Kanton Glarus

Subordinazione, Direzione, Composizione

1 La Polizia cantonale è subordinata al Dipartimento sicurezza e giustizia (Dipartimento). È posta sotto la direzione del Comandante della polizia²).

2 La Polizia cantonale si compone di membri del corpo (funzionari di polizia), assistenti di sicurezza e impiegati civili.

3 La Polizia cantonale può avvalersi della Polizia della protezione civile a suo sostegno. Essa è subordinata alla Polizia cantonale in caso di impiego diretto da quest'ultima.

Organizzazione

1 La Polizia cantonale si articola in sezioni e uno stato maggiore.

2 Il Consiglio di Stato approva la creazione e la soppressione di sezioni e

dello stato maggiore. Esso decide inoltre la costituzione e la soppressione

di sedi distaccate.

3 Il Comandante della Polizia determina l'attribuzione dei compiti, la

struttura e l'organico delle sezioni e dello stato maggiore nonché la

competenza territoriale e locale.

Führung

1 Il Comandante della Polizia, nonché i capi servizio e i collaboratori di stato

a lui direttamente subordinati, costituiscono insieme lo stato maggiore di

condotta della Polizia cantonale (Comando di Polizia), il quale è diretto dal

Comandante della Polizia.

2 I sostituti del Comandante della Polizia sono scelti tra i suoi subalterni

diretti.

3 Al fine di garantire una condotta permanente della polizia, il Comandante

della Polizia designa dei capi picchetto.

1) GS VA/11/1

2) Le designazioni di persone e funzioni utilizzate nella presente ordinanza si

riferiscono a entrambi i sessi.

SBE X/7 458

1

V A/11/2

Via gerarchica

¹ Gli ordini e le richieste di autorità e uffici amministrativi diretti alla polizia

devono essere indirizzati al Comando di polizia.

2. Organico, Grado

Classificazione dei Gradi, Assegnazione alla Fascia Retributiva

¹ La classificazione dei gradi e l'assegnazione alla fascia retributiva avvengono separatamente.

² L'assegnazione alla fascia retributiva si basa sulle disposizioni del Regolamento concernente gli stipendi³), la classificazione dei gradi conformemente alle disposizioni del presente Regolamento.

1. Es bestehen folgende Dienstgrade

| Dienstgrad | Abkürzung | | --- | --- | | Sicherheitsassistent | Sichas | | Polizist | Pol | | Gefreiter | Gfr | | Gefreiter mit besonderen Aufgaben | Gfr mbA | | Korporal | Kpl | | Korporal mit besonderen Aufgaben | Kpl mbA | | Wachtmeister | Wm | | Wachtmeister mit besonderen Aufgaben | Wm mbA | | Feldweibel | Fw | | Feldweibel mit besonderen Aufgaben | Fw mbA | | Adjutant | Adj | | Adjutant mit besonderen Aufgaben | Adj mbA | | Leutnant | Lt | | Oberleutnant | Oblt | | Hauptmann | Hptm | | Major | Maj |

Dienstgrad, Funktion

Grado, Funzione

1 I gradi sono assegnati alle funzioni esercitate presso la Polizia cantonale.

2 Il Dipartimento stabilisce l'assegnazione dei gradi alle funzioni in una griglia

funzionale separata.

3) GS II C/1/1

2

V A/11/2

Classificazione dei gradi, avanzamento di grado

1 La classificazione dei gradi e l'avanzamento di grado si basano sull'idone-

ità, sulla prestazione e sulla funzione dei membri del Corpo.

2 Se per una funzione sono previsti più gradi, al momento dell'assunzione

della funzione la classificazione avviene di norma nel grado più basso pre-

visto a tale scopo.

3 In caso di assunzione di una funzione con una classificazione di grado

inferiore, il grado viene adeguato. *

Aumento di grado all'interno della stessa funzione

1. Se per una funzione sono previsti più gradi, l'avanzamento al grado

superiore può avvenire al più presto dopo quattro anni nel grado attuale

e una valutazione del personale costantemente positiva.

Determinazione dell'inquadramento e dell'avanzamento di grado

1. L'inquadramento e l'avanzamento di grado sono disposti dal Dipartimento.

2. Gli avanzamenti di grado hanno luogo di regola il 1° gennaio.

3. Diritti, doveri

Comportamento, Disciplina

1 I collaboratori della Polizia cantonale devono astenersi, in servizio e fuori servizio, da tutto ciò che potrebbe nuocere alla reputazione del Corpo.

Servizio di picchetto, Reperibilità

1 Ove necessario, i membri del corpo devono prestare servizio di picchetto.

2 I membri del corpo possono essere chiamati in qualsiasi momento, anche al di fuori del servizio di picchetto o dell'orario di lavoro, se necessario.

3 Il Comandante della Polizia disciplina i dettagli relativi al servizio di picchetto e alla reperibilità.

Obbligo di Trasferimento

1 I collaboratori della Polizia Cantonale sono obbligati ad accettare il trasferimento.

2 Le decisioni relative ai trasferimenti sono prese dal Comandante di Polizia in base alle esigenze di servizio.

Obbligo di domicilio

1 Se le esigenze di servizio lo richiedono, il Comandante della Polizia può

decidere in merito al luogo di domicilio e di dimora dei membri del corpo.

3

V A/11/2

Uniforme, equipaggiamento, armamento

1 I membri del corpo vengono uniformati, equipaggiati e armati.

2 L'uso dell'uniforme e delle armi avviene secondo le istruzioni del Co-

mandante di Polizia. Resta riservata la normativa sull'impiego delle

armi ai sensi dell'articolo 29 della Legge sulla polizia.

3 In caso di uscita dal corpo, il Comandante di Polizia decide in merito alla

restituzione dell'uniforme, dell'equipaggiamento e dell'armamento.

Assistenza legale

1 In caso di apertura di un procedimento penale contro membri del corpo per un

atto commesso nell'esercizio delle loro funzioni, il comandante di polizia può

mettere a loro disposizione un avvocato a spese del Cantone.

4. Ammissione nel Corpo di polizia, Reclutamento

Requisiti

1 Nel corpo di polizia può essere assunto chi possiede la cittadinanza sviz-

zera, soddisfa i requisiti intellettuali, caratteriali e fisici necessari, è mag-

giorenne e ha assolto una formazione di polizia o un'altra formazione suf-

ficiente per l'adempimento dei compiti in questione.

2 Per gli assistenti di sicurezza e per i dipendenti civili non è richiesto il pos-

sesso della cittadinanza svizzera o l'assolvimento di una formazione di poli-

zia di base.

Formazione

1 La formazione degli aspiranti di polizia si svolge presso una scuola di polizia

riconosciuta. I requisiti per l'ammissione corrispondono a quelli di

Articolo 17

Comma 1 per l'ammissione al corpo di polizia.

2 L'assunzione degli aspiranti di polizia avviene in via provvisoria per la durata

della formazione di base presso la scuola di polizia. Il superamento di tale

formazione, unitamente alle altre qualifiche, è determinante per l'assunzione definitiva.

Rimborso delle spese di formazione

1. I candidati di polizia si impegnano, dopo il superamento con successo della

formazione di polizia, a prestare servizio per tre anni presso la Polizia cantonale. In caso di interruzione o mancato superamento della formazione di polizia o di un’uscita anticipata dal corpo di polizia, le spese di formazione devono essere rimborsate proporzionalmente. Prima dell'inizio della scuola di polizia devono essere concluse apposite convenzioni. *

4

V A/11/2

2. Qualora non si giunga a un’assunzione definitiva del candidato di polizia, in particolare perché la formazione è stata interrotta o non è stata completata con successo, le spese di formazione sostenute verranno richieste in restituzione.

3. In presenza di motivi importanti per la cessazione del rapporto di impiego, si può rinunciare al rimborso delle spese di formazione.

Giuramento di funzione

1 Prima di assumere servizio pratico durante la formazione, gli aspiranti

agenti di polizia vengono preliminarmente giurati dal Comandante della

Polizia all'adempimento coscienzioso dei doveri di servizio, alla veridicità

in tutte le dichiarazioni di servizio e alla riservatezza nelle questioni di

servizio.

2 I poliziotti di nuova nomina nel corpo di polizia devono prestare il se-

guente giuramento di funzione al Capo Dipartimento: «Io giuro e pro-

metto di osservare fedelmente la Costituzione e le leggi costituzionali, di

rispettare i diritti e le libertà del popolo e dei cittadini e di adempiere

fedelmente e coscienziosamente le prescrizioni e i doveri del mio ufficio

o del mio impiego, così mi aiuti Dio.»

5. Orario di lavoro, ore supplementari, congedi, giorni festivi

Orario di lavoro

**1** *

**2** I membri del Corpo possono essere chiamati in servizio anche a orari irregolari, nonché nei giorni festivi e nei giorni non lavorativi.

**3** Il Comandante della Polizia disciplina i dettagli della pianificazione del lavoro e del servizio. *

*

Giorni di riposo compensativo

1 Ai membri del corpo che durante i giorni festivi o i giorni non lavorativi

devono lavorare, viene concesso un adeguato risarcimento sotto forma di

giorni di riposo compensativo.

2 In linea di principio, vi è diritto a due giorni di riposo compensativo per setti-

mana, i quali non devono necessariamente cadere di sabato, domenica o

in un giorno festivo.

3 I giorni di malattia e infortunio, nonché i giorni di ferie che coincidono con i

giorni di riposo compensativo, non vengono recuperati.

Godimento dei giorni di riposo compensativo

1 I giorni di riposo compensativo devono essere fruiti di norma entro un

mese. *

5

V A/11/2

2 In merito al momento del godimento decide il Comando di polizia nel

quadro della pianificazione del lavoro e del servizio. Esso tiene conto per

quanto possibile dei desideri e delle necessità degli appartenenti al Corpo,

fermo restando che l'esercizio del servizio ha la precedenza.

3

*

...

Ore supplementari

1 Le ore supplementari prestate devono essere compensate in linea di principio con tempo libero di pari durata. *

2 La compensazione delle ore supplementari deve essere concordata tempestivamente con il Comando di Polizia.

1. ...

2. Der Bezug von bezahlten Urlaubstagen gemäss Artikel 16 der Personalverordnung[[4]](#paragraphtext_content_fn_646951_2_4_c) ist so früh wie möglich mit dem Polizeikommando abzusprechen.

3. Unbezahlter Urlaub bis zu einem Monat kann vom Polizeikommandanten gewährt werden, wenn die betrieblichen Verhältnisse es gestatten.

Registrazione oraria

1. La registrazione oraria è effettuata personalmente da tutti i collaboratori della Polizia cantonale tramite gli appositi strumenti di rilevazione oraria o manualmente su fogli di rilevazione oraria. Il Comandante della Polizia regola gli ulteriori dettagli.

6. Competenze, procedure

Competenze direttive

1 Il Comandante di polizia emana gli ordini di servizio e le istruzioni necessari, in particolare concernenti la condotta, l'organizzazione, il reclutamento, la formazione e il perfezionamento professionale, la comunicazione, la condotta negli interventi di polizia nonché l'abbigliamento e l'equipaggiamento.

Misure in caso di violazione dei doveri

¹ Il comandante della polizia può comminare richiami scritti o disporre il trasferimento del personale della Polizia cantonale che viola i propri doveri intenzionalmente o per negligenza. Il Dipartimento è competente per ulteriori misure disciplinari.

4) GS II A/6/2

6

Misure per il mantenimento della sicurezza interna

**1** Salvo diverse disposizioni di legge, la Polizia cantonale è competente per l'esecuzione della legge federale sulle misure per il mantenimento della sicurezza interna.

Sorveglianza delle telecomunicazioni durante una ricerca d'emergenza

1 Per disporre la sorveglianza delle telecomunicazioni nell'ambito della

ricerca e del salvataggio di persone scomparse, ai sensi della Legge

federale concernente la sorveglianza della corrispondenza postale e delle

telecomunicazioni, è competente la Polizia cantonale.

2 L'ordine di sorveglianza deve essere sottoposto al Tribunale delle misure

coercitive entro 24 ore per l'approvazione. *

Condizioni

1 La Polizia cantonale può, nell’ambito dell’adempimento dei suoi compiti le-

gali, imporre condizioni per l’organizzazione di manifestazioni nonché per

il rilascio di autorizzazioni.

* **Segreto d'ufficio**

¹ La competenza per lo scioglimento dal segreto d'ufficio ai sensi dell'articolo 320 capoverso 2 CP spetta al Comandante della Polizia.

* Aiuto intercantonale

1 L’organo competente ai sensi dell’articolo 2 della Convenzione intercantonale

sulla collaborazione di polizia è il Consiglio di Stato.

2 In caso di controlli congiunti di polizia stradale e giudiziaria, il comandante

di polizia decide in merito all’assistenza reciproca. È inoltre competente per

l’assistenza urgente di cui al capoverso 1.

* Servizi di Sicurezza Privati

1 La Polizia cantonale è l'autorità amministrativa competente ai sensi dell'articolo 42 della Legge sulla Polizia.

7. Cooperazione con i Comuni *

1 La Polizia cantonale, previa consultazione con il Dipartimento, può concordare con

i Comuni specifici pacchetti di prestazioni nell’ambito dei compiti di polizia,

contro un’indennità che copra i costi.

5)

RS 120

7

V A/11/2

8. Trattamento di dati personali

Ambito di applicazione

1 Le disposizioni del presente Capitolo si applicano al trattamento di dati

personali, relativi a casi o a cose, da parte della Polizia cantonale, nella

misura in cui essa non agisce come polizia giudiziaria.

2 Il trattamento di dati di polizia giudiziaria sottostà al Codice di procedura

penale. Ciò concerne tutti i dati raccolti per l'accertamento di un atto punibile.

3 Per i dati trattati in sistemi della Confederazione, si applicano le disposizioni

del diritto federale.

Raccolta di dati

1 La Polizia cantonale può raccogliere o ricevere informazioni e dati da fonti

aperte, private e ufficiali per l'adempimento dei suoi compiti legali.

2 Essa può ricevere dati da autorità di polizia, di perseguimento penale e

amministrative estere, federali e cantonali o richiederli tramite procedura di

consultazione.

3 Uffici o autorità cantonali e comunali, nonché soggetti privati sottoposti

all'obbligo di notifica, possono rendere accessibili alla Polizia cantonale dati

rilevanti tramite procedura di consultazione.

Accesso ai dati

1 I collaboratori della Polizia cantonale hanno accesso ai dati nella misura in

cui ciò sia necessario per l’adempimento di compiti di polizia giudiziaria o

di sicurezza.

2 Il Comando di polizia disciplina le responsabilità e ulteriori dettagli.

* Concordato VICLAS

1 La Polizia cantonale comunica all'ufficio esterno, conformemente all'articolo

13 del Concordato VICLAS, i dati soggetti a cancellazione o la sospensione

dei termini durante l'esecuzione di una pena detentiva o di una misura.

2 A tal fine, le seguenti autorità devono notificare senza indugio

a. l'Ufficio per l'esecuzione delle pene e la Procura e la Procura minorile

in quanto autorità d'esecuzione nel diritto penale minorile, l'inizio e

la fine di una pena detentiva o di una misura stazionaria (Art. 13

cpv. 1 lett. d del Concordato ViCLAS);

b. i tribunali giudicanti, le assoluzioni pronunciate (Art. 13 cpv. 1 lett. e

e f del Concordato VICLAS);

c. la Procura e la Procura minorile, l'eliminazione definitiva di un sospetto

(Art. 13 lett. e del Concordato ViCLAS).

8

V A/11/2

3 Gli uffici soggetti all'obbligo di comunicazione ai sensi del capoverso 2

vengono informati dalla Polizia cantonale in relazione alle persone iscritte

nel ViCLAS.

Conservazione ed eliminazione dei dati

1. I dati della polizia di sicurezza devono essere distrutti se entro cinque anni

non emergono più nuove informazioni rilevanti per la sicurezza.

2. I dati della polizia amministrativa non sono soggetti a termini di eliminazione.

1. Für die Datensicherheit gelten die allgemeinen kantonalen Vorschriften.[[6]](#paragraphtext_content_fn_646978_2_6_c), und [[7]](#paragraphtext_content_fn_646978_2_7_c),

2. Die Kantonspolizei ist verantwortlich für die Datenerhaltung und Datenpflege. Sie trifft die notwendigen Massnahmen zum Schutz der Daten vor unberechtigtem Zugriff und Verlust.

Disposizioni transitorie

1. Il trasferimento dei gradi nella nuova struttura di grado ai sensi degli articoli 5 e seguenti avviene il 1° gennaio 2010 (data in cui gli stipendi dei dipendenti statali ai sensi dell'articolo 29 capoverso 3 dell'Ordinanza sugli stipendi sono trasferiti nelle nuove fasce salariali). Fino a tale data, si applica il diritto previgente in merito.

1. Mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung werden folgende Erlasse aufgehoben

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | Dienstreglement vom 30. November 1964 für das Polizeikorps des Kantons Glarus; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | Reglement vom 1. Dezember 1997 über die Beförderungen bei der Kantonspolizei (mit Ausnahme der Übergangsregelung gemäss Art. 38 der vorliegenden Verordnung); | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | Verordnung vom 20. Dezember 1988 über die Arbeitszeit, Ruhetage, Ferien und Urlaube der Angehörigen der Kantonspolizei Glarus; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d. | sämtliche weiteren im Widerspruch mit dieser Verordnung stehenden Bestimmungen und Beschlüsse zur Kantonspolizei. | | |

1. Der Regierungsrat bestimmt das Inkrafttreten.