Kanton Glarus

Scopo

1 La presente legge completa la legislazione federale sulle foreste e ne disciplina l'esecuzione.

Organi di esecuzione

1 Il Consiglio di Stato designa gli organi di esecuzione, nella misura in cui non sono stabiliti da questa legge.

Criteri minimi per il bosco (Art. 2 cpv. 4 LFo)

1 I criteri minimi per il bosco sono

a.

b.

c.

Superficie, incluso un adeguato margine del bosco: 800 m²;

Larghezza, incluso un adeguato margine del bosco: 12 m;

Età della copertura arborea su superfici di rimboschimento spontaneo: 20 anni.

2. Protezione del bosco da interventi

2.1. Disboscamento e accertamento della qualità di bosco

Procedura (Art. 4–7 LFo)

1. Il Dipartimento competente decide in merito alle richieste di dissodamento.

2. Le richieste di dissodamento sono pubblicate per 30 giorni; la pubblicazione è annunciata nel Bollettino ufficiale.

3. Chiunque abbia un interesse degno di protezione può, entro il termine di pubblicazione, presentare opposizione alla richiesta di dissodamento presso il Dipartimento competente.

Ersatzabgaben (Art. 8 WaG)

1 Le tasse sostitutive ai sensi dell’articolo 8 WaG devono essere versate al Fondo cantonale per la conservazione delle foreste.

SBE VI/1 84

1

IX E/1/1

Compensazione (Art. 9 LFo)

¹ Per i vantaggi derivanti dalle autorizzazioni di dissodamento è dovuta una

tassa di compensazione, la quale deve essere assegnata per metà al fondo

cantonale per la conservazione delle foreste e per metà al comune sede. Essa

corrisponde alla metà del plusvalore.

² Il dipartimento competente fissa la tassa di compensazione, previa audizione

dei comuni sede, nell’autorizzazione di dissodamento o mediante decisione

autonoma e ne disciplina le scadenze e i termini di pagamento.

³ Per progetti di particolare interesse pubblico si può eccezionalmente rinunciare

all’incasso di una tassa di compensazione.

Waldfeststellung (Art. 10 WaG)

1 *

2 Se sussiste un interesse pubblico alla constatazione della foresta, questa deve

essere effettuata d'ufficio.

3 La competente autorità amministrativa cantonale emana una decisione di

constatazione della foresta. Essa viene pubblicata per 30 giorni e l'avviso della

pubblicazione viene inserito nel foglio ufficiale. *

4 Chi dimostra un interesse degno di protezione può, entro il termine di

pubblicazione, presentare opposizione alla competente autorità amministrativa

cantonale, la quale decide in merito. *

2.2. Foresta e pianificazione del territorio

* Bauten und Anlagen im Wald (Art. 11 WaG)

1 Für die Erteilung der Baubewilligung für Bauten und Anlagen im Wald ist

die Bewilligung der zuständigen Verwaltungsbehörde erforderlich. *

* Costruzioni e impianti nel bosco (Art. 11 LFo)

1 Per il rilascio del permesso di costruzione per costruzioni e impianti nel bosco è

necessaria l'autorizzazione dell'autorità amministrativa competente. *

Wald und Bauzone (Art. 13 WaG)

**Bosco e zona edificabile (Art. 13 LFo)**

1 Bei der Revision von Nutzungsplänen gemäss kantonalem Raumentwick-

lungs- und Baugesetz¹) ist ein Waldfeststellungsverfahren durchzuführen, wo

Bauzonen an den Wald grenzen oder in Zukunft daran grenzen sollen. *

1 In occasione della revisione dei piani di utilizzazione secondo la legge

cantonale sullo sviluppo del territorio e l'edilizia¹), va esperita una procedura di

accertamento del bosco, laddove zone edificabili confinano o confineranno in

futuro con il bosco. *

2 Die festgestellten Waldgrenzen sind planerisch festzuhalten und zusam-

men mit dem Nutzungsplan in der Gemeinde während 30 Tagen öffentlich

aufzulegen.

2 I confini del bosco accertati vanno riportati nei piani ed esposti pubblica-

mente nel Comune per 30 giorni assieme al piano di utilizzazione.

3 Für das Einspracheverfahren gilt Artikel 7 Absatz 4 sinngemäss.

3 Per la procedura d'opposizione si applica per analogia l'articolo 7 capoverso 4.

1) GS VII B/1/1

2

IX E/1/1

2.3. Betreten und Befahren des Waldes

1) RS VII B/1/1

2

IX E/1/1

2.3. Accesso e transito nel bosco

Accessibilità (Art. 14 LFo)

1 Il bosco è di principio accessibile alla generalità.

2 Sono vietate le installazioni che limitano l'accessibilità del bosco. Sono

eccettuate le installazioni realizzate nell'interesse della conservazione del

bosco.

3 L'autorità amministrativa cantonale competente decide in merito alle

limitazioni dell'accessibilità e alle autorizzazioni di manifestazioni di cui

all'articolo 14 capoverso 2 LFo, sentiti i proprietari di bosco, i comuni di

ubicazione e le altre autorità amministrative interessate. *

4 È necessaria un'autorizzazione per le manifestazioni la cui partecipazione

presunta supera le 200 persone. Se sono interessate riserve forestali, ogni

manifestazione è soggetta ad autorizzazione.

Circolazione di veicoli a motore (Art. 15 LFo)

1 I boschi e le strade forestali possono essere percorsi con veicoli a motore

solo per scopi forestali, conformemente all’articolo 15 capoverso 1 LFo.

2 Il Dipartimento competente designa, d’intesa con i proprietari del bosco,

dopo aver sentito la competente autorità comunale, i proprietari delle strade

e del suolo, le vie di comunicazione che ai sensi dell’articolo 15 LFo sono

considerate strade forestali. *

3 Oltre alle eccezioni stabilite dalla Confederazione, il Cantone può autori-

zzare l’utilizzo delle strade forestali per i seguenti scopi

a. * gestione dell’agricoltura e dell’economia alpestre;

b. * compiti pubblici;

c. * caccia secondo le prescrizioni cantonali sulla caccia;

d. * accesso a costruzioni abitative legalmente edificate;

e. * organizzazione di manifestazioni pubbliche o di interesse pubblico

legate alla località;

f. * i Comuni possono autorizzare eccezioni supplementari e subordinarle

al rilascio di un’autorizzazione.

4 Le eccezioni sono stabilite dai Comuni in un regolamento sulle autorizza-

zioni di transito. I regolamenti necessitano dell’approvazione della compe-

tente autorità amministrativa cantonale d’intesa con la Polizia cantonale e

dopo aver sentito i proprietari delle strade e del suolo. Le autorizzazioni ba-

sate sui regolamenti approvati sulle autorizzazioni di transito sono rilasciate

dal Comune competente. *

3

IX E/1/1

2.4. Protezione da altre compromissioni

Sfruttamenti pregiudizievoli (Art. 16 LF)

1 Gli sfruttamenti pregiudizievoli, in particolare il pascolo, i diritti di estir-

pazione dei ceppi, i diritti di raccolta della legna secca, i diritti di passo,

di transito e di condotta, il taglio di alberi ad alto fusto, l’utilizzo di let-

tiera, le costruzioni e gli impianti minori non forestali sono vietati se

compromettono o pregiudicano le funzioni o la gestione del bosco.

* **Distanza dal bosco (Art. 17 LFB)**

1 La distanza minima delle costruzioni e degli impianti dal margine del bosco è di 15 metri. Sono fatte salve altre distanze stabilite da linee di costruzione del comune ai sensi della legge sullo sviluppo territoriale e sull’edilizia.

* Sostanze pericolose per l'ambiente (Art. 18 LFo)

¹ L'autorità amministrativa cantonale competente decide, previo parere dell'ufficio cantonale specializzato in materia di protezione dell'ambiente, sulle autorizzazioni per l'impiego di sostanze pericolose per l'ambiente ai sensi dell'articolo 25 capoverso 1 dell'OFo.

² Il Dipartimento competente emana istruzioni relative all'applicazione delle disposizioni concernenti le sostanze pericolose per l'ambiente nel bosco, al margine del bosco e nei vivai forestali.

3. Protezione contro gli eventi naturali

Schutz vor Naturereignissen (Art. 19 WaG)

*Self-correction: The title is not numbered in the original, so I should not number it in the translation. I will simply translate the title and then the body of the text.*

Let's try again.

**Protezione dai pericoli naturali (Art. 19 LAc)**

1. Se la protezione delle persone e di ingenti valori materiali lo richiede, il Cantone e i Comuni proteggono i territori minacciati da valanghe, smottamenti, erosione, caduta di sassi, frane, colate detritiche e piene. Sono fatte salve le disposizioni della Legge di applicazione del Codice civile²) relative all’obbligo di manutenzione e al mantenimento in stato di pervietà dei corsi d’acqua.

2. L’autorità amministrativa cantonale competente provvede a una pianificazione integrale ai sensi dell’articolo 17 capoverso 3 OAc. Essa coordina i progetti e, d’intesa con le altre autorità amministrative interessate, stabilisce le competenze interne all’amministrazione.

3. Il Consiglio di Stato emana direttive concernenti la protezione dai pericoli naturali. Esse descrivono la prova del pericolo, la valutazione del rischio e fissano gli obiettivi di protezione.

4. L’autorità amministrativa cantonale competente coordina l’istituzione dei servizi di allerta precoce ai sensi dell’articolo 16 OAc.

²) RU III B/1/1

4

IX E/1/1**Protezione dai pericoli naturali (Art. 19 LAc)**

1. Se la protezione delle persone e di ingenti valori materiali lo richiede, il Cantone e i Comuni proteggono i territori minacciati da valanghe, smottamenti, erosione, caduta di sassi, frane, colate detritiche e piene. Sono fatte salve le disposizioni della Legge di applicazione del Codice civile²) relative all’obbligo di manutenzione e al mantenimento in stato di pervietà dei corsi d’acqua.

2. L’autorità amministrativa cantonale competente provvede a una pianificazione integrale ai sensi dell’articolo 17 capoverso 3 OAc. Essa coordina i progetti e, d’intesa con le altre autorità amministrative interessate, stabilisce le competenze interne all’amministrazione.

3. Il Consiglio di Stato emana direttive concernenti la protezione dai pericoli naturali. Esse descrivono la prova del pericolo, la valutazione del rischio e fissano gli obiettivi di protezione.

4. L’autorità amministrativa cantonale competente coordina l’istituzione dei servizi di allerta precoce ai sensi dell’articolo 16 OAc.

²) RU III B/1/1

4

IX E/1/1

Catasto dei pericoli, Carta dei pericoli

1 L'autorità amministrativa cantonale competente tiene un catasto dei pericoli

e una carta dei pericoli. Questi contengono tutti i pericoli naturali che possono

minacciare persone o ingenti valori materiali, segnatamente valanghe,

scoscendimenti, erosioni, caduta di sassi, crolli di roccia, colate detritiche e

piene. *

2 I comuni tengono conto delle carte dei pericoli nella pianificazione delle

zone nonché in tutte le altre attività con effetti territoriali. *

3 Per il rilascio di licenze edilizie in aree di pericolo, è necessario il consenso

dell'autorità amministrativa cantonale competente nel quadro della

procedura di licenza edilizia o della procedura direttrice secondo la

legislazione sulla pianificazione territoriale e edilizia. Esso è subordinato al

potenziale di pericolo e di danno, al rischio nonché alle misure di protezione

previste. *

4. Cura e utilizzazione del bosco

4.1. Gestione del bosco

* **Disposizioni in materia di pianificazione (art. 20 LFo)**

1 Il Governo disciplina la pianificazione forestale sovraaziendale e aziendale

in base alla legislazione federale.

Pianificazione forestale interaziendale (Art. 20 LFo)

1 La competente autorità amministrativa cantonale elabora la pianificazione

forestale interaziendale con la partecipazione dei proprietari di boschi, dei

comuni, della popolazione nonché dei servizi amministrativi e delle

associazioni interessati. Occorre tenere conto del piano direttore cantonale. *

2 La pianificazione forestale interaziendale, dopo essere stata riveduta,

è approvata dal Consiglio di Stato.

3 Le pianificazioni generali di opere di premunizione forestale e di

aperture di foreste sono parte integrante della pianificazione forestale

interaziendale. Esse devono essere pubblicate per 30 giorni presso la

competente autorità amministrativa cantonale e nei comuni di ubicazione.

Chiunque dimostri un interesse degno di protezione può presentare

opposizione alla competente autorità amministrativa cantonale, all’attenzione

del Consiglio di Stato. *

Forstliche Betriebsplanung

Pianificazione aziendale forestale

1 Die zuständige kantonale Verwaltungsbehörde erarbeitet die forstliche

Betriebsplanung unter Mitwirkung der Waldeigentümer. Dabei ist die über-

betriebliche forstliche Planung zu berücksichtigen.

1 La competente autorità amministrativa cantonale elabora la pianificazione

aziendale forestale con la partecipazione dei proprietari di bosco. In tale

contesto occorre tenere conto della pianificazione forestale sovraziendale.

2 Die forstliche Betriebsplanung wird vom zuständigen Departement und den

Waldeigentümern beidseitig genehmigt.

2 La pianificazione aziendale forestale è approvata di comune accordo dal

competente Dipartimento e dai proprietari di bosco.

IX E/1/1

3 Die zuständige kantonale Verwaltungsbehörde übt die Kontrolle aus und

ordnet die notwendigen Massnahmen an, wenn es die Walderhaltung erfor-

dert oder wenn die Erfüllung der Waldfunktionen gefährdet ist.

3 La competente autorità amministrativa cantonale esercita il controllo e

ordina le misure necessarie quando la conservazione del bosco lo richiede

o quando l'adempimento delle funzioni del bosco è compromesso.

Riserve forestali (Art. 20 cpv. 4 LSFo)

1 A protezione o per il mantenimento di zone e formazioni forestali parti-

colarmente pregevoli, di specie vegetali e animali minacciate, di antiche

forme di gestione e di preziosi elementi paesaggistici, nell'ambito della

pianificazione forestale interaziendale possono essere designate riserve

forestali.

2 Ove la sicurezza delle riserve lo esiga, il Dipartimento competente stipula

con i proprietari dei boschi una regolamentazione contrattuale a lungo

termine. *

Holznutzung (Art. 21 WaG)

1 Holzschläge und -nutzungen im Wald bedürfen einer Bewilligung der zu-

ständigen kantonalen Verwaltunsgsbehörde. Diese kann durch ein Regle-

ment die Kompetenz für Bewilligungen kleinerer Schläge und Nutzungen an

die Revierförster und Revierförsterinnen delegieren. *

2 Die Bewilligung kann insbesondere aus waldbiologischen und schutztech-

nischen Gründen an Auflagen und Bedingungen geknüpft werden.

3 Die Waldeigentümer benötigen für den eigenen Bedarf keine Bewilligung,

sofern das Quantum unter 10 m³ pro Jahr liegt.

4 Die Waldeigentümer können in ihren Wäldern das Hauen und die Wegnah-

me von stehendem und liegendem Dürrholz bis zu einem maximalen Stock-

durchmesser von 20 cm gestatten.

***

**Utilizzo del legname (Art. 21 LSF)**

1 Gli abbattimenti e gli utilizzi di legname nel bosco necessitano di un’autorizzazione della competente autorità amministrativa cantonale. Quest’ultima può, tramite un regolamento, delegare la competenza per le autorizzazioni di abbattimenti e utilizzi minori ai guardiaboschi e alle guardiaboschi. *

2 L’autorizzazione può essere subordinata a oneri e condizioni, in particolare per ragioni silvobiologiche e tecniche di protezione.

3 I proprietari di boschi non necessitano di autorizzazione per il proprio fabbisogno, purché il quantitativo sia inferiore a 10 m³ all’anno.

4 I proprietari di boschi possono consentire nei loro boschi il taglio e la rimozione di legna secca in piedi e a terra fino a un diametro massimo del tronco di 20 cm.

* Eccezioni al divieto di taglio a raso (Art. 22 LSF)

1 L'autorità amministrativa cantonale competente decide in merito alle

autorizzazioni eccezionali al divieto di taglio a raso conformemente all'articolo 22 LSF.

* Forstliches Vermehrungsgut (Art. 24 WaG)

1 L'autorità amministrativa cantonale competente allestisce, in collaborazione

con l'Ufficio federale competente, un catasto cantonale dei popolamenti

da seme e delle riserve genetiche.

2 La raccolta di materiale forestale di propagazione, come sementi, piantine

selvatiche, talee e simili, a fini commerciali necessita del consenso dei

proprietari del bosco e dell'autorizzazione dell'autorità amministrativa

cantonale competente.

3 L'autorità amministrativa cantonale competente controlla la raccolta

commerciale di sementi e parti di piante e rilascia certificati di origine.

6

IX E/1/1

* **Alienazione e divisione di boschi**

1 L’alienazione di boschi di proprietà di comuni e corporazioni e la divisione di boschi necessitano dell’autorizzazione della competente autorità amministrativa cantonale.

4.2. Prevenzione ed eliminazione dei danni al bosco

* **Danni generali alla foresta (Art. 27 cpv. 1 LFo)**

1 L’autorità amministrativa cantonale competente dispone le misure forestali

contro le cause e le conseguenze di danni che possono compromettere

la conservazione della foresta o le sue funzioni.

2 Essa esegue le prescrizioni della legislazione federale sulla protezione

delle piante concernenti la foresta e il legno.

* Danni causati dalla selvaggina (Art. 27 cpv. 2 LSFo)

1 L'autorità amministrativa cantonale competente, d'intesa con gli organi

forestali locali, procede a rilevamenti dei danni causati dalla selvaggina al

bosco al fine di valutarli.

2 Se il mantenimento del bosco, in particolare la sua rinnovazione naturale

con specie arboree adatte alla stazione, non può essere garantito senza

misure di protezione malgrado la regolazione degli effettivi di selvaggina, il

Dipartimento competente decide in merito a un concetto di prevenzione dei

danni e ordina le misure da adottare.

Schäden durch Feuer

Danni da fuoco

1 Das Feuern im Wald ist verboten.

1 L’accensione di fuochi nel bosco è vietata.

2 Sofern keine Gefährdungen des Waldes oder übermässigen Immissionen

entstehen, sind Ausnahmen zulässig

2 Fatto salvo che non sussistano pericoli per il bosco o immissioni eccessive,

sono ammesse eccezioni

a. bei Schlagräumungen, sofern aus waldhygienischen Gründen eine

Notwendigkeit besteht;

a. per la rimozione di residui di taglio, a condizione che sussista una

necessità per motivi di igiene forestale;

b. bei Feuerstellen, die die Waldeigentümer gestattet haben.

b. per i focolari autorizzati dai proprietari del bosco.

3 Das zuständige Departement beschliesst ein Konzept zur Verhütung und

Bekämpfung von Waldbränden und ordnet die zu treffenden Massnahmen

an. *

3 Il Dipartimento competente delibera un piano per la prevenzione e la

lotta contro gli incendi boschivi e ordina le misure da adottare. *

7

IX E/1/1

5. Förderungsmassnahmen

5.1. Ausbildung, Beratung, Forschung und Grundlagenbeschaffung

IX E/1/1

5. Misure di promozione

5.1. Formazione, consulenza, ricerca e acquisizione di basi tecniche

Formazione (Art. 30 LFoB)

¹ Per le persone che eseguono professionalmente lavori di utilizzazione e con la motosega nel bosco, la formazione di base secondo le direttive della Commissione federale per la formazione forestale o una formazione equivalente è obbligatoria. Per le persone con esperienza professionale, l'autorità amministrativa cantonale competente può autorizzare delle eccezioni. *

² L'autorità amministrativa cantonale competente provvede alla formazione dei lavoratori forestali secondo l'articolo 30 LFoB. *

³ ...

*

Consulenza e informazione (Art. 30 e 34 LALIA)

¹ L'autorità amministrativa cantonale competente adempie all'obbligo di consulenza e informazione ai sensi degli articoli 30 e 34 LALIA.

5.2. Finanziamento

* **Principi (Art. 35 LFB)**

1 Il Cantone promuove misure negli ambiti del bosco di protezione, della

biodiversità del bosco, della gestione forestale, della protezione contro gli

eventi naturali, nonché della ricerca e dell’acquisizione di basi.

2 Esso fornisce contributi d’incentivazione, conformemente all’articolo 30, se

le misure corrispondono ai principi di cui all’articolo 35 capoverso 1 LFB

nonché agli obiettivi e alle priorità degli accordi programmatici con la Con-

federazione.

3 La promessa dei contributi a proprietari di boschi o ad altri fornitori di

prestazioni avviene sulla base di accordi di prestazione o nell’ambito di

progetti singoli.

4 I costi derivanti da utilizzazioni accessorie sfavorevoli non vengono

sovvenzionati.

5 Il Cantone si assume i costi per

a. l’acquisizione delle basi della pianificazione forestale;

b. la pianificazione forestale sovraziendale;

c. l’ottenimento e il deposito del materiale forestale di moltiplicazione;

d. le misure di prevenzione dei danni causati dalla selvaggina,

nella misura in cui queste non possono essere coperte dai mezzi

del fondo cantonale per i danni della selvaggina.

8

IX E/1/1

* **Contributi (artt. 36–39 LSF)**

1 Il Cantone, nel quadro dei crediti di bilancio approvati, eroga contributi

a. di massimo il 90 per cento delle prestazioni riconosciute per

misure atte a garantire le funzioni dei boschi di protezione, in-

clusa la prevenzione e la riparazione dei danni forestali che me-

nacciano il bosco di protezione;

b. di massimo l'80 per cento delle prestazioni riconosciute per

misure di protezione di persone e beni materiali di valore signifi-

cativo contro eventi naturali e per la promozione della biodiversità

nel bosco;

c. di massimo il 70 per cento delle prestazioni riconosciute per

misure volte a migliorare l'economicità della gestione forestale e

delle infrastrutture forestali quali l'apertura di nuovi boschi e la

separazione tra bosco e pascolo, nonché per la cura del giovane

bosco nel bosco di produzione.

2 Per i singoli progetti, le aliquote massime di cui al capoverso 1 si applicano

tenendo conto di eventuali contributi di incentivazione della Confederazione.

3 La determinazione dei contributi si basa sui criteri della legge federale per

la concessione dei contributi di incentivazione della Confederazione nel rispet-

tivo settore di intervento.

5.3. Fondo di riserva forestale

* **Obbligo**

1. I comuni e le corporazioni con proprietà forestale sono obbligati a mantenere e alimentare fondi di riserva forestale.

Versamento

1 Nei fondi di riserva forestale sono versati

a. il 50 per cento dell’utile dell’azienda di produzione di legname per

i tagli di bosco che eccedono il piano di utilizzazione annuale;

b. gli incassi derivanti dalla vendita di particelle boschive e le

indennità per la costituzione di servitù;

c. i plusvalori risultanti da dissodamenti, sempre che non si tratti di

contributi di compensazione ai sensi dell’articolo 6 della legge;

d. gli interessi dei fondi di riserva forestale.

2 L’autorità amministrativa cantonale competente stabilisce i versamenti

annuali di cui al capoverso 1 lettera a. *

9

IX E/1/1

Prelievi

1 I fondi di riserva forestale sono destinati ai seguenti scopi

a. per indennità per perdite di reddito, qualora per ragioni forestali o

economiche non venga sfruttato l'intero saggio di utilizzazione;

b. per contributi ai costi residui di miglioramenti e investimenti forestali.

2 I prelievi sono soggetti all'approvazione del competente Consiglio co-

munale. *

**5.4. Fondo per la conservazione del bosco**

Finalità

1 Il Cantone istituisce un Fondo per la conservazione del bosco. Esso è destinato a misure per le quali non è possibile ottenere una sovvenzione o la sovvenzione è insufficiente, in particolare per

a. nuove costituzioni di bosco;

b. perdita di reddito in caso di limitazioni di utilizzazione;

c. riscatto di utilizzazioni pregiudizievoli ai sensi dell'articolo 16 LFo;

d. misure a favore della protezione della natura e del paesaggio nel bosco e al suo margine.

Depositi

1 In questi fondi devono essere versati

a. le imposte sostitutive ai sensi dell'articolo 5 della presente legge;

b. i contributi di compensazione ai sensi dell'articolo 6 della presente legge;

c. altri contributi destinati alla conservazione delle foreste;

d. gli interessi di questo fondo.

* Prelevamenti

1 Sui prelevamenti decide il Dipartimento competente.

6. Disposizioni penali e procedurali

Disposizioni penali (Art. 43 LFo)

1. Con una multa fino a 20'000 franchi è punito chiunque intenzionalmente: *

a. esegue o fa eseguire professionalmente lavori di raccolta del legname

e con la motosega nel bosco senza la necessaria formazione di base

(Art. 27);

b. accende abusivamente fuochi nel bosco (Art. 26);

10

IX E/1/1

c. disattende disposizioni fondate sulla presente legge o sulla legge federale.

Espropriazioni (Art. 16 e 48 LSFo)

1 Se misure volte alla conservazione del bosco o la costruzione di edifici e

impianti a protezione contro i pericoli naturali lo richiedono, il Cantone e i

Comuni possono procurarsi la proprietà fondiaria necessaria e le eventuali

servitù mediante espropriazione.

2 La procedura per le espropriazioni ai sensi del capoverso 1 e dell'articolo 16

LSFo è retta dalle disposizioni della Legge di applicazione del Codice civile.

* **Coordinamento della procedura**

1 Il coordinamento della procedura si conforma alle pertinenti disposizioni

della legislazione sulla pianificazione del territorio e sull'edilizia.

Tutela giuridica

1 Salvo quanto diversamente stabilito dalla presente legge, la tutela giuri-

dica contro le decisioni amministrative è retta dalla legge sulla giustizia am-

ministrativa³.

2 L'istanza di ricorso contro le decisioni con effetto spaziale, da emanare in

procedimenti coordinati, è determinata dalla legge sulla pianificazione del

territorio e sull'edilizia. *

7. Organizzazione forestale; bosco di proprietà dello Stato; restrizione per

la conservazione del bosco *

Organizzazione forestale (Art. 51 LFo)

1 Il Consiglio di Stato designa l'organo di vigilanza statale sul bosco. Esso

è composto dalle seguenti persone qualificate: *

a. il forestale capo cantonale o la forestale capo cantonale;

b. ingegneri forestali circondariali o ingegnere forestali circondariali.

2 Il Consiglio di Stato suddivide il territorio forestale in circondari forestali

coerenti dal punto di vista geografico; può anche prevedere un unico

circondario forestale per l'intero territorio forestale. *

3 Il Consiglio di Stato, d'intesa con i comuni, suddivide i circondari forestali

in comprensori forestali in base alla superficie boschiva, alla struttura

della proprietà e alle condizioni forestali. *

3) RS III G/1

11

IX E/1/1

4 Ogni comprensorio è diretto da un forestale diplomato o da una forestale

diplomata. Egli o ella è eletto/a dal comune e sottostà *

a. per quanto concerne gli aspetti amministrativi e gestionali, all'autorità

comunale competente;

b. per quanto concerne gli aspetti tecnico-specialistici, all'ingegnere

forestale circondariale o all'ingegnera forestale circondariale

rispettivamente all'organo di vigilanza statale.

6 Il Consiglio di Stato emana un'istruzione sui doveri di servizio e le

funzioni sovrane dei forestali di comprensorio e delle forestali di

comprensorio.

Boscopertinente allo Stato

¹ La competente autorità amministrativa cantonale esercita la vigilanza sui boschi di proprietà del Cantone Glarona (boscopertinente allo Stato). La gestione è affidata agli ingegneri forestali circondariali o alle ingegnere forestali circondariali e ai guardiaboschi o alle guardiaboschi.

* Limitazione per la conservazione della foresta

1 Il Consiglio di Stato può, se necessario, nell’interesse della conservazione della foresta e delle sue funzioni, ordinare ulteriori limitazioni.

8. Disposizioni finali

Abolizione del diritto previgente

1 Con l’entrata in vigore della presente legge sono abrogate tutte le

disposizioni ad essa contrarie, in particolare la legge d’esecuzione del 6 maggio 1906

relativa alla legge federale dell’11 ottobre 1902 concernente l’alta sorveglianza

federale sulla polizia forestale e il decreto della Landsgemeinde del 4 maggio

1947 concernente l’istituzione di fondi di riserva forestale.

Entrata in vigore

1 La presente legge entra in vigore il 1° luglio 1995.

2 Gli articoli 12, 13, 17, 18 e 19 entrano in vigore dopo l'approvazione della

Confederazione.4)

4) Approvazione Dipartimento federale dell'interno, 4 luglio 1995

12