vigili del fuoco;

c.

l'ampliamento e il miglioramento degli approvvigionamenti idrici

antincendio;

d.

il miglioramento volontario della protezione antincendio negli

edifici;

e.

istituzioni e persone attive nel campo della prevenzione e della

lotta contro i danni.

**4 Il Consiglio di amministrazione della Glarnersach disciplina i requisiti di ammissibilità.**

11

V C/1/1

* **Utilizzo dei mezzi finanziari da parte dei vigili del fuoco**

1 I comuni gestiscono i corpi dei vigili del fuoco con i propri mezzi finanziari. A tal fine, istituiscono una finanza speciale.

2 Gli avanzi di finanziamento devono essere utilizzati per la remunerazione e il rimborso degli investimenti effettuati o essere versati alla riserva vincolata della finanza speciale dei vigili del fuoco.

3 I disavanzi di finanziamento sono compensati secondo il seguente ordine

a. tramite la riserva vincolata della finanza speciale dei vigili del fuoco;

b. tramite la perequazione di solidarietà;

c. tramite il Conto economico corrente dei comuni.

4 La riserva vincolata della finanza speciale dei vigili del fuoco può essere utilizzata solo per disavanzi di finanziamento e investimenti.

5 I comuni redigono il budget e il rendiconto per i vigili del fuoco in conformità con le disposizioni della legge sul bilancio comunale¹) e con le direttive dell'Ispettorato dei vigili del fuoco.

5. Protezione giuridica, disposizioni penali

* Protezione legale

1 Contro le decisioni dell'Assicurazione Cantonale sugli Immobili o della

Glarner-sach o dell'Ispettorato dei Vigili del Fuoco, emanate in base a questa

legge, è possibile presentare ricorso scritto presso la stessa entro 30 giorni

dalla notifica. Il ricorso deve essere presentato per iscritto e contenere una

domanda con una breve motivazione. Eventuali mezzi di prova devono essere

allegati o indicati. Per il resto, il procedimento è regolato dall'articolo 82 della

Legge sulla procedura amministrativa. *

2 Contro la decisione sul ricorso è possibile presentare reclamo al Tribunale

Amministrativo entro 30 giorni dalla notifica.

3 Le decisioni sul ricorso relative ai contributi ai sensi dell'articolo 45

capoverso 3 non sono impugnabili dinanzi al Tribunale Amministrativo. *

* **Disposizioni penali**

1. Le contravvenzioni alle disposizioni della presente legge e dei relati-

vi regolamenti di esecuzione, nonché alle singole decisioni, sono pu-

nite dal giudice competente con la multa o l'arresto, purché non siano

applicabili altre disposizioni penali.

2. Le misure disciplinari dell'autorità competente rimangono riservate.

1) RS VI A/1/3

12

V C/1/1

6. Disposizioni transitorie e finali

Disposizioni d'esecuzione

1. Il Consiglio di Stato può delegare al Consiglio d'amministrazione di Glarnersach, in aggiunta alle disposizioni d'esecuzione da esso emanate, la regolamentazione di settori tecnico-specialistici, quali i controlli antincendio, la spazzacamineria, i requisiti per la formazione di base e continua dei corpi di pompieri nonché la loro organizzazione.

2. - 3.

* Disposizioni transitorie

1 Qualora edifici, impianti e opere vengano ampliati, modificati o adibiti a

un nuovo scopo, essi devono essere adeguati alle nuove prescrizioni,

nella misura in cui ciò sia ragionevole.

2 Edifici, impianti e opere realizzati prima dell'entrata in vigore della presente

revisione di legge devono essere adeguati alle nuove disposizioni entro

un termine utile, qualora il rischio di danno sia particolarmente elevato.

3 Sono esonerate dall'obbligo di servizio militare le persone che, in base

al diritto previgente, erano state dispensate dall'obbligo di servizio militare.

4 I procedimenti o le pratiche pendenti al momento dell'entrata in vigore

della presente revisione di legge sono trattati secondo il diritto previgente.

5 Gli spazzacamini autorizzati nel Cantone in base al diritto previgente

ottengono un'autorizzazione senza richiesta, fatto salvo il principio di

reciprocità di cui all'articolo 17 capoverso 2 lettera d. Per il resto, le

disposizioni della presente revisione di legge si applicano a essi dalla

loro entrata in vigore.

* Aufhebung bisherigen Rechts

1 Il Regolamento del 6 maggio 1979 sulla protezione antincendio e sui vigili del fuoco è abrogato.

* Entrata in vigore

1 La presente legge entra in vigore il 1° gennaio 1996.

13

V C/1/1